ПРАВИТЕЛЬСТВО АРГЕНТИНЫ ОТВЕРГАЕТ на Английском - Английский перевод

• argentine government rejects
• government of argentina rejects

Примеры использования Правительство аргентины отвергает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Аргентины отвергает полностью содержание вышеупомянутого письма.
The Argentine Government rejects the entire contents of the above-mentioned letter.

В этом сообщении, распространенном депозитарием, правительство Аргентины отвергает осуществляемое Соединенным Королевством применение сферы действия Международной конвенции по охране человеческой жизни на море на Фолклендские острова.
In this communication, circulated by the depository, the Argentine Government rejects the application by the United Kingdom of the International Convention for the Safety of Life at Sea to the Falkland Islands.

Кроме того, правительство Аргентины отвергает также, все вместе взятые и по отдельности, содержащиеся в этом документе ложные утверждения, посредством которых Соединенное Королевство пытается исказить историю Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
In addition, the Argentine Government also rejects each and every one of the false claims contained in the white paper, whereby the United Kingdom attempts to distort the history of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands.

В этой связи правительство Аргентины отвергает формулировки в письме Соединенного Королевства, касающиеся намерений учитывать" желание" жителей Мальвинских островов.
In that context, the Government of Argentina rejects the terms of the letter of the United Kingdom regarding the claim that the“wishes” of the inhabitants of the Malvinas should be respected.

В этой связи правительство Аргентины отвергает указанные меры в отношении упомянутых архипелагов, в силу которых они преподносятся как отдельные от Аргентинской Республики и имеющие статус, которым они не обладают.
In this respect, the Argentine Government rejects the said measures regarding the said archipelagos by which they are presented as separate from the Argentine Republic and under a status that they do not have.

Ввиду этого правительство Аргентины отвергает попытки включить указанные части аргентинской национальной территории в содержащийся в приложении II список территорий, на которые распространяется часть четвертая Договора о функционировании Европейского союза.
Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories in annex II to which part four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.

Помимо этого, правительство Аргентины отвергает упоминание о незаконных британских органах власти, созданных на оспариваемых архипелагах, которые упоминаются в пункте 7 заявления Соединенного Королевства и которые не признаются правительством Аргентины..
Furthermore, the Government of the Argentine Republic rejects the references in point 7 of the submission to the illegitimate British authorities that have been established in the disputed archipelagos, which are not recognized by the Government of the Argentine Republic..

В свете вышеизложенного правительство Аргентины отвергает включение Мальвинских Островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых Островов в число так называемых заморских территорий в пункте 8 национального доклада Соединенного Королевства, что не имеет оснований, поскольку речь идет о части аргентинской территории.
For this reason the Argentine Government rejects the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in paragraph 8 of the United Kingdom's national report on the basis of their designation as so-called overseas territories- an invalid designation because it refers to a part of Argentine territory.

Правительство Аргентины отвергает все односторонние действия Соединенного Королевства в оспариваемых районах, а также его ссылки на эти районы в так называемой<< Белой книге за 2012 год>> как на<< британские заморские территории>> и включение в нее так называемой<< британской антарктической территории>> в качестве<< британской заморской территории.
The Argentine Government rejected all unilateral actions by the United Kingdom in the disputed areas, as well as that country's references to the areas, in the so-called"White Paper 2012", as"British Overseas Territories" and the inclusion of the so-called"British Antarctic Territory" as a"British Overseas Territory.

Правительство Аргентины отвергает данные претензии и официально заявляет протест в связи с новыми односторонними действиями Великобритании, которые нарушают суверенитет Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими пространствами, которые являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины..
The Government of Argentina rejects such a claim and formally protests against this latest unilateral British action, which violates the sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.

Правительство Аргентины отвергает все ложные утверждения и искажения истории, содержащиеся в так называемой<< Белой книге>>, касающейся Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, равно как и любую попытку Великобритании в одностороннем порядке изменить положение на этих архипелагах и в прилегающих к ним морских районах пока спор о суверенитете остается неурегулированным.
The Argentine Government rejected all the false allegations and distortions of history contained in the so-called white paper relating to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, as well as any British attempt to introduce unilateral modifications in the situation in those archipelagos and the surrounding maritime areas while the sovereignty dispute was unresolved.

В этой связи правительство Аргентины отвергает любые претензии, имеющие своей целью включить указанные части национальной аргентинской территории в перечень территорий, к которым применяется режим<< ассоциированных стран и заморских территорий>>, как предусмотрено в Лиссабонском договоре, в соответствии с которым вносятся изменения в Договор об Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества, который был подписан 13 декабря 2007 года.
Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories to which the"Association of the overseas countries and territories" regime provided for in the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed on 13 December 2007 applies.

Принимая во внимание вышесказанное, правительство Аргентины отвергает включение Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов в надуманную категорию<< заморских территорий>> в приложении с информацией, которая была представлена Соединенным Королевством и распространена в качестве документа CEDAW/ C/ UK/ CO/ 6/ Add. 1, который не имеет какой-либо силы, поскольку в ней содержится упоминание о части национальной аргентинской территории.
On the basis of the above, the Argentine Government rejects the inclusion of the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands under the so-called title of"Overseas Territories" in the annex to the information provided by the United Kingdom and circulated as document CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, which is wholly invalid as it refers to part of the Argentine national territory.

В свете вышеизложенного правительство Аргентины отвергает необоснованное включение Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов в число так называемых заморских территорий в пункте 140 национального доклада Соединенного Королевства, поскольку речь идет о части аргентинской территории, а также отвергает притязания распространить на Мальвинские острова применение соответствующих норм, в частности упоминаемой там же конституции.
Given the above, the Government of Argentina objects to the inclusion of the Malvinas in paragraph 140 of the national report of the United Kingdom as a purported overseas territory, which is invalid since they are a part of Argentine territory, and to the pretension of issuing laws, such as the Constitution referred to therein, that would be applicable to the Malvinas.

В этой связи правительство Аргентины отвергает попытки Великобритании выдать эти территории за свои собственные или придать им статус, которого они не имеют, поскольку Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины, незаконно оккупированной Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
In that connection, the Argentine Government rejects the attempt by the British Government to present these territories as having a distinct identity or a status which they do not possess, bearing in mind that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas form an integral part of Argentine national territory and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Правительство Аргентины отвергает расширение применения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанной в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года, на Мальвинские острова, осуществленное Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии 8 декабря 1988 года*, и подтверждает суверенные права Аргентинской Республики на эти острова, которые составляют неотъемлемую часть ее национальной территории.
The Argentine Government rejects the extension of the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985, to the Malvinas Islands, effected by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 8 December 1988,* and reaffirms the rights of sovereignty of the Argentine Republic over those Islands, which are an integral part of its national territory.

Правительство Аргентины отвергло территориальный охват Соединенным Королевством Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов при подписании и ратификации дополнительных протоколов I и II к Договору Тлателолко.
The Government of Argentina rejected the United Kingdom's territorial expansion in relation to the Malvinas Islands, South Georgia, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas when it signed and ratified Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco.

В письме от 14 ноября 2005 года на имя Генерального секретаря правительство Аргентины отвергло заявление Соединенного Королевства о распространении на Фолклендские( Мальвинские) острова территориальной сферы действия Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
In its letter of 14 November 2005 to the Secretary-General, the Government of Argentina rejected the declaration made by the United Kingdom extending the territorial scope of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands Malvinas.

Правительство Аргентины выражает свой протест и отвергает эти юрисдикционные действия в районе, который является предметом спора.
The Argentine Government has protested and rejected these alleged British jurisdictional exercises in the area of the dispute.

Правительство Аргентины решительно отвергает включение в вышеупомянутое приложение II Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики и незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
The Argentine Government strongly objects to the inclusion in the aforementioned annex II of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, which are an integral part of the territory of the Argentine Republic and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Правительство Аргентины целиком и полностью отвергает серьезные и лживые обвинения, содержащиеся в ответной ноте на предложение Аргентины, которое было направлено Постоянным представителем Исламской Республики Иран Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 28 сентября и которое было распространено в качестве документа A/ 65/ 495.
The Argentine Government totally and categorically rejects the serious false accusations contained in the note responding to the Argentine proposal, which was sent by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General on 28 September and was circulated as document A/65/495.

Без ущерба для заявлений, которые в свое время правительство Аргентины сделает в Комиссии по границам континентального шельфа в связи с заявлением Соединенного Королевства от 11 мая текущего года, правительство Аргентины выражает протест и решительно и полностью отвергает указанное заявление, так как в нем идет речь о континентальном шельфе Аргентинской Республики.
Without prejudice to the representations that will be made in due course by the Government of Argentina to the Commission on the Limits of the Continental Shelf with respect to the United Kingdom submission of 11 May 2009, the Government of the Argentine Republic firmly protests and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic.

Правительство ее страны считает, что в Южной Атлантике существует много возможностей для сотрудничества, однако правительство Аргентины в последние годы отвергало их.
Her Government believed that there were many opportunities for cooperation in the South Atlantic, but the Argentine Government had rejected them in recent years.

В тот же день правительство Аргентины опубликовало заявление, отвергающее вышеупомянутую прокламацию и подтверждающее" законные права на суверенитет Аргентинской Республики" над вышеназванными двумя островами А/ 48/ 162- S/ 25742, приложение.
On the same day, the Government of Argentina issued a statement rejecting the above-mentioned proclamation and reaffirming the"legitimate rights of sovereignty of the Argentine Republic" over the two islands in question A/48/162-S/25742, annex.

В связи с этим 2 февраля 2010 года правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста, отвергающую его решение санкционировать такую деятельность.
In connection with this, on 2 February 2010, the Argentine Government sent the United Kingdom a note of protest, rejecting its decision to authorize those activities.

Правительство Аргентины подтвердило свою традиционную позицию и отвергло тезис о том, что акты международного терроризма являются нарушением прав человека, поскольку по определению только государства могут нарушать международные обязательства в области защиты прав человека.
The Government of Argentina reaffirmed its traditional position rejecting the thesis that acts of international terrorism are a violation of human rights, since by definition only States are capable of violating international human rights obligations.

Правительство Аргентины хотело бы привлечь внимание правительства Великобритании ко всем сообщениям, которые были препровождены по данному вопросу, включая пресс- коммюнике от 18 сентября 1992 года, в котором Аргентина отвергла одностороннее решение Великобритании открыть процесс выдачи лицензий на разведку районов континентального шельфа Аргентины, о чем в то время заявило Соединенное Королевство, а также к ноте от 5 октября 2000 года, в которой говорилось о текстах под названием<< Offshore Petroleum( Licencing) Regulations 2000>>(<< Правила( лицензирования) офшорной добычи нефти>> 2000) от 26 августа и 29 сентября 2000 года.
The Government of Argentina reaffirms to the Government of the United Kingdom all communications submitted on this matter, including the press release of 18 September 1992 in which Argentina rejected the unilateral British decision to open to tender areas of the Argentine continental shelf for prospecting, as announced at the time by the United Kingdom, and the note of 5 October 2000, which refers to the Offshore Petroleum(Licensing) Regulations 2000 dated 26 August and 29 September 2000.

Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими территориями и морскими районами.
The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these territories and maritime areas.

Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над любой из этих территорий и любым из этих морских районов.
The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these territories and maritime areas.

Правительство Соединенного Королевства отвергает в качестве необоснованных утверждения правительства Аргентины и не может рассматривать сделанное Аргентиной возражение в качестве имеющего юридическую силу.
The United Kingdom Government rejects as unfounded the claims by the Government of Argentina and is unable to regard the Argentine objection as having any legal effect.