HIS GOVERNMENT REJECTED на Русском - Русский перевод

• его правительство отвергает
• его правительство выступает

Примеры использования His government rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government rejected the allegations as unfounded.
Его правительство отвергает эти обвинения за их необоснованность.

Mr. PEARSON(United Kingdom) said that his Government rejected racism and was taking steps to ensure it was eradicated.
Г-н ПИРСОН( Соединенное Королевство) говорит, что правительство его страны не приемлет расизм и принимает меры в целях ликвидации проявлений расизма.

His Government rejected any attempt to politicize the issue.
Правительство Кубы отвергает любые попытки политизировать этот вопрос.

That obligation did not apply to activities undertaken outside that territory, and his Government rejected the concept that"de facto control" equated to territory under its jurisdiction.
Это обязательство не распространяется на деятельность, осуществляемую за пределами этой территории, и его правительство отвергает концепцию, в соответствии с которой" контроль де-факто" означает то же самое, что и территория, находящаяся под его юрисдикцией.

His Government rejected that selective approach, which was very detrimental to the human rights edifice.
Правительство Зимбабве отвергает тот избирательный подход, который наносит большой ущерб доктрине прав человека.

With respect to statement included in the executive summary of the submission made by Barbados on 8 May 2008, according to which"[ t] he award of an UNCLOS Annex VII Tribunal in April 2006 determined the areas of maritime entitlement as between Barbados and the Republic of Trinidad and Tobago", he informed the Commission that his Government rejected the view that the Arbitral Tribunal had settled the dispute on the outer continental shelf between the two States.
Касаясь заявления, которое включено в резюме представления, поданного 8 мая 2008 года Барбадосом, и согласно которому<< решение, вынесенное в апреле 2006 года арбитражем, созданным на основании приложения VII к ЮНКЛОС, определило морские акватории, на которые вправе притязать соответственно Барбадос и Республика Тринидад и Тобаго>>, гн Томпсон уведомил Комиссию о несогласии своего правительства с мнением о том, что указанный арбитраж урегулировал спор между этими двумя государствами по поводу внешнего континентального шельфа.

His Government rejected all country-specific resolutions, as they only incited confrontation and distrust.
Его правительство отвергает принятие резолюций по отдельным странам, поскольку это лишь подстегивает конфронтацию и недоверие.

Mr. Al-Ojari(Yemen) said that his Government rejected terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation or purpose.
Г-н аль- Оджари( Йемен) говорит, что его правительство отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов или целей.

His Government rejected the continued harassment of countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.
Его правительство отвергает продолжающуюся практику преследования стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.

In this regard, he said that his Government rejected all claims of federation or confederation contrary to the country's constitution.
В этой связи он заявил о том, что правительство его страны отвергает любые просьбы о создании федерации или конфедерации, которые противоречат конституции страны..

His Government rejected the repeated attempts made to enact protectionist measures that purported to be based on labour or environmental considerations.
Его правительство отвергает неоднократные попытки принять протекционистские меры, которые якобы основаны на соображениях защиты интересов рабочей силой или окружающей среды.

Mr. Almakhadi(Yemen) said that his Government rejected terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation or purpose.
Гн Альмакхади( Йемен) говорит, что его правительство отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его побудительных причин или целей.

His Government rejected the continued harassment of certain developing countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.
Его правительство отвергает продолжающееся преследование определенных развивающихся стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против данного проекта резолюции.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that his Government rejected the draft resolution and was deeply concerned about the continuing practice of selectivity and country-specific resolutions.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны отвергает проект резолюции и выражает глубокое беспокойство в связи с продолжающейся практикой избирательности и принятия резолюций по конкретным странам..

His Government rejected the legalization of non-medical drugs and any proposal to accept drug abuse and merely limit its harmful effects.
Его правительство выступает против легализации не имеющих медицинского назначения наркотических средств и против любого предложения о признании наркомании и о всего лишь ограничении ее вредных последствий.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that his Government rejected the draft resolution, which was politically motivated and based on fabrications arising from the United States' hostile policy against his country in the context of its North Korean Human Rights Act of 2004.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны отвергает проект резолюции, который является политически мотивированным и основывается на измышлениях, вытекающих из проводимой Соединенными Штатами Америки по отношению к его стране враждебной политики в духе принятого ими закона о правах человека в Северной Корее от 2004 года.

His Government rejected the paragraph in the conclusions and recommendations concerning its withdrawal from the Covenant and would not consider itself subject to paragraph 1 of the draft resolution.
Его правительство отвергает содержащийся в выводах и рекомендациях пункт о его выходе из состава участников этого Пакта и не считает возможным согласиться с пунктом 1 проекта резолюции.

On 23 April, the king and his government rejected the Frankfurt Constitution; on 14 April, the Bavarian Supreme Court rejected the validity of the Fundamental Rights document for Bavaria.
Апреля король и его правительство отклонили франкфуртскую конституцию; 14 апреля Верховный Суд Баварии отклонил принятие документа об основных правах.

His Government rejected those sanctions, which it considered to be politically motivated measures aimed at depriving the Iranian nation of its inalienable right of access to nuclear energy for peaceful purposes.
Его правительство отвергает эти санкции, которые считает политически мотивированными мерами, направленными на лишение иранской нации неотъемлемого права на доступ к ядерной энергии в мирных целях.

Therefore, his Government rejected in their entirety the untenable comments of the representative of Pakistan.
В связи с этим правительство страны оратора полностью отвергает несостоятельные замечания представителя Пакистана.

Lastly, his Government rejected as totally false the allegations by the Belgrade authorities concerning the training of Albanians from Kosova in so-called"special camps" in Albania.
И наконец, его правительство отвергает в качестве абсолютно лживых заявления белградских властей о прохождении подготовки албанцами из Косово в так называемых" специальных лагерях" в Албании.

His Government rejected all other country-specific resolutions which incited confrontation and distrust and would continue to defend and safeguard the socialist system chosen by its people.
Его правительство отвергает все другие резолюции по конкретным странам, которые подстрекают к конфронтации и сеют недоверие и будет и впредь защищать и оберегать социалистический строй, избранный его народом.

His Government rejected the intention of the United Kingdom and Spain to reach an agreement of non-negotiable principles over Gibraltar against the wishes of the Government and people of Gibraltar.
Его правительство отвергает намерение Соединенного Королевства и Испании согласовать принципы, которые не могут быть объектом переговоров по Гибралтару против воли правительства и народа Гибралтара.

His Government rejected the glorification of persons who had been involved in Nazi crimes and the whitewashing of former members of the Waffen SS, an organization which the Nuremberg Tribunal had recognized as criminal.
Его правительство выступает против героизации тех, кто причастен к преступлениям нацизма, и против обеления бывших членов подразделений<< Ваффен СС>>-- организации, признанной преступной Нюрнбергским трибуналом.

His Government rejected the references, in the white paper mentioned by the United Kingdom representative, to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands as"British Overseas Territories.
Правительство его страны отвергает ссылки на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова в официальном документе, о котором упомянул представитель Соединенного Королевства, как на<< британские заморские территории.

His Government rejected the United Kingdom's continued illicit appropriation of Argentine renewable and non-renewable natural resources, as well as its growing militarization of the South Atlantic, in violation of international law.
Его правительство осуждает продолжающееся незаконное присвоение Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, а также усиление им милитаризации Южной Атлантики в нарушение норм международного права.

Accordingly, his Government rejected and would continue to reject a selective, discriminatory exercise which had nothing to do with human rights but much to do with the political interests of a major Power.
В связи с этим его правительство отвергает и будет и впредь отвергать любые селективные и дискриминационные меры, которые не имеют ничего общего с защитой прав человека, но в немалой мере обусловлены политическими интересами крупной державы.

If his Government rejected Security Council resolution 986(1995), it was precisely for humanitarian reasons; if it was unable to export its oil and was subjected to unacceptable conditions, it was the population that suffered as a result.
Ирак отвергает резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, руководствуясь гуманитарными соображениями: если Ирак не имеет возможности экспортировать свою нефть и оказывается вынужденным соглашаться на неприемлемые условия, то от этого страдает население страны.

Since his Government rejected terrorism in any form and for whatever purpose, because it undermined the foundations of States and the values underpinning the United Nations, it had ratified most of the relevant conventions and had striven tirelessly to implement the measures introduced by Security Council resolution 1373(2001) and those adopted by the Organization of African Unity to prevent and combat terrorism.
В связи с тем, что его правительство отвергает терроризм в любой форме, какие бы цели он ни преследовал, так как он подрывает государственные устои и ценности, на которых зиждется Организация Объединенных Наций, оно ратифицировало большинство соответствующих конвенций и прилагает неустанные усилия к тому, чтобы реализовать на практике меры по предупреждению и пресечению терроризма, предусмотренные в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и утвержденные Организацией африканского единства.

His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI. The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.
Его правительство отвергает избирательное осуществление ДНЯО, когда игнорируются разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях в пользу горизонтального нераспространения, и призывает отразить в ходе прений и в документах Конференции баланс между тремя элементами, с уделением особого внимания рассмотрению хода осуществления статьи VI. Конференция предоставляет государствам, обладающим ядерным оружием, уникальную возможность подтвердить свое твердое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы, а всем государствам- участникам-- сформулировать для этого новые цели.