Примеры использования The government refused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government refused to register it and confiscated its office records and equipment.
Правда изначально Корпорация запрашивала строительство полноценной подземки, однако правительство отказалось финансировать этот проект.The government refused to support this bill two years ago but this time Zavarzin managed to convince Fradkov.
Два года назад правительство отказалось его поддержать, но теперь Заварзин все же сумел убедить Фрадкова в обратном.There were protests in the street in Turkey as well,after that announcement, but the government refused to change its policy.
В Турции тоже были уличные протесты,после того объявления, но правительство отказалось изменить свою политику.The government refused to privatise the company and was sued in the administrative court.
Правительство отказалось приватизировать компанию, в связи с чем в отношении него было возбуждено дело в административном суде.
Люди также переводят
Although the Tribunal's judgements are binding and final, the government refused to acknowledge this judgement.
Хотя постановления Конституционного суда являются обязательными к исполнению и окончательными, правительство отказалось признать это постановление.For over a year, the government refused to declare a state of emergency in the region where the Shining Path was operating.
Больше года правительство отказывалось объявить чрезвычайное положение в районе, где« Сияющий путь» проводил свои акции.В результате вся страна потрясена волной демонстраций, которые начинаются в мирной форме, но становятся все более радикальными по мере того, как власть отказывается удовлетворять требования бастующих.A plea deal failed when the government refused to rule out the possibility of the death penalty.
Досудебное соглашение было отвергнуто, после того как правительство отказалось отмести возможность вынесения смертного приговора.Mr. ANDO, turning to Gómez Vásquez v. Spain(communication No. 701/1996),said that although Spain had changed its law, the Government refused to apply the new law retroactively.
Г-н АНДО, переходя к делу Гомес Васкес против Испании( сообщение№ 701/ 1996),говорит, что, хотя Испания и изменила свое законодательство, правительство отказывается применять новый закон ретроактивно.The government refused to negotiate with Quispe, claiming that he did not have the authority to represent the campesino movement.
Правительство отказалось вести переговоры с Квиспе, заявив, что у него нет полномочий представлять движение ополченцев.An additional convoy to Douma, although approved,was put on hold by the United Nations, as the Government refused to allow medicines to be included in the convoy.
Доставка дополнительной партии гуманитарной помощи в Думу, хотя и была одобрена,была приостановлена Организацией Объединенных Наций, поскольку правительство отказалось разрешить включить в эту партию медикаменты.The Government refused, on the basis of protocol, to be placed on an equal footing with M23, whether face to face, side by side or around the same table;
Ii правительство отказалось, сообразно с протоколом, выступать на равных с<< М23>>, будь то лицом к лицу, бок о бок или вокруг одного стола;When the ASEAN envoy was finally authorized to visit the country in March 2006,he interrupted his mission when the Government refused to allow him to meet with Aung San Suu Kyi.
Когда в конечном счете посланнику АСЕАН в марте 2006 года было разрешено посетить страну,он прервал свою поездку после того, как правительство отказалось предоставить ему возможность встретиться с Аун Сан Су Чжи.Аргумент простой: ввиду того что правительство отказало в июле в поднятии тарифа, теперь либо компенсируйте убытки, либо все же поднимайте тариф для населения.When the ASEAN Envoy was finally authorized to visit the country in March 2006,he interrupted his mission as the Government refused to let him meet with Aung San Suu Kyi.
Когда, в конечном счете, посланнику АСЕАН было дано разрешение на посещение страны в марте 2006 года,он прервал свою поездку, поскольку правительство отказалось предоставить ему возможность встретиться с Аунг Сан Су Чжи.Although the Government refused to acknowledge the existence of such attitudes, discrimination against people of African descent, especially from Haiti, was flagrant.
Несмотря на отказ правительства признать существование таких социальных установок, дискриминация в отношении лиц африканского происхождения, особенно выходцев с Гаити, является вопиющей.My Special Envoy had pressed for an extension by six months butthe opposition did not accept that so long as the Government refused to withdraw its 350 soldiers from Gorno-Badakshan.
Мой Специальный посланник стремился обеспечитьпродление срока действия на шесть месяцев, однако оппозиция не соглашалась на это, поскольку правительство отказывалось вывести своих 350 военнослужащих из Горного Бадахшана.The government refused to issue passports to those they felt might be going to fight in Spain and sent Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officers to spy on leftist activities.
Правительство отказалось выдавать паспорта тем, кто, по его мнению, собирался воевать в Испании, и поручило Королевской канадской конной полиции следить за деятельностью левых активистов.For the first nine months of his detention(18 July 2009- March 2010), Mr. Abu Haikal hadbeen made to disappear, as he was held without contact with the outside world and the Government refused to recognize his detention.
В первые девять месяцев содержания под стражей( с 18 июля 2009 года по март 2010 года)г-на Абу Хайкала лишили связи с внешним миром, и правительство отказывалось признавать факт его задержания.However, the Government refused to issue E-2 visas to nationals of the Philippines even when they were native speakers of English, which was clearly based on racial discrimination.
Однако правительство отказывается выдавать визы Е- 2 гражданам Филиппин, даже если английский язык является для них родным, что совершенно четко продиктовано расовой дискриминацией.Civil liberties andhuman rights NGOs had withdrawn from the inquiry because the Government refused to allow full public disclosure and detainees were not permitted to question the intelligence agencies.
Выступающие за гражданские свободы иправа человека НПО вышли из состава группы по расследованию, поскольку правительство отказалось полностью раскрыть всю информацию, а лицам, находящимся под стражей, не разрешили задавать вопросы сотрудникам разведывательных органов.The Government refused to commit itself to the specifics of transitional arrangements, while SPLM/A in Opposition would not sign the implementation matrix unless an agreement were reached on the transitional arrangements.
Правительство отказалось взять на себя обязательства в отношении отдельных компонентов переходных механизмов, а НОДС/ АВО в оппозиции заявило, что оно подпишет проект документа о прекращении военных действий только после достижения согласия по вопросу о переходных механизмах.AI and the International Center for Transitional Justice(ICTJ) stated,however, that the Government refused to arrest and surrender General Bosco Ntaganda to the ICC, while joint submission 4 and HRW have emphasized his integration within the army.
Вместе с тем МА иМЦППП заявили, что правительство отказывается арестовать и выдать МУС генерала Боско Нтаганду, причем авторы совместного представления 4 и ОНОПЧ подчеркивают, что он был восстановлен на службе в армии.The government refused to make a distinction between truly dangerous acts(such as terrorism, preparation of riots, organized violent actions, etc.) and less dangerous offenses(minor public order offenses inevitable during street protests, certain manifestations of intolerance, etc.).
Государство отказалось от качественного различения таких деяний на действительно особо опасные( терроризм, подготовка мятежей, организованные насильственные акции и т. п.) и малозначительные( неизбежные в" уличной политике" эпизоды мелкого хулиганства, те или иные проявления интолерантности и т. д.).Коренные народы Канады по-прежнему живут в бедности, посколькуне могут эксплуатировать земли своих предков, которые власти отказываются им вернуть, и сейчас они оказались перед трудным выбором между ассимиляцией и маргинализацией.On the other hand, if the government refused to give us the document, it would confirm the clandestine nature of the process, which would further undermine its legitimacy.
С другой стороны, если правительство отказалось бы предоставить нам этот документ, то это подтвердило бы секретную сущность процесса, который в дальнейшем может подорвать его легитимность.In one case, concerning a human rights defenderwho was arrested and ordered to report to the security forces headquarters every day from 9 a.m. until 10 p.m., the Government refused to acknowledge that holding a defender for over 11 hours a day for an undefined period of time amounted to detention.
В одном из случаев, касавшемся правозащитника, который был арестован икоторого обязали ежедневно находиться в штаб-квартире сил безопасности с 9 час. утра до 10 час. вечера, правительство отказалось признать, что обязательное присутствие правозащитника в течение 11 часов в день на протяжении неопределенного периода времени равнозначно задержанию.It should be highlighted that the Government refused to recognize the existence of systematic discrimination against that population group, preferring to refer to it as a socioeconomically disadvantaged group.
Следует отметить, что правительство отказывается признать существование дискриминации в отношении этой группы населения, предпочитая обозначать ее как" группу населения, находящуюся в неблагоприятных социально-экономических условиях.However, those efforts had a limited effect, as the Government refused to accept the contribution submitted by UNMIK to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Однако эффективность этих усилий была ограниченной, поскольку правительство отказалось согласиться с документом, представленным МООНК Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
