THE GOVERNMENT REGARDING на Русском - Русский перевод

• правительством относительно
• правительства относительно

Примеры использования The government regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communications with the Government regarding the..
Переписка с правительством по поводу.

Environmental organizations made vocal protest against above-mentioned events and the situation has been improved a little after this; though the actions from the Government regarding this case is not yet sufficient.
Природоохранные организации выступили с решительным протестом в связи с упомянутыми выше случаями и вскоре после этого ситуация была исправлена; вместе с тем действиям правительства в этой связи все еще не хватает необходимой решительности.

Communications with the Government regarding the requested mission.
Переписка с правительством по поводу предложенной миссии.

Mr. de GOUTTES said that, since the Government's claim that it was striving to expand food aid had been challenged, he favoured the deletion of paragraph 7 and the inclusion of a recommendation that the Government should step up its efforts to supply such aid, otherwise all that the Committee could say was that it took note of the information from the Government regarding its ongoing attempts to provide more food aid.
Гн де ГУТТ говорит, что, поскольку утверждение правительства о том, что оно стремится расширять помощь продовольствием, было поставлено под сомнение, он предпочитает снять пункт 7 и включить рекомендацию относительно того, что правительству следует ускорить его усилия по оказанию такой помощи, иначе все, что Комитет может сказать в этой связи, это то, что он принимает к сведению информацию от правительства в отношении предпринимаемых им усилий по предоставлению большей продовольственной помощи.

Communications with the Government regarding the requested mission.
Переписка с правительством в связи с просьбой о проведении миссии.

In the meantime, the representative has initiated a dialogue with the Government regarding the possibility of a mission to Turkey.
Между тем представитель начал диалог с правительством относительно возможности направления миссии в Турцию.

A reply from the Government regarding the end-users of the vehicles is still pending.
Ответ от правительства относительно конечных пользователей автотранспортных средств еще не получен.

The price of the Japanese yen continued to strengthen against the backdrop of the lack of signals from the government regarding the intention to stop the strengthening of the yen.
Цена японской иены продолжила укрепление на фоне отсутствия сигналов со стороны правительства относительно намерения остановить укрепление иены.

An agreement between Naalakkersuisut and the Government regarding the introduction of independence for Greenland shall be concluded with the consent of Inatsisartut and shall be endorsed by a referendum in Greenland.
Любое соглашение между наалаккерсуисутом и правительством, касающееся предоставления независимости Гренландии, заключается с согласия инатсисартута и одобряется путем проведения в Гренландии референдума.

In line with paragraph 3 of Security Council resolution 1909(2010), UNMIN has held consultations with the major political parties and the Government regarding possible arrangements for its withdrawal and transfer to the Government of its residual monitoring responsibilities.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 1909( 2010) Совета Безопасности МООНН провела консультации с представителями крупнейших политических партий и правительства относительно ее возможного вывода и передачи правительству остающихся у нее обязанностей по наблюдению.

He would also confer with the Government regarding the resumption of negotiations with the Basarwa people: Botswana was a democratic, open society, and the Government promoted an open dialogue with its citizens.
Он также проконсультируется с правительством относительно возобновления переговоров с народом басарва; Ботсвана является демократическим, открытым обществом, и правительство поощряет открытый диалог со своими гражданами.

The Chairman-Rapporteur of the Working Group and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions continued a dialogue with the Government regarding the Charter for Peace and National Reconciliation. On 2 March 2006, the two mandate holders expressed further concern regarding the latest legislation based on the Charter.
Председатель- Докладчик Рабочей группы и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях продолжили диалог с правительством относительно Хартии о мире и национальном примирении. 2 марта 2006 года два обладателя мандата выразили дополнительную обеспокоенность в связи с недавним принятием законодательства на основе Хартии.

The Special Rapporteur requested information from the Government regarding the investigations into the cause of death of the above-mentioned individuals and the responsibilities within the security forces, in the light of article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and its commentary.
Специальный докладчик запросил информацию от правительства относительно расследования причин смерти вышеупомянутых лиц и ответственности сотрудников сил безопасности в свете статьи 3 Кодекса поведения сотрудников правоприменительных органов и комментария к ней.

The Commission focuses on the following tasks:(a) truth-seeking;(b) public hearings for victims, perpetrators and witnesses; and(c) recommendations to the Government regarding reparations or other options for healing. On 6 February, the Commission met with the FPI president, who stressed the importance of national reconciliation and publicly expressed support for the work of the Commission.
Эта комиссия занимается прежде всего вопросами: а установления истины; b проведения публичных заслушаний показаний пострадавших, виновных и свидетелей; и с вынесения рекомендаций правительству относительно компенсации и других мер, способствующих достижению примирения. 6 февраля Комиссия встретилась с председателем ИНФ, который подчеркнул важное значение национального примирения и публично выразил поддержку работе Комиссии.

In addition, certain assumptions made by the government regarding sources and levels of revenue are considered uncertain, such as the revenue expected during the current fiscal year from the proposed sale of the post and telecommunications company and the assumed level of customs revenue collection.
Кроме того, некоторые предположения, выдвинутые правительством относительно источников и уровня доходов, считаются не совсем оправданными, как, например, доходы, которые оно ожидает получить в текущем финансовом году от предлагаемой продажи Почтовой и телекоммуникационной компании, и ожидаемый объем таможенных сборов.

Consultations have therefore only just begun between the Mission and the Government regarding peacebuilding priorities and benchmarks for measuring progress towards the achievement of jointly agreed goals.
Поэтому еще только начались консультации между Миссией и правительством относительно приоритетов миростроительства и контрольных показателей для определения прогресса в достижении согласованных целей.

The representative summarized the comments, noting concerns of the Government regarding references in the document to the political situation, the term"insecurity", the mental health of women and children and to the indication that achievement of Millennium Development Goals, the Education for All goals and the goals of A World Fit for Children were at risk.
Представитель изложил в обобщенной форме замечания, отметив обеспокоенность правительства относительно встречающихся в документе упоминаний о политической ситуации, выражения<< отсутствие безопасности>>, информации о психическом здоровье женщин и детей и указания на то, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей<< Образование для всех>> и целей<< Мир, пригодный для жизни детей>> находится под угрозой.

Information transmitted by the Government regarding cases included in earlier reports.
Информация, направленная правительством относительно случаев, упоминавшихся в предыдущих докладах.

In 2008, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent an urgent appeal to the Government regarding the decision of Libyan authorities to immediately deport all migrants suspected of having entered the country in an irregular manner.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил срочное обращение к правительству, касающееся решения ливийских властей немедленно депортировать всех мигрантов, подозреваемых в незаконном въезде в страну.

UNAMID expended considerable efforts to enhance and establish modalities for collaboration with the Government regarding staff safety and security, in particular in the wake of the indictment of the President of the Sudan by the International Criminal Court in March 2009.
ЮНАМИД прилагала значительные усилия в целях укрепления и создания условий для сотрудничества с правительством в том, что касается обеспечения охраны и безопасности персонала, особенно после предъявления обвинения президенту Судана в Международном уголовном суде в марте 2009 года.

Today under Section 150 and Section 151 of Law No 388 of 23 December 2000 the UIC provides consultancy services to Parliament and the government regarding the prevention and combating financial and economic crime and is Italy's financial information unit pursuant to Article 2(3) of Decision 2000/642/GAI of the European Union Council of 23 October 2000, setting out the procedures for cooperation between the member States' financial intelligence units, in relation to the exchange of information.
В настоящее время в соответствии с разделом 150 и разделом 151 Закона№ 388 от 23 декабря 2000 года Итальянское валютное управление и Группа финансовой разведки консультируют парламент и правительство страны по вопросам, касающимся предотвращения финансовых и экономических преступлений и борьбы с ними, при этом они также занимаются обеспечением финансовой информации в соответствии со статьей 2( 3) решения 200/ 642/ GAI Совета Европейского союза от 23 октября 2000 года и отвечают за определение процедур сотрудничества между группами финансовой разведки государств- членов в вопросах, касающихся обмена информацией.

The Government regards this concern as legitimate.
Правительство считает эту обеспокоенность вполне законной.

The Government regarded the compilation of statistical data on ethnic composition as a divisive question that could jeopardize national unity.
Правительство считает сбор статистических данных об этническом составе населения вопросом, способствующим розни и создающим угрозу национальному единству.

The Government regards the participation of immigrants in the public sector as a quality-enhancing factor as well as a democratic issue involving the credibility of the public administration.
Правительство рассматривает участие иммигрантов в функционировании государственного сектора как фактор повышения качества его работы, а также как вопрос обеспечения демократии, связанный с доверием к органам государственной администрации.

Mr. Licher(Netherlands) said that the Government regarded its strategy on gender mainstreaming as comprehensive because it covered different aspects of society.
Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что правительство считает свою стратегию по обеспечению учета гендерного фактора всеобъемлющей, поскольку она затрагивает самые различные сегменты общества.

The Government regards these accusations as completely baseless and as the product of a genuine diversionary tactic.
Правительство считает эти обвинения абсолютно необоснованными и квалифицирует их как, по сути дела, отвлекающий маневр.

The Government regards human rights policy as a means of achieving a more just, secure and humane world.
Правительство рассматривает правозащитную политику как средство для создания более справедливого, безопасного и гуманного мира.

In addition, the Government regards violence against women as a reflection of a lack of equality and respect between women and men.
Кроме того, правительство считает, что насилие в отношении женщин свидетельствует об отсутствии равенства и уважения между женщинами и мужчинами.

The Government regards efficient measures against terrorist financing as a priority element in the fight against terrorism.
Правительство рассматривает эффективные меры борьбы с финансированием террористической деятельности в качестве важнейшего компонента борьбы с терроризмом.

After registering the drugs in EECA, initiate negotiations with the governments regarding the prices for antiviral drugs to ensure universal access to hepatitis C drug in the region.
После регистрации препаратов в регионе ВЕЦА начать переговоры с правительствами стран касательно цен на препараты, чтобы обеспечить универсальный доступ к препаратам для лечения гепатита С в регионе ВЕЦА.