SHALL BE REFUSED на Русском - Русский перевод

• отказывается
• должно быть отказано

Примеры использования Shall be refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alien shall be refused the refugee status, if.
Иностранцу будет отказано в предоставлении статуса беженца, если.

Should the national exercise that option, extradition shall be refused.
Если гражданин выбирает такую возможность, в выдаче отказывается.

An extradition shall be refused on the basis of article 57 of the Convention mentioned above, which stipulates that.
В выдаче может быть отказано на основе статьи 57 упомянутой Конвенции, которая гласит, что.

Supervision, enforcement or complete application shall be refused.
В надзоре или приведении в исполнение судебного решения будет отказано.

Section 24: No pupil shall be refused admission to any school or school hostel on the grounds of his race or religion.
Статья 24: Ни одному учащемуся не может быть отказано в приеме в любую школу или в школьное общежитие по признакам его расы или вероисповедания.

Article 5 of the present Convention notwithstanding, extradition shall be refused on the following grounds.
Независимо от положений статьи 5 настоящей Конвенции в выдаче должно быть отказано по следующим мотивам.

A/ Type approval shall be refused as from the given date if the vehicle's emissions do not meet the limit values.
A/ В официальном утверждении по типу конструкции должно быть отказано с указанной даты, если выбросы транспортного средства не отвечают предельным величинам.

According to Article 18 of the new TPC, an extradition request shall be refused, if, the action in concern.
Согласно статье 18 нового ТУК в удовлетворении ходатайства о выдаче может быть отказано, если оно касается.

The extradition shall be refused if the facts on which the request is grounded do not constitute an offence under the law of the requested State.
В выдаче отказывается, если факты, на которых основывается просьба, не образуют правонарушения в соответствии с законодательством запрашиваемого государства.

If a passenger refuses to provide the information, required for booking, booking shall be refused..
В случае отказа пассажира от предоставления информации, необходимой для бронирования, бронирование не производится.

Article 4 of this decree stipulates that"No child shall be refused admission to a primary school without a legitimate reason.
Статья 4 этого Декрета гласит, что" ни одному ребенку не может быть отказано без уважительных причин в праве на поступление в начальную школу.

Extradition sought against a national for purposes of enforcing a sentence pronounced against him shall be refused.
В выдаче гражданина Тимора- Лешти, которая запрашивается в целях приведения вынесенного ему приговора в исполнение, отказывается.

According to Article 17 of the Law, an application for acquiring citizenship shall be refused if an applicant is a citizen of another country.
Согласно статье 17 Закона, ходатайство о приеме в гражданство отклоняется, если лицо состоит в гражданстве других государств.

Any attempt to present the ticket or a copy of it again, regardless of who presents the ticket, will be disregarded, and entry shall be refused.
Любая попытка предоставить билет или его копию повторно будет игнорироваться, независимо от того, кто предоставляет билет, в допуске будет отказано.

Type approval for an engine type or family shall be refused with effect from 30 June 1998 if it fails to meet the limit values.
В официальном утверждении по типу конструкции для типа или семейства двигателей должно быть отказано начиная с 30 июня 1998 года, если они не отвечают предельным значениям.

If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused..
Если целостность остаточного пространства при моделировании опрокидывания нарушается, то официальное утверждение не предоставляется.

Type approval for an engine type or family shall be refused with effect from twelve months prior to these dates if it fails to meet the limit values.
В официальном утверждении по типу конструкции для типа или семейства двигателей должно быть отказано в течение 12 месяцев до этих дат, если они не отвечают предельным значениям.

In the cases established by Article 23 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On the legal status of aliens", a recipient of visa shall be refused to issue a visa for departure from the Republic of Kazakhstan.
В случаях, установленных статьей 23 Закона Республики Казахстан О правовом положении иностранцев получателю визы отказывается в выдаче визы на выезд из Республики Казахстан.

Then approval according to Regulation No. 10 shall be refused if no approval according to Regulation No. 37, Regulation No. 99 or Regulation No. 128 was granted.
Официальное утверждение согласно Правилам№ 10 не предоставляется, если отсутствует официальное утверждение согласно Правилам№ 37, Правилам№ 99 или Правилам№ 128.

Article 23(2) of the Act sates:"Subject to the provisions of these Regulations, no person who is eligible for admission as a student to a public educational institution shall be refused admission thereto except.
В статье 23( 2) Закона говорится, что" Согласно положениям настоящих Правил ни одному человеку, имеющему право на прием для учебы в государственном учебном заведении, не может быть отказано в приеме в государственное учебное заведение, за исключением следующих оснований.

No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such a person or of his parent.
Никому не может быть отказано в приеме в любую государственную школу на основании религиозных убеждений, расы, социального положения или языка такого лица или его родителя.

In addition, if extradition is sought for the commission of an offence that is subject to criminal proceedings in Timor-Leste, or that may be subject of criminal proceedings for which Timor-Leste has jurisdiction, the request shall be refused.
Кроме того, в выдаче отказывается, если она запрашивается за совершение преступления, которое влечет возбуждение уголовного производства в Тиморе- Лешти или может быть предметом уголовного производства, на которое распространяется юрисдикция Тимора- Лешти.

Requests shall be refused if the sentence entails death penalty, life imprisonment, or a sentence"resulting in any irreversible injury of the person's integrity.
Просьбы о выдаче не удовлетворяются, если приговор предусматривает смертную казнь, пожизненное заключение или наказание" ведущее к любого рода необратимому нарушению целостности человека.

B/ The registration, sale or entry into service of new vehicles that fail to comply with the respective limit values shall be refused as from the dates given in this column and type approval may no longer be granted with effect from 12 months prior to these dates.
B/ Новые транспортные средства, которые не удовлетворяют соответствующим предельным значениям, не подлежат регистрации, продаже или вводу в эксплуатацию начиная с дат, указанных в данной колонке, причем за 12 месяцев до указанных дат этим транспортным средствам может быть отказано в официальном утверждении по типу конструкции.

Registration shall be refused in case of incomplete data or if the proposed title would prejudice a right to protection of the title of any existing periodical.
В регистрации отказывается в случае непредставления всех необходимых данных или если предлагаемое название будет наносить ущерб осуществлению права на защиту названия какого-либо существующего периодического издания.

The Committee also recalled that the Education Act of 2008 did not include provisions to prohibit discrimination in education on the basis of all the grounds listed in article 1(1)(a) of the Convention, while section 22(1) of the repealed Education Act of 1961 provides that no person shall be refused admission as a pupil to, or refused attendance as a pupil at, any school on account of the religious persuasion, nationality, race or language of himself or of either of his parents.
Комитет напомнил также, что в законе об образовании 2008 года отсутствуют положения, запрещающие дискриминацию в области образования по всем признакам, перечисленным в статье 1( 1)( а) Конвенции, тогда как раздел 22( 1) отмененного закона об образовании 1961 года предусматривал, что никакому человеку не должно быть отказано как ученику в доступе или посещении любой школы по признаку религиозных убеждений, гражданства, расы или языка его самого или кого-либо из его родителей.

The alien shall be refused refugee status due to blatant lack of justification of the request, if his request for refugee status in light of collected evidence material.
Иностранцу будет отказано в предоставлении статуса беженца в силу полного отсутствия оснований для удовлетворения его просьбы, если его просьба о предоставлении статуса беженца в свете собранных доказательств.

In case of failure to provide a Declaration of Actual Use, the application shall be refused in registration or the registered mark shall be removed from the Register by the Director of the Bureau of Trademarks.
В случае неподачи Декларации о фактическом использовании знака, заявке на регистрацию должно быть отказано, а зарегистрированный знак должен быть исключен из реестра Директором Патентного бюро.

A request shall be refused if it is in conflict with general principles of Estonian law, or it may endanger the security, public order or other essential interests of Estonia, or there is reason to believe that human rights considerations will not be ensured or respected by the requesting State.
В удовлетворении просьбы будет отказано, если это противоречит общим принципам эстонского права или может угрожать безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам Эстонии, или же если есть основания полагать, что запрашивающим государством не будут гарантированы или соблюдены права человека.

The Law contains a new provision stipulating that the issue or replacement of a residence permit shall be refused if an alien who has a residence permit fails to send a notification of the changes in his identification or citizenship documents, marital status or place of residence within seven days.
Закон содержит новые положения, предусматривающие, что в выдаче или замене разрешения на проживание может быть отказано, если иностранец, имеющий такое разрешение, не уведомляет о каких-либо изменениях, касающихся его документов, удостоверяющих личность или гражданство, семейное положение или место жительства, в течение семи дней.