MUST BE REFUSED на Русском - Русский перевод

• должно быть отказано

Примеры использования Must be refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradition must be refused for political offences.
В выдаче может быть отказано, если речь идет о политических преступлениях.

Any gift that fails to satisfy these prerequisites must be refused.
Если подарок не соответствует данным требованиям, то от него следует отказаться.

Extradition must be refused, among other reasons, for political offences as well as for military offences that are not also offences under the ordinary criminal law of Australia.
В выдаче должно быть отказано, в частности, за политические преступления, а также за военные преступления, которые не признаются таковыми согласно общеуголовному законодательству Австралии.

In those circumstances, the application for recognition of the arbitral award must be refused.
При таких обстоятельствах в удовлетворении заявления о признании арбитражного решения должно быть отказано.

A request must be refused if granting the request would prejudice the sovereignty, security or national interest of Australia or the essential interests of a State or Territory.
В исполнении просьбы должно быть отказано, если ее удовлетворение нанесет ущерб суверенитету, безопасности или национальным интересам Австралии или существенным интересам какого-либо из ее штатов или территорий.

Recommendations If a facilitation payment is requested by a public official, it must be refused.
Рекомендации Если публичное должностное лицо требует совершить платеж для упрощения формальностей, ему нужно отказать.

Export must be refused where it would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Надлежит отказывать в экспортной поставке в том случае, если такая операция может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов, усилению напряженности или обострению конфликта в стране, являющейся конечным местом назначения.

Paragraph 2 of that article states that an alien who does not fulfil all of those conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties.
Согласно пункту 2 статьи 5 гражданам третьих стран, которые не выполняют всех этих условий, въезд на территорию договаривающихся государств должен быть запрещен.

By contrast, article 4 of the Aarhus Convention contains a detailed code by which Parites are to determine whether or not a request for environmental information may or must be refused.
Статья 4 Орхусской конвенции напротив содержит подробный кодекс, с помощью которого Сторонам предстоит определять, можно ли и необходимо ли отказывать в просьбе о предоставлении экологической информации.

Paragraph 2 of that article states that an alien who does not fulfil all of those conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties.
Согласно пункту 2 статьи 5, гражданам третьих стран, не удовлетворяющим всей совокупности данных условий, должно быть отказано во въезде на территорию договаривающихся сторон.

Financial entities must require identification of all their clients in any business relationship(art. 16) and, in the absence of identification, the transaction must be refused art. 18.
Эти финансовые организации должны требовать идентификации всех своих клиентов во всех деловых операциях( статья 16), и результатом недостаточной идентификации должен быть отказ в совершении операции статья 18.

Paragraph 2 of that article states that an alien who does not fulfil all of those conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties.
В силу пункта 2 статьи 5 гражданам третьих стран, которые не удовлетворяют всей совокупности этих условий, должно быть отказано во въезде на территории договаривающихся сторон.

Similarly, a request must be refused if it was made to prosecute, punish or otherwise prejudice a person on account of his or her race, gender, religion, nationality or political opinions.
Аналогично, в исполнении просьбы должно быть отказано, если она была подана с целью преследования или наказания лица либо причинения ему какого-либо иного вреда по причине его расы, пола, вероисповедания, гражданства или политических убеждений.

Paragraph 2 of that article states that an alien who does not fulfil all of those conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties.
В пункте 2 данной статьи указывается, что иностранец, который не удовлетворяет всей совокупности данных условий, подлежит отказу во въезде на территории Договаривающихся Сторон.

It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement must be refused.
Если какое-либо государство одобрит меньшее число обстоятельств, при которых в приведении в исполнение такой меры должно быть отказано, это не будет противоречить уровню согласования, который должен быть достигнут с помощью этих типовых положений.

The licence must be refused if, based on the historic financial information and future financial information, in the licensor's judgement, the applicant may not be able to continue as a going concern until at least the end of the season to be licensed.
В предоставлении лицензии должно быть отказано, если на основании исторической финансовой информации и финансовой информации о будущем у лицензиара сложилось мнение, что соискатель лицензии, возможно, не сможет продолжать свою непререрывную деятельность как минимум до конца сезона, на который выдается лицензия.

If the auditor's report has, in respect of going concern, either an emphasis of matter or a qualified‘except for'opinion, the licence must be refused, unless either.
Если в отношении предположения о непрерывности деятельности организации в заключении аудитора есть акцент вопроса или суждение с оговоркой, в предоставлении лицензии должно быть отказано, кроме случаев, когда.

The entry into Portuguese territory must be refused to foreigners who do not cumulatively fulfil the requisites of entry foreseen in the Law or who constitute a danger or a serious menace to the public order, national safety, or to the international relations of Member States of the European Union or of States where the Convention of Application is in force.
Отказ во въезде на португальскую территорию должны получать иностранцы, которые не отвечают в комплексе предусмотренным в законе требованиям в отношении въезда и которые представляют опасность либо серьезную угрозу общественному порядку, национальной безопасности либо международным отношениям государств-- членов Европейского союза или государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения.

Enturbulence of the affairs of the group by sudden shifts of plans unjustified by circumstances, breakdown of recognized channels or cessation of useful operations in a group must be refused and blocked by the member of a group.
Член группы не должен допускать энтурбуляции в делах группы из-за внезапных неоправданных изменений планов, и он не должен допускать разрыва установившихся линий связи или остановки полезной деятельности в группе.

The effect of the 2000 Order is that a person named by or described in an instrument designated by the Order becomes an excluded person and must be refused leave to enter or remain in the United Kingdom, unless a specific exemption has been approved.
В соответствии с указом 2000 года любое лицо, указанное или описанное в документе, обозначенном в указе, подпадает под действие запрета, и ему должно быть отказано в разрешении на въезд в Соединенное Королевство или на пребывание на его территории, за исключением тех случаев, когда в отношении такого лица утверждено конкретное изъятие.

If the applicant has left the country for some reason without seeking prior agreement from the Home Office to postpone a decision before his return, and the decision is taken during his absence, his application must be refused under the rules.
Если заявитель уехал из страны по какой-то причине, предварительно не согласовав с МВД Великобритании отсрочку с принятием решения до его возвращения, и решение принимается в его отсутствие, то его заявление должно быть оставлено без удовлетворения на основании Правил.

If the treaty provides, along the lines of article 3(f) of the United Nations Model Treaty on Extradition, that extradition shall be refused if there is a risk of a trial falling short of article 14 guarantees in the receiving country, then extradition must be refused if there is such a risk, and no diplomatic assurances(which would constitute recognition of the existence of the risk) can legitimately overcome the obstacle.
Когда согласно положениям статьи 3 fТипового договора Организации Объединенных Наций о выдаче договор предусматривает, что в выдаче должно быть отказано, если в принимающей стране существует риск судебного разбирательства в отсутствие оговоренных в статье 14 гарантий, то при наличии такого риска в выдаче должно быть отказано и никакие дипломатические заверения( которые будут свидетельствовать о признании существования риска) не смогут обеспечить законное преодоление этого препятствия.

Among these three possible scenarios, the obligation to extradite or prosecute is, in practice, relevant only to the first: in cases where the national opts for trial by the Argentine courts, the extradition request must be refused.
Из этих трех возможных вариантов обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование на практике имеет отношение только к первому варианту: в случаях, когда гражданин делает выбор в пользу того, чтобы быть судимым в аргентинских судах, а в удовлетворении просьбы об экстрадиции отказано.

In certain cases the removal from the country fails and the person whose entry has been refused must be brought back.
В определенных случаях произвести высылку из страны оказывается невозможным и лицо, которому было отказано во въезде, подлежит возвращению.

However, such consent must not be refused on arbitrary grounds.
Однако в таком согласии не должно быть отказано по произвольным причинам.

Moreover, persons who were refused entry must be notified in a language they could understand.
Кроме того, лицо, которому отказано во въезде, должно быть проинформировано о его правах на понятном ему языке.

Remuneration from a Government must always be refused and such refusal, as staff are paid by the Organization, could hardly cause embarrassment.
Вознаграждение от правительства должно всегда отклоняться, и такой отказ вряд ли может поставить кого-нибудь в затруднительное положение, поскольку сотрудникам платит Организация.

If the right to asylum has been refused and the applicant must be expelled.
Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.

Under Section 8B unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the UK, or have his existing leave cancelled.
В соответствии со статьей 8B, если не применяется ни одно из исключений, изложенных в определяющем Указе, нежелательному лицу должно быть отказано во въезде или в пребывании в Соединенном Королевстве или имеющееся у него на это разрешение должно быть отменено.

Under section 8B, unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the United Kingdom, or have his existing leave cancelled.
В соответствии с разделом 8B лицу, подлежащему высылке, должно быть отказано в выдаче разрешения на въезд или пребывание в Соединенном Королевстве, а выданное разрешение должно быть аннулировано, при условии, что это лицо не подпадает под действие одного из изъятий.