УСТАНОВИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• established
• well-established
• is
• steady-state
• set

Примеры использования Установившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто отправь мне парочку своих артистов… менее установившихся или нет.
Just, uh, send me a few of your other artists… less established or not.

Более не существует идеологий, установившихся ценностей и четких направлений.
There are no longer any ideologies, established values or clear directions.

Перемены постоянно влекут за собой пересмотр установившихся ценностей и методов.
Change invariably involves a review of established values and ways.

Об установившихся поперечных колебаниях прямоугольной пластинки из ортотропного материала.
On the Steady Transverse Vibrations of a Rectangular Orthotropic Plate.

Саамы выдвинули инициативу воссоздания своей нации среди установившихся скандинавских наций.
The people took the initiative to re-create their own nation within the established Scandinavian nations.

Независимо от уровня цен, установившихся на данном конкретном рынке, выплаты должны производиться оперативно и наличными.
Whatever prices are fixed in a given market, they should be paid promptly, in money.

И все же, как считает автор, наибольшую тревогу вызывает сама суть установившихся между Россией и США отношений.
However, the author believes the most disturbing is the essence of present Russia-US relations.

И, если такой человек является частью установившихся отношений, два партнера, которые не занимаются сексом друг с другом.
And when that person's part of an established relationship, the two partners who do not have sex.

Со временем ваш Подсознательный Разум интегрирует их в ваш“ банк памяти” установившихся верований- убеждений.
Over time, your subconscious mind will integrate them into your“memory bank of established beliefs.”.

Нам напомнили, что даже в установившихся демократиях снижение качества жизни влечет за собой опасность для демократии.
We were reminded that, even in established democracies, a declining quality of life spells danger for democracy.

Совместная марка- практика использования двумя различными компаниями установившихся марочных названий одного товара.
Joint mark- the practice of using two different companies established brand names of one product.

Большое количество предоставленных разрешений на отступление от требований указывает на необходимость пересмотра установившихся на местах условий.
The high number of waivers is an indication of conditions at the field level that need to be reviewed.

Одним из результатов является общее ослабление уважения установившихся и явно обязательных международных норм.
One result has been a general lessening of respect for established and clearly binding international norms.

Будучи убеждена также, что скорейшее решение этой проблемы необходимо для сохранения мира и безопасности, установившихся в данном регионе.
Convinced also that a speedy solution of the problem is essential for the preservation of the peace and security which prevail in the region.

Несмотря на то, что цели положений МС о прилове в основном одни и те же для всех установившихся промыслов, их отражение в МС непоследовательно.
Although the aims of the by-catch components of CMs are essentially the same for all established fisheries, their presentation in the CMs is not consistent.

Iii открытый обмен информацией об установившихся видах практики и руководящих принципах уменьшения влияния явлений космической погоды на действующие космические системы;
Iii Open sharing of established practices and guidelines to mitigate the impact of space weather phenomena on operational space systems;

Возможно, это связано с характером рассматриваемых промыслов и сильной удаленностью от установившихся инфраструктур и портов приписки.
This is possibly due to the nature of the fisheries involved and their large distance from established infrastructure and home ports.

С одной стороны, существует тенденция к сохранению традиционно установившихся показателей распределения доходов при незначительных процессах перераспределения Австралия, Италия и Франция.
On the one hand, there is a trend for historical ratios of income distribution to be maintained, with some redistribution as in Australia, Italy and France.

SCIC рассмотрел полученные уведомления о проведении поискового промысла клыкача и установившихся промыслов криля на 2018/ 19.
SCIC considered fishery notifications received for exploratory fisheries for toothfish and established fisheries for krill for 2018/19 CCAMLR-XXXVII/BG/06.

Следует отметить, что состоявшаяся встреча стала продолжением ранее установившихся научных контактов между двумя университетами, как на студенческом, так и на преподавательском уровне.
It should be noted that this conference has become the continuation of earlier established scientific contacts between two universities both at the student and instructor levels.

В рамках таких правил приоритета основное внимание уделяется вопросу о том, как избежать неоправданного нарушения установившихся принципов законодательства о недвижимости.
A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.

Мы планируем создать модель сотрудничества для взаимовыгодного роста на основе уже установившихся дружественных отношений между нашими странами,- уверенно говорит посол.
We are planning to create a model of cooperation for mutual growth based on already established friendly relations between our countries,- the Ambassador said confidently.

В этой связи Австралия хотела бы предложить Комиссии международного права проявлять сдержанность в отношении объединения существующих принципов и расширения установившихся концепций в новых направлениях.
Accordingly, Australia would suggest that the International Law Commission exercise restraint in conflating existing principles and expanding established concepts in new directions.

В работе рассмотрена применение метода сплайн- коллокации для численного решения задач статического изгиба и установившихся колебаний тонких цилиндрических оболочек при локальных нагрузках.
The spline collocation method is being used for solving static bending and steady-state vibrations ploblems for thin cylindrical shell under local loads.

Важным дополнением и аспектом исследования стал также вопрос об установившихся в последние годы предпочтениях местного населения обращаться за услугами к т. н.« частникам» частным провайдерам.
An important aspect of the study in addition became a matter of steady in recent years, the preferences of the local population to go for services to the so-called"Private traders" private providers.

Особенностью данного процесса мутагенеза является постепенно усиливающаяся зависимость индивидуума от традиционных исторически установившихся внешних атрибутов значительного т. н.
A feature of this process of mutation is a gradually amplifying dependence of an individual on the traditional historically established external attributes of high so-called"social status" of this individual.

Развертывание технологических инноваций может встречать сопротивление со стороны установившихся институтов и практики управления в государственном секторе, которые основывались на ранее применявшихся технологиях.
The deployment of technological innovations may be challenged by well-established institutions and management practices in the public sector that are based on previous technologies.

Цель состоит в том, чтобы особо подчеркнуть условия и последствия, которые неотъемлемы от основных принципов первоначального текста, посредством указания на одно из их наиболее установившихся следствий.
The objective is to stress the conditions and the consequences which are inherent to the substantive principles of the original text, by referring to one of their most well-established corollaries.

В данном случае между сторонами не проводилось никаких переговоров и не существовало каких-либо установившихся торговых обычаев, в соответствии с которыми такие условия могли стать частью договора статья 8( 3) КМКПТ.
In this case, there had been no negotiations or established trade usage between the parties by which the terms and conditions might have become part of the contract article 8(3) CISG.

В докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) за 2008 год отмечено, что Мадагаскару угрожает ухудшение продовольственной безопасности вследствие установившихся высоких цен на продовольствие.
A 2008 report by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) noted that Madagascar is at risk of deteriorating food security due to high food prices.