УСТОЯВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• established
• well-established
• entrenched
• long-standing
• settled
• well-settled
• long-established

Примеры использования Устоявшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение устоявшихся стереотипов.
Eradicating persistent stereotypes.

Было подчеркнуто, что следует избегать изменения устоявшихся кодов.
It was emphasized that changing established codes should be avoided.

Остров Паг, устоявшихся ресторан.
Island of Pag, well-established restaurant.

Для устоявшихся демократий, прогресс должен быть достигнут постепенно, а не всеми сразу.
For established democracies, progress must be made incrementally rather than all at once.

Остров Паг, устоявшихся ресторан Паг остров.
Island of Pag, well-established restaurant Pag island.

Их инициативы способствуют изменению устоявшихся подходов к вопросам войны и мира.
Their initiatives are helping to redraw established approaches to war and peace.

Осуществление устоявшихся международных стратегий;
Implementation of established international policies;

Даже для устоявшихся звезд престижные заморские« включения» увеличивали их домашний статус.
Even for established stars prestigious overseas engagements increase their home status.

Они часто основаны на устоявшихся подходах к созданию потенциала.
They are often based on well-established capacity-building approaches.

Кроме устоявшихся партий в данных выборах будут участвовать новые избирательные блоки.
Apart from the well-established parties, new electoral blocs will participate in the election.

Залоговые счета используются на устоявшихся ипотечных рынках в целях уменьшения риска.
Escrow accounts are used in established mortgage markets to mitigate risk.

В Латвии опасности отказа от теоретически закрепленных и устоявшихся норм пока нет.
In Latvia, currently, the theoretically founded and established norms are at no risk of rejection.

Трудности в преодолении устоявшихся взглядов на вредную традиционную практику.
Difficulties in breaking through entrenched mindsets on harmful traditional practices.

В целом эти результаты неудивительны и являются констатацией устоявшихся мировых трендов.
In general, these results are not surprising and are a statement of established global trends.

Такие оценки получают в виде однозначных, устоявшихся измерений метрики целевых показателей.
Such estimates are obtained as a singlevalued, well-established measurement or metric targets.

Однако со временем изменение обстоятельств обуславливает пересмотр устоявшихся ПРАВИЛ.
However, as time goes by, change of the circumstances results in review of the established RULES.

Стимулы для устоявшихся технологий Операционные стимулы Цены на углерод OECD/ IEA 2010 Спасибо!
Policy Incentives for a Mature Technology Operating incentives Carbon price OECD/IEA 2010 Thank you!

Постепенно правовой статус однополых пар интегрируется в концепцию устоявшихся пар.
Gradually, the legal status of same-sex couples has been integrated into the concept of reputed couples.

Низкий культурный уровень общества в целом, отсутствие устоявшихся правил строгой индивидуальной гигиены.
Low cultural level of society as a whole, lack of established rules of strict individual hygiene.

Внедрение стандартов и методов устоявшихся платформ, таких как EIP, ВТО, ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОБСЕ.
Accepting the standards and methods of well-established platforms such as EIP, WTO, UNECE, UNESCAP, OSCE.

Тем не менее, этим принципам сегодня бросают вызов, даже в некоторых из наших самых устоявшихся демократиях.
Yet these principles are being challenged today, even in some of our most established democracies.

Некоторые из более устоявшихся правозащитных групп укрепили свой потенциал в области наблюдения и информирования.
Some of the more established human rights groups have improved their monitoring and reporting capacity.

Но задачи прогноза не могут быть решены путем механического или даже творческого применения устоявшихся методик.
But aims of forecasting cannot be reached by way of applying established methods, even quite creative ones.

Концерты дарят замечательное множество устоявшихся знаменитостей и восходящих звезд в области старинной музыки по всему миру.
Concerts are given by an array of established luminaries and rising stars in the field of early music worldwide.

Номера LSAP глобально присваиваются посредством IEEE для уникальной идентификации устоявшихся международных стандартов.
LSAP numbers are globally assigned by the IEEE to uniquely identify well established international standards.

Сырьевые рынки нервничают из-за опасности срыва устоявшихся торговых связей и невыполнения обещаний.
The raw markets are nervous because of danger of failure of the settled commercial connections and failures of the fulfillment of promises too.

Развитие информационных технологий привело к возникновению новых видов бизнеса в уже устоявшихся отраслях.
The development of information technologies has led to the emergence of new types of business in already established industries.

Одним из устоявшихся в Кыргызстане методом борьбы с радикализмом является судебный запрет организаций, признанных экстремистскими.
One well-established Kyrgyz method for fighting radicalism is to have courts ban organisations they have deemed extremist.

Заинтересованные стороны должны отказаться от устоявшихся позиций и прийти к компромиссу для защиты интересов народа Сахары.
The parties concerned must leave behind entrenched positions and reach a compromise to protect the interests of the Saharawi people.

Необходимо добиться баланса, который учитывает эти опасения, не допуская при этом подрыва устоявшихся принципов защиты беженцев.
A balance must be struck which addresses these concerns, whilst avoiding the erosion of long-standing refugee protection principles.