ДАВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• long-standing
• old
• longstanding
• ancient
• longtime

Примеры использования Давней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэриал была моей давней подругой.
Meriel was my oldest friend.

Давней проблемой является безнаказанность.
Impunity is a long-standing issue.

Немного для давней мечты, не правда ли?
Not too much for the long-standing dream, right?

Хойт, познакомься с моей давней подружкой.
Hoyt, let me introduce you to an old friend of mine.

Нищета является давней проблемой в Газе.
Poverty has been a longstanding concern in Gaza.

Она будет давней приятельницей, нагрянувшей в город.
She is going to be an old friendfrom out of town.

Остеохондроз был давней проблемой мамы.
Osteochondrosis has been a longtime problem mothers.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице.
On a more personal note Edgar ran off with an old girlfriend.

Я связывалась с моей давней подругой, Миной Бонтери.
I have been in contact with my old friend Miina Bonteri.

Утром у меня была запланирована встреча с давней знакомой.
I had a business meeting with an old friend in the morning.

За чашку чая с давней подругой не арестовывают.
Having a cuppa with an old dear is not an arrestable offence.

Это престижная работа с давней и славной традицией.
It's a prestigious line of work… with a long and glorious tradition.

Туберкулез является давней болезнью, но в настоящее время он излечим.
TB is an ancient disease, but today it is curable.

Что обе компании связаны друг с другом не только давней историей.
The two companies share more than just a long history.

Это отражение ее давней любви к Юго-Западу.
It's a reflection of her long-time love affair with the Southwest.

Таксономическое положение рода является давней загадкой.
The taxonomic position of the genus has been a longstanding mystery.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

Из-за давней вражды, дварфы реагируют на серых друидов с- 2 поправкой.
Due to long enmity, dwarves react to gray druids at -2.

Такая помощь является давней традицией юридической профессии.
It is a long-standing tradition of the legal profession.

Еще одной давней проблемой остается проблема афганских беженцев.
Yet another issue is the long-standing problem of Afghan refugees.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи.
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless.

Я не считаю, что произошло на черно-белом балу давней историей.
I don't consider what happened at the Black and White Ball ancient history.

Не передвигай давней межи, которую провели твои отцы.
Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.

Соединенные Штаты-- страна с давней историей внесудебных казней.
The United States is a country with a long history of extrajudicial executions.

Не передвигай давней межи и не заходи на поля сирот.
Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless.

Весной 2015 года Ламар обручился со своей давней подругой Уитни Алфорд.
In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set" PROVERBS 22:28.

Таким образом, нынешняя ситуация является отражением давней исторической практики.
Hence, the present situation reflected a long-standing historical practice.

По давней традициинемецкие социалисты были тесно связаны схоровой музыкой.
In Germany, there was a long tradition linking socialist politics with choral music.

Это соответствует нашей давней политике в отношении проблем Ближнего Востока.
This is in keeping with our old policy as far as Middle East issues are concerned.