ДАВНЕМ на Английском - Английский перевод

• long-standing
• old
• longstanding

Примеры использования Давнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение ставит точку в давнем споре между Малайзией и Сингапуром.
The judgment marks an end to a long-standing dispute between Malaysia and Singapore.

Одна из причин перехода Уркисы на сторону коалиции заключалась в давнем соперничестве между ним и Росасом.
One of the reasons for Urquiza's betrayal of Rosas was a long-running rivalry.

При большом и давнем скоплении насекомых дополнительной обработке подлежат места их расселения.
With a large and long-standing accumulation of insects, the places of their settlement should be further processed.

Орвонон, просветитель индиговых рас и их вождь в давнем служении« Богу Богов».
Orvonon, the enlightener of the indigo races and their leader in the onetime service of“The God of Gods.”.

Я с прежней убежденностью вновь заявляю о законности и обоснованности права Аргентины в этом давнем споре.
I reiterate, with the same conviction as always, the legitimate and well-founded rights of Argentina in that long-standing dispute.

История защиты основных прав в Шри-Ланке зиждется на нашем давнем уважении принципа верховенства права.
Sri Lanka's history of safeguarding fundamental rights can be traced to our longstanding respect for the rule of law.

Мы убеждены, что в давнем споре между рекламно- маркетинговым отделом и отделом продаж должен победить именно отдел продаж.
We believe that in a long-standing dispute between the advertising and sales department, sales department should be winner.

Продолжая тему Норвегии, хочу рассказать о буккехорне- давнем сигнально- музыкальном инструменте с игровыми отверстиями.
Continuing the theme of Norway, I would like to talk about bukkehorn, a long-time signal musical instrument with tone holes.

Здоровье и качество жизни людей пожилого и старческого возраста по их отношению к потреблению вина нашли свое отражение в давнем бургундском афоризме: вино- это молоко старцев.
Health and quality of life of elderly and senile age in their relation to the consumption of wine is reflected in the old Burgundy aphorism: wine is the milk of the elders.

Эта приверженность отражена, среди прочего, в нашем давнем участии в работе Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки.
That commitment is reflected, inter alia, in our long-standing presence in the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa.

Вы были менее добры ко мне,- сказал Глоин с блеском в глазах, вспомнив о своем давнем заключении в глубоких залах королевства эльфов.
You were less tender to me,' said Glóin with a flash of his eyes as old memories were stirred of his imprisonment in the deep places of the Elven-king's halls.

Ягеллонский маршрут Люблинской унии Люблин, находящийся на давнем пути между краковом и Вильнюсом, стал свидетелем многих исторических событий времен правления династии Ягеллонов.
Jagiellonian Trail of the Union of Lublin Lublin, situated on the old route between Cracow and Vilnius, was a witness of many historical events from the period of the Jagiellonian rule in Poland.

Мы снова заявляем о своей давней солидарности с народом и руководством Палестины и считаем, что давно пора добиться прорыва в этом давнем и очень важном вопросе.
We reiterate our long-standing solidarity with the people and leadership of Palestine, and believe that the time has come to reach a breakthrough in that long-standing and very important issue.

Нет плохой погоды, есть неподходящая одежда»- финская поговорка, основанная на давнем знании того, что надеть во время снежной бури или солнечным январским днем, когда на улице хрустящие минус 35 градусов.
There's no bad weather, only inadequate clothing”, a Finnish saying that is based on a long tradition of knowing what to wear in a snowstorm or on a bright January day when it's a crisp minus 35 degrees.

Прежде всего, речь идет о давнем друге Порошенко- одиозном экс-президенте Грузии Михаиле Саакашвили, который с конца 2014 года был советником украинского президента, а с мая 2015 года возглавил Одесскую область.
First of all, we are talking about an old friend of Poroshenko- the odious ex-President of Georgia Mikhail Saakashvili, who was an adviser to the Ukrainian President at the end of 2014, and has been chairing the Odessa region since May 2015.

В октябре 2002 года Суд вынес решение по делу, касающемуся Сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи), поставив тем самым точку в давнем территориальном и пограничном споре.
In October 2002, the Court handed down its judgment in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria(Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening), thereby putting an end to a longstanding territorial and frontier dispute.

Еще одной целью является повышение осведомленности о давнем угнетении, которому подвергаются женщины, посредством рассмотрения причин возникновения женских движений, приведшего к установлению Международного женского дня.
A further goal is to raise awareness of the long-lasting oppression of women, by reflecting on the reasons for the emergence of the women's movements, ultimately leading to International Women's Day.

Первый заместитель Генерального секретаря, представляя доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 318), говорит, что верховенство права является обширным и сложным понятием, присутствующим в истории всех культур и народов, а также в давнем стремлении государств создать международное сообщество, основанное на принципах права.
The Deputy Secretary-General, introducing the report of the Secretary-General(A/65/318), said that the rule of law was a broad and complex concept, embedded in the history of all cultures and nations, as well as in the long-standing efforts of States to create an international community based on law.

Абсолютно необходимо, чтобы такие оценки основывались на давнем опыте СГООН по определению коренных причин проблем и чтобы при этом региональный аспект непосредственным образом учитывался в анализе ситуации в стране.
It is imperative that such assessments draw on the long-standing experience of UNCTs to identify the root causes of problems and in doing so the regional dimension is mainstreamed into the country situation.

Джонатан Леман и Шарлотт Виберг из Шведского комитета по борьбе с антисемитизмом отметили, что становится ясным, что Aftonbladet продолжает оставаться антисемитской, частная точка зрения оказалась в давнем и запутанном клубке содержания публикаций, который находятся на грани откровенного антисемитизма, как это имеет место у других шведских газет.
Jonathan Leman and Charlotte Wiberg from the Swedish Committee Against Antisemitism acknowledges that while Aftonbladet stay just clear of being antisemitic, the op-ed fell into a long-established and problematic pattern of publishing content that borders on outright antisemitism in a way that few other newspapers in Sweden do.

Данный процесс будет строиться на давнем сотрудничестве с ИМР в качестве партнера в составлении докладов о мировых ресурсах при финансовой поддержке ЮНЕП/ ПРООН/ Всемирного банка/ ИМР, в которых будут содержаться всеобъемлющие данные, касающиеся глобального процесса составления докладов.
The process will build on the long-standing cooperation with WRI as a partner in the UNEP/UNDP/World Bank/WRI-sponsored world resources reports, which incorporate a comprehensive compilation of data relevant to the global reporting process.

Это также является явным свидетельством их устремлений и усилий, направленных на то, чтобы не допускать безнаказанности, обеспечить правосудие и предотвратить дальнейшие нарушения права, что имеет огромное значение в нашем давнем стремлении обеспечить справедливое, прочное, всеобъемлющее и мирное урегулирование вопроса о Палестине, поскольку нельзя добиться мира без установления справедливости.
It is also a clear reflection of their desire and efforts to prevent impunity, ensure justice and deter further violations of the law, all of which are imperative in our long quest to promote a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement of the question of Palestine, for peace cannot be attained without justice.

По этому торжественному случаю Движение неприсоединения вновь подтверждает свою стойкую поддержку и давнюю солидарность с палестинским народом и его руководством в их давнем стремлении к полному осуществлению своих неотъемлемых прав, включая их право на самоопределение, и к тому, чтобы стать хозяевами своей собственной судьбы в государстве, которое они могли бы назвать своим собственным.
On this solemn occasion, the Non-Aligned Movement reaffirms its steadfast support and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their longstanding quest for the full realization of their inalienable rights, including their right to self-determination, and to become masters of their own destiny in a State which they can call their own.

В связи с этим торжественным мероприятием Движение неприсоединения подтверждает свою постоянную и неизменную поддержку давней солидарности с палестинским народом и его руководством в их законной и мужественной борьбе и их давнем стремлении к полному осуществлению своих неотъемлемых прав на то, чтобы стать хозяевами своей собственной судьбы и жить в условиях свободы в своем собственном суверенном и независимом государстве Палестина в пределах безопасных и признанных границ со столицей в Восточном Иерусалиме.
On this solemn occasion, the Non-Aligned Movement reaffirms its continued and unequivocal support for and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their legitimate and courageous struggle and in their long-standing quest for the full realization of their inalienable rights, to become masters of their own destiny and to live freely in their own sovereign and independent State of Palestine, within secure and recognized borders and with East Jerusalem as its capital.

Следует подчеркнуть давнюю приверженность страны поощрению и защите прав человека.
The country's longstanding commitment to the promotion and protection of human rights should be underscored.

Индия имеет давние, тесные и многогранные отношения с Африкой.
India has a long-standing, close and multilayered relationship with Africa.

Новая Зеландия имеет давнюю приверженность поощрению прав инвалидов.
New Zealand has a long-standing commitment to promoting the rights of persons with disabilities.

Русская икона- давний предмет моего пристального изучения.
The Russian icon has been for me a longtime object of close study.

Такая помощь является давней традицией юридической профессии.
It is a long-standing tradition of the legal profession.

Кроме того, повлияли и давние культурно-исторические связи Турции и Татарстана.
In addition, the long-standing cultural and historical ties between Turkey and Tatarstan were of certain influence.