ДАВНЕЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• long-standing position

Примеры использования Давней позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы при этом исходили из давней позиции Движения неприсоединения в отношении полного и всеобъемлющего разоружения.
This was in pursuance of a long-standing position of the Non-Aligned Movement favouring complete disarmament.

Вместе с тем наша делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что она будет и впредь придерживаться своей давней позиции по резолюциям, касающимся палестинского вопроса.
My delegation wishes to re-emphasize, however, that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.

Они придерживаются давней позиции, согласно которой дискуссию по этому пункту повестки дня неуместно увязывать с обсуждением вопроса о специальной шкале для бюджетов операций по поддержанию мира.
It held to the longstanding view that it was irrelevant to link discussion on that agenda item with the special scale for peacekeeping budgets.

Когда Танзания присоединилась к ДНЯО в 1991 году, она категорически заявила о том, что наше присоединение к Договору не означает изменения нашей давней позиции по вопросу о крупных дисбалансах, присущих этому Договору.
At the time of joining the NPT in 1991, Tanzania stated categorically that our accession to the Treaty did not change our long-standing position with regard to the major imbalances inherent in the Treaty.

Это решение соответствует давней позиции IRU, которую организация отстаивала несколько лет и которая заключается в том, что поставщики одной и той же транспортной услуги должны подчиняться одинаковым правилам.
The decision followed IRU's longstanding position, strongly advocated for several years, that providers of the same transport service should be subject to the same rules.

Как отмечается в кратком отчете о заседании( A/ C. 4/ 67/ SR. 5), представитель, в частности, заявил, что правительство Соединенного Королевства придерживается своей давней позиции по вопросу о независимости территорий.
According to the summary record of the meeting(A/C.4/67/SR.5), the representative stated, inter alia, that the British Government maintained its long-standing position on independence for the Territories.

Эта тенденция является еще одним подтверждением давней позиции Исламской Республики Иран в отношении необходимости диверсифицировать источники энергии, чтобы гарантировать удовлетворение ее будущих потребностей.
This trend confirms once again the long-standing position of the Islamic Republic of Iran concerning the need to diversify energy resources in order to guarantee its future requirements.

Согласно отчету о заседании( A/ C. 4/ 67/ SR. 5), представитель заявил, в частности, что правительство Соединенного Королевства придерживается своей давней позиции в вопросе о независимости территорий, находящихся под его управлением.
According to the record of the meeting(A/C.4/67/SR.5), the representative stated, among other things, that the Government of the United Kingdom maintained its long-standing position on the independence of the territories that it administered.

Положения соответствуют давней позиции кипрско- греческой стороны( с которой кипрско- турецкая сторона и Турция не согласны), что Договор не дает одностороннего права на военное вмешательство.
The provisions are consistent with the Greek Cypriot side's long-stated position(with which the Turkish Cypriot side and Turkey do not agree) that the Treaty confers no unilateral right of military intervention.

Он также отметил, что эти руководящие принципы соответствуют давней позиции отказа от признания суверенитета Израиля над оккупированными территориями или от их рассмотрения как части территории Израиля.
The European Union also noted that these guidelines were in line with the long-standing position of the European Union not to recognize the sovereignty of Israel over the occupied territories or to consider them part of Israel.

Как отмечается в кратком отчете о заседании( A/ C. 4/ 67/ SR. 5), представитель заявил, в частности, что правительство Соединенного Королевства придерживается своей давней позиции по вопросу о независимости территорий, которыми оно управляет.
According to the record of the meeting(A/C.4/67/SR.5), the representative stated, among other things, that the Government of the United Kingdom maintained its long-standing position on the independence of the territories that it administered.

Наше голосование никоим образом не умаляет поддержки нами давней позиции Движения неприсоединения по вопросу о ядерном разоружении; более того, Движение неприсоединения уделяет этой цели первоочередное внимание.
Our vote in no way detracts from our support for the long-standing position of the Non-Aligned Movement on nuclear disarmament; indeed, the Movement has accorded the highest priority to that goal.

Кроме того, в докладе четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран-- как в прошлом, так и в настоящее время-- и выражается также твердая и безоговорочная поддержка давней позиции моей страны, заключающейся в том, что обвинения, высказанные определенной страной в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
The report also clearly attests to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present, and also serves to strongly and unambiguously support my country's long-standing position that the allegations raised by a certain country against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been entirely groundless.

Неприсоединившиеся государства- участники по-прежнему убеждены в справедливости своей давней позиции в отношении ядерного разоружения и нераспространения и привержены выполнению своих обязательств в рамках как ДНЯО, так и итоговых документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
The nonaligned States parties remained convinced of their long-standing positions on nuclear disarmament and nonproliferation and committed to meeting their obligations under both the NPT and the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.

Гжа Расселл( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, бывшей югославской Республики Македония и Сербии и Черногории, а также Исландии, Лихтенштейна и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз придерживается своей давней позиции, которая заключается в том, что средства, включая начисленные проценты и прочие поступления, должны быть возвращены в полном объеме и без каких-либо условий государства- члена.
Ms. Russell(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the European Union maintained its long-standing position that funds, including accrued interest and other income, should be returned, in full and without conditions, to Member States.

Хотя мы воздержались при голосовании, это никоим образом не умаляет решительную поддержку Индией давней позиции Движения неприсоединения и позиции стран, входящих в Группу 21, по ядерному разоружению, которую мы разделяем с Мьянмой и другими авторами данного проекта резолюции.
While we have abstained in the voting, our vote does not detract in any manner from India's strong support for the longstanding position of the Non-Aligned Movement and G-21 positions on nuclear disarmament, which we share with Myanmar and other sponsors of the draft resolution.

Упомянув обо всех этих событиях, оратор также напоминает о давней позиции своей делегации, которая заключается в том, что вопросы, касающиеся нарушений Израилем суверенитета Ливана и продолжающейся израильской оккупации ливанских земель, относятся к компетенции Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Over and above those developments, the long-standing position of his delegation was that the violations of Lebanese sovereignty by Israel and the continued Israeli occupation of Lebanese lands fell within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Растущее число субъектов и быстрые темпы развития деятельности в космическом пространстве способствуют упрочению давней позиции Европейского союза и его государств- членов, выступающих в поддержку укрепления многосторонних рамок для сохранения мирной и безопасной окружающей среды в космическом пространстве.
The growing number of actors and the rapid development of activities in outer space reinforce the long-standing position of the European Union and its member States in favour of the enhancement of the multilateral framework concerning the preservation of a peaceful, safe and secure environment in outer space.

Наша давняя позиция по ДНЯО хорошо известна.
Our long-standing position on the NPT is well known.

Давняя позиция британского правительства по этому вопросу хорошо известна.
The long-standing position of the British Government on this matter is well known.

Движение вновь подтверждает свою давнюю позицию в отношении непреходящего значения многостороннего подхода.
The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.

В соответствии с нашей давней позицией и согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций делегация Мьянмы проголосует за проект резолюции А/ 56/ L. 9.
Consistent with its long-standing position and in accordance with international law and the Charter of the United Nations, the delegation of Myanmar will vote in favour of draft resolution A/56/L.9.

Соединенное Королевство воздержалось сегодня при голосовании по данному проекту резолюции в соответствии со своей давней позицией.
The United Kingdom abstained today on this resolution, in line with our long-standing position.

ДНП подтверждает свою давнюю позицию в отношении настоятельной необходимости созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
NAM reaffirms its longstanding position on the urgent need to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Поэтому наша делегация, подтверждая свою давнюю позицию в отношении Конвенции, воздержится при голосовании, которое будет проводиться в скором времени.
Therefore, our delegation, reaffirming its long-standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.

Некоторые государства представили свои собственные предпочтительные" дорожные карты" в направлении разоружения, которые базируются в основном на давних позициях, согласованных в рамках групп государств.
Some states have submitted their own preferred"roadmaps" for disarmament, based largely on long-standing positions negotiated amongst groups of states.

Я подтверждаю свою давнюю позицию о том, что административное задержание может применяться лишь в самом ограниченном числе случаев, по возможности на самый короткий срок и в исключительных обстоятельствах.
I reiterate my long-standing position that administrative detention should be used only in the most limited number of cases, for as short a period as possible, and in exceptional cases.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее страна пересмотрела свою давнюю позицию против финансирования участия экспертов в связи с ее твердым намерением оказать помощь африканским наименее развитым странам.
The representative of the United States said that her country had changed its long-standing position against the funding of experts because of its strong commitment to helping African least developed countries.

Группа вновь подтверждает свою давнюю позицию о том, что архитектурная целостность комплекса Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке должна быть сохранена.
The Group reaffirmed its long-standing position that the architectural integrity of the United Nations complex in New York must be preserved.

Эта давняя позиция постоянно направлена на поддержку усилий всех соответствующих международных участников и способствует урегулированию проблемы Косово.
This long-standing position has continuously generated support of the efforts of all relevant international actors and contributes towards the solution of the issue of Kosovo.