ПОЗИЦИЯ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• israel's position
• israeli position
• israeli stance

Примеры использования Позиция израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция Израиля в этом отношении является несколько непонятной.
Israel's position in that regard was somewhat ambiguous.

Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что, если он правильно понял, позиция Израиля основывается на двух положениях.
Mr. ZUPANCIC said he took it that the Israeli position rested on two points.

Позиция Израиля в отношении зон, свободных от ядерного оружия, хорошо известна.
Israel's position on nuclear-weapon-free zones is well known.

Г-н Даниэли( Израиль)( говорит по-английски): Позиция Израиля в отношении африканского континента не изменилась.
Mr. Danieli(Israel): Israel's position regarding the African continent has not changed.

Позиция Израиля в этой связи хорошо известна, однако не отражена в докладе.
Israel's position in this regard is well known, but not reflected in the report.

Эта негативная и непримиримая позиция Израиля на многосторонних переговорах сделала невозможным для Группы добиться ощутимого прогресса.
This negative and intransigent attitude by Israel in the multilateral negotiations has made it impossible for the Group to make any tangible progress.

Позиция Израиля нарушает равновесие сил в регионе и является предметом постоянной обеспокоенности.
Israel's position destabilizes the balance of power in the Middle East and is a cause of constant concern.

Каждый понимает, что эта опасная позиция Израиля может-- не дай Бог-- привести к полному уничтожению всего региона в случае какоголибо злоупотребления таким оружием.
Everyone realizes that this dangerous Israeli stance could possibly lead to total destruction of the region-- God forbid-- in case of any abuse of such weapons.

Позиция Израиля по данному вопросу основана на изучении примеров зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах.
The Israeli position in this respect has benefited from examples of nuclear-weapon-free zones in other regions.

Австрия поинтересовалась, изменилась ли позиция Израиля в отношении проблем дискриминации граждан Израиля арабского происхождения и защиты правозащитников.
Austria asked whether the position of Israel had evolved on the issues of discrimination against Arab Israeli citizens and the protection of human rights defenders.

Позиция Израиля была отвергнута, и она не может изменить тот факт, что сирийские Голаны являются оккупированной территорией.
The Israeli position has been rejected and cannot alter the fact that the Syrian Golan is occupied territory.

На протяжении последних лет в ряде резолюций Организации Объединенных Наций позиция Израиля относительно объявления Иерусалима столицей Израиля была признана недействительной.
The Israeli position on the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel has been declared null and void by a series of United Nations resolutions over the past years.

К счастью, позиция Израиля тоже изменилась, наряду с изменением в позиции Палестины.
Fortunately, the Israeli stance too has changed, side by side with the change in the Palestinian stance..

Препятствием на пути мирного урегулирования конфликта является не внутренняя ситуация палестинцев, а неуступчивая позиция Израиля, отказывающегося обеспечить политические условия, необходимые для такого урегулирования.
The obstacle to a peaceful settlement of the conflict was not the internal situation of the Palestinians but the entrenched Israeli position of refusing to establish the political conditions needed for such a settlement.

Позиция Израиля по этому вопросу была подробно изложена в его предыдущих выступлениях на различных международных форумах.
Israel's position on this issue has been outlined in detail in our previous presentations in various international fora.

Г-н Хан Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя международное сообщество предприняло ряд мер в целях разрешения ближневосточного вопроса, позиция Израиля и предвзятая политика некоторых стран, которые активно поддерживают Израиль, блокируют мирный процесс.
Mr. Han Sung Il(Democratic People's Republic of Korea) said that while the international community had taken a number of measures in an effort to resolve the Middle East question, the Israeli stance and the prejudiced Middle East policies of some countries that actively sided with Israel blocked the peace process.

Позиция Израиля сводится к тому, что будущая организация по ДВЗИ должна быть рентабельной, профессионально компетентной и беспристрастной.
It is Israel's position that the prospective CTBT organization should be cost-effective, professional and impartial.

С правовой точки зрения позиция Израиля состоит в том, что его юрисдикция в вопросах Конвенции распространяется только на Израиль, а не на другие территории, даже если они временно находятся под его контролем.
From a legal perspective, Israel's position was that the jurisdiction of the Convention extended to Israel only and not to other territories, even if they were temporarily under its control.

Позиция Израиля в отношении создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока хорошо известна и не нова.
The Israeli position with respect to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East is well known and is not new.

Мы также должны подчеркнуть, что позиция Израиля по отношению к Договору дает другим государствам основание и причины для приобретения ядерного оружия и обладания им, что могло бы ввергнуть весь регион в хаос с опасными негативными последствиями.
We must also emphasize that the Israeli position vis-à-vis the Treaty will provide excuses and reasons for other States to obtain and possess nuclear weapons, which will embroil the region in chaos, with dangerous negative implications.

Позиция Израиля определяется его двойным мандатом- он призван формулировать грандиозные задачи и осуществлять их решение на прагматической и реалистической основе.
Israel's position is defined by a dual mandate: to set ambitious objectives, and to pursue them pragmatically and realistically.

Мы надеемся, что эта позиция Израиля обусловлена тактическими соображениями и что израильская сторона в конечном счете будет соблюдать взятые на себя обязательства применительно к основе мирного процесса.
We hope that the Israeli positions are tactical and that the Israeli side will in the final analysis respect its commitment to the bases of the peace process.

Эта позиция Израиля, равно как и все представляемые им доводы прямо противоречат его заверениям об искреннем желании добиться мира.
That Israeli position, and all the justifications that it presents, blatantly contradict its claim of a sincere wish for peace.

Недавно провозглашенная позиция Израиля в отношении строительства новых израильских поселений и расширения существующих является убедительным свидетельством решимости Израиля изменить существующее положение на оккупированных территориях.
The newly announced position of Israel on building new Jewish settlements and expanding the existing ones is a manifest indication of the Israeli determination to change the status quo of the occupied territories.

Позиция Израиля в данном случае сводится к тому, что это была" тактическая ошибка", а намеченной целью являлся соседний дом, в котором хранилось оружие.
Israel's position in this case is that there was an"operational error" and that the intended target was a neighbouring house storing weapons.

Тем не менее неизменная позиция Израиля, который в нарушение международной законности упорно отказывается возвратить палестинские, сирийские и ливанские территории их законным хозяевам- что является первым и основным условием установления мира- по-прежнему препятствует эффективному возобновлению таких переговоров.
However, the continuous, intransigent Israeli position in violation of international legitimacy with regard to returning the occupied Palestinian, Syrian and Lebanese territories to their rightful sovereigns, which is the first and basic prerequisite for establishing peace, continues to impede the effective resumption of these negotiations.

Позиция Израиля заключается в том, что дом ад- Дайя был уничтожен в результате" оперативной ошибки", допущенной в какой-то момент при планировании операции.
Israel's position is that the al-Daya house was destroyed as a result of an"operational error" made at some point in the planning of the operation.

Позиция Израиля и все его оправдания этой позиции явно противоречат его призывам к миру, который должен основываться на доверии и доброй воле.
Israel's position and all its justifications for that position clearly contradicted its calls for peace; which must be based on trust and good will.

Подобная позиция Израиля не только отличается от палестинской позиции, но и противоречит нормам международного права и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
This Israeli position is not only different from the Palestinian position but violates international law and General Assembly and Security Council resolutions.

Позиция Израиля в отношении взаимосвязи между доктриной необходимости и запрещением пыток согласно Пакту была разъяснена в его ответе на вопрос 14 перечня вопросов.
Israel's position concerning the relationship between the doctrine of necessity and the prohibition of torture under the Covenant had been explained in its response to question 14 of the list of issues.