УСТОЯВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• established
• well-established
• settled
• long-standing

Примеры использования Устоявшимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в проведении выборов является для ПРООН устоявшимся направлением предоставления услуг.
Electoral assistance is a mature service area for UNDP.

Если мы будем стремиться познавать, как жить как церковь, которую строит Иисус, то это бросит вызов устоявшимся парадигмам.
Learning to live as the church Jesus is building will challenge long-held paradigms.

При проведении исследований в этой области особое внимание уделяется устоявшимся или относительно стабильным демократиям.
Research in this area focuses on established or relatively stable democracies.

Объемы изъятий героина в большинстве других регионов остались неизменными или же соответствовали устоявшимся тенденциям.
Seizures of heroin in most other regions remained stable or followed established trends.

Мебель предназначена для требовательных клиентов, с устоявшимся вкусом и потребностями.
The furniture is designed for demanding customers with an established taste, aware of their needs and high expectations.

Трамп, который, вопреки устоявшимся традициям, совершил первый свой заграничный визит в Королевство Саудовская Аравия КСА.
President D. Trump, who made the first visit to the Kingdom of Saudi Arabia(KSA), contrary to established traditions.

А в политике далеко не все и не всегда готовы следовать устоявшимся нормам чести и международного права.
And in politics, not all and not always are willing to follow the well-established norms of honor and international law.

Важно не путать ТПН с устоявшимся в науке термином транснационализм, который имеет отношение к миграционным процессам.
It is important not to confuse the TPN with the established scientific term transnationalism, which is related to migration processes.

Дело в том, что подобные процедуры действительно придают устоявшимся парам новизну отношений и яркий всплеск эмоций.
The fact that such procedures do give couples an established relationship novelty and a bright burst of emotion.

Обязанность сотрудничать является хорошо устоявшимся принципом международного права, который фигурирует во многих международных документах.
The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.

Тем не менее, словосочетание« блохи передаются человеку» является устоявшимся и используется в том числе и в научной литературе.
However, the phrase"fleas are transmitted to humans" is well-established and is used in the scientific literature as well.

Репосты, ретвиты и репины являются устоявшимся принципом распространения информации в социальных сетях и также важны и на SoundCloud.
Shares, retweets and repins- passing things on is a well-established principle on social networks and it's just as important on SoundCloud.

Интернет открывает для социологии новые возможности, но при этом бросает вызов устоявшимся теориям и представлениям об обществе.
The Internet opens new opportunities for social scientists, but it also presents challenges to existing theories and knowledge of society.

Тем самым Генеральный секретарь следовал устоявшимся бюджетным процедурам в том, что касается финансирования миссий.
Having said that, the Secretary-General had followed well-established budgetary procedures as far as the financing of missions was concerned.

Поэтому в лабораториях четко отлажены различные организационные моменты, сотрудники работают по устоявшимся правилам и распорядку.
Therefore, various organizational aspects of the lab are clearly defined, and the employees work according to established rules and regulations.

Дельфина- экстравагантная натура, поэтому она не побоялась пойти наперекор устоявшимся стилистическим правилам и« опушила» летние украшения.
Delfina has an extravagant nature which is why she didn't shy away from breaking established stylistic rules by"ruffling" up these summer jewels.

Конкурс проектов ранних стадий- подрывные технологии готовые бросить вызов текущим бизнес практикам и устоявшимся бизнес моделям.
The Competition of the Early Stage Projects of disruptive technologies ready to challenge current business practices and well-established business models.

Однако, чтобы не создавать терминологическую путаницу с устоявшимся в гражданском праве понятием« оперативное управление», мы выбрали иное название.
However, to avoid a terminological confusion with the notion“operational management”, which is established in civil law, we chose a different term.

Этот принцип является давно устоявшимся базовым положением международного права, закрепленным, в частности, в параграфе 4 статьи 2 Устава ООН.
This principle has long been established as a fundamental norm of international law and is clearly stipulated in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

По сути, Трамп занимается ровно тем же, чем и многие кремлевские СМИ- подрывает доверие к либеральным СМИ, устоявшимся международным нормам и либеральным ценностям как таковым.
In fact, Trump is doing what many pro-Kremlin media outlets do: undermining trust in the liberal media, established international norms and liberal values.

Если получение рекомбинантных ДНК и манипулирование ими является устоявшимся и широко применяемым методом, то манипулирование вирусами на базе РНК сопряжено с более серьезными трудностями.
While the ability to manipulate and genetically engineer DNA is well established and in common use, manipulating viruses which use RNA poses more of a challenge.

Может играть роль и урбанизация: в урбанизированных обществах регистрируется больше правонарушений, совершаемых несовершеннолетними, чем в странах с устоявшимся сельским образом жизни.
Urbanization may also play a role-- urbanized societies have higher registered juvenile crime rates in comparison with countries with a strong rural lifestyle.

В таком случае можно предположить, что Международный трибунал будет следовать устоявшимся международным гарантиям, которые не отражены в его уставе или в правилах процедуры и доказывания.
Presumably, then, the International Tribunal will adhere to the well-established international safeguards not specifically enumerated in its Statute or Rules of Procedure and Evidence.

В странах с устоявшимся финансовым сектором количество новых компаний может быть невелико, поэтому проводится мало контрольных мероприятий и проверок анкетных данных, связанных с регистрацией заявлений.
In countries with a well-established financial sector, there may be limited new entrants, and thus only a low number of examinations and background checks related to applications to be registered.

Как отмечалось выше, проведение женщинами такой правозащитной деятельности может восприниматься в качестве вызова устоявшимся социально- культурным нормам, традициям и представлениям относительно роли и положения женщины в обществе.
As noted above, such work can be perceived as challenging established socio-cultural norms, tradition or perceptions about the role and status of women in society.

Расширение электронной торговли бросает вызов многим устоявшимся экономическим и промышленным моделям, и появляются новые действующие лица( инфопосредники), что требует от МСП выработки надлежащих стратегий.
The growth of e-commerce challenges many well-established economic and industrial models, and new players are emerging(infomediaries), a fact which requires appropriate strategies from SMEs.

В частности, правительство его страны испытывает обеспокоенность в связи с проектом статьи 19" Рекомендуемая практика", включение которого может нанести ущерб устоявшимся нормам обычного международного права.
In particular, his Government had concerns about draft article 19, entitled"Recommended practice", the inclusion of which risked undermining well-established rules of customary international law.

В Таиланде контрабанда метамфетамина в страну осуществляется не только по устоявшимся северным маршрутам, но во все большей мере через Лаосскую Народно-Демократическую Республику через реку Меконг.
In Thailand, methamphetamine was smuggled into the country not only through the well-established northern routes, but also increasingly through the Lao People's Democratic Republic, across the Mekong river.

Тем не менее такая терминология размоет суть вопроса об основополагающем праве на указанную землю и будет противоречить устоявшимся принципам Организации Объединенных Наций, касающимся независимости и оккупации.
Yet such terminology would blur the issue of the basic entitlement to the land in question and would militate against time-honoured United Nations principles regarding independence and occupation.

Между тем можно не сомневаться, что в нынешних условиях люди с устоявшимся оборонным сознанием проголосуют за представителей патриотического спектра, которые оппозиционно настроены по отношению к нынешнему режиму.
Meanwhile, we can be sure that in the current conditions the people with the settled defense conscience will vote for representatives of the patriotic spectrum, which are in the opposition to the current regime.