УСТОЯВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• arraigado
• establecidas
• establecido

Примеры использования Устоявшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они построили общество, называя его устоявшимся.
Y construyen una sociedad, que llaman"establecida".

Помощь в проведении выборов является для ПРООН устоявшимся направлением предоставления услуг.
La asistencia electoral es un ámbito de servicios maduro para el PNUD.

Они построили общество, называя его устоявшимся.
Y se ha construido una sociedad, que llaman"establecida".

При проведении исследований в этой области особое внимание уделяется устоявшимся или относительно стабильным демократиям.
La investigación en esta esfera se centra en las democracias establecidas o relativamente estables.

Тем самым Генеральный секретарь следовал устоявшимся бюджетным процедурам в том, что касается финансирования миссий.
Habiendo dicho esto, el Secretario General siguió los procedimientos presupuestarios establecidos de larga data en lo que atañe a la financiación de las misiones.

Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.
Allí, los votantes jóvenes están más agitados, son más activos políticamente y tienen una actitud cada vez más hostil a los viejos partidos establecidos.

Практика полигамии признана в Кодексе законов о семье, поскольку она является устоявшимся социальным институтом, и любые попытки ликвидации этой практики являются нереальными.
La práctica de la poligamia estaba reconocida en el Código de la Familia puesto que era una costumbre social en el país y se consideraba utópico tratar de abolirla.

Может играть роль и урбанизация: в урбанизированных обществах регистрируется больше правонарушений, совершаемых несовершеннолетними, чем в странах с устоявшимся сельским образом жизни.
El grado de urbanización también puede influir: en las sociedades urbanizadas se registran índices de delincuencia juvenil más altos que en los países con un arraigado estilo de vida rural.

Если получение рекомбинантных ДНК и манипулирование ими является устоявшимся и широко применяемым методом, то манипулирование вирусами на базе РНК сопряжено с более серьезными трудностями.
La capacidad para manipular y diseñar genéticamente ADN es bien conocida y de uso común, pero la manipulación de virus que utilizan ARN plantea más problemas.

В частности, правительство его страны испытывает обеспокоенность в связи с проектом статьи 19" Рекомендуемая практика", включение которого может нанести ущерб устоявшимся нормам обычного международного права.
En particular, a su Gobierno le preocupa el proyecto de artículo 19, titulado" Práctica recomendada", cuya inclusión podría socavar normas arraigadas del derecho internacional consuetudinario.

В настоящее время должность Уполномоченной по административным вопросам стала устоявшимся институтом, который эффективно осуществляет свою деятельность и обеспечивает важные гарантии соблюдения прав человека.
El Comisionado de la Administración es actualmente una institución arraigada que funciona de manera armoniosa y eficiente y ofrece importantes garantías para el respeto de los derechos humanos.

По хорошо устоявшимся нормам в отношении толкования договора, изложенным в Венской конвенции о праве международных договоров" договоренности, достигнутые после возникновения договора считаются неотъемлемыми средствами понимания требований договора".
En virtud de normas perfectamente establecidas para la interpretación de los tratados, enunciadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados," los acuerdos concertados después del comienzo de un tratado se consideran medios integrantes para entender las obligaciones del tratado".

План постоянного наблюдения и контроля был составлен в соответствии с устоявшимся и доказавшим свою эффективность методом контроля над вооружениями: проверка заявлений, предоставляемых находящейся под наблюдением стороной.
El Plan para la Vigilancia y Verificación Permanentes se concibió según el método establecido y comprobado de control de armamentos consistente en verificar las declaraciones de la parte bajo vigilancia.

Все операции БПЛА, включая удары по предполагаемым террористам, должны соответствовать международному праву прав человека и гуманитарному праву, в частности устоявшимся принципам проведения различия, принятия мер предосторожности и соразмерности при применении силы.
Todas las operaciones con drones, en particular los ataques distintivos, deben ajustarse al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario, particularmente los principios establecidos de distinción, precaución y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Концепция, которая позволяет нам использовать силу, могла бы противоречить устоявшимся принципам Устава, таким как невмешательство во внутренние дела государства и неприменение силы в международных отношениях.
Dicho concepto, que contempla la posibilidad del uso de la fuerza, puede ir en contra de principios bien establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, como la no intervención en los asuntos internos de los Estados y el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Оратор остановился на концепции развития с использованием средств электронной торговли, отметив, что электронная торговля является не самоцелью, а процессом взаимного обучения, который бросает вызов устоявшимся моделям и является центральным компонентом формирующейся экономики, базирующейся на знаниях.
Expuso el concepto de" desarrollo electrónico"(e-velopment) y señaló que el comercio electrónico no era un fin en sí mismo sino un proceso de aprendizaje mutuo que ponía en tela de juicio los modelos establecidos y que constituía la esencia de la incipiente" economía basada en los conocimientos".

Хотя увязка процедур с конкретными условиями страны является устоявшимся принципом сотрудничества в Организации Объединенных Наций, чрезмерная гибкость может привести к появлению проблем в области отчетности, функционирования и общественного мнения;
Si bien la adecuación de los procedimientos a los contextos específicos de los países es un principio establecido de cooperación de las Naciones Unidas, un exceso de flexibilidad podría ocasionar problemas en las esferas de la rendición de cuentas, el desempeño y la opinión pública;

Их мнения также совпали в отношении признания того факта, что принципы международного права создают обязательства для государств, деятельность которых нанесла ущерб окружающей среде других государств, и признали важность работы Комиссии над хорошо устоявшимся принципом sic utere tuo ut alienum non laedas.
Además, esos representantes coincidieron en admitir que los principios del derecho internacional generaban obligaciones para los Estados cuyas actividades causaban daño al medio ambiente en otros Estados y reconocieron la importancia para la labor de la CDI del principio bien arraigado de sic utere tuo ut alienum non laedas.

Мы считаем, что содержащийся в пункте 6 постановляющей части призыв к созданию в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, идет вразрез с прочно устоявшимся принципом, согласно которому такие зоны должны создаваться на основе договоренностей, добровольно достигнутых между государствами того или иного региона.
Creemos que el hecho de que en el párrafo 6 de la parte dispositiva se pide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, contraviene el principio bien establecido de que las zonas libres de armas nucleares deben crearse en virtud de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada.

Следует также отметить, что, хотя на некоторые действия, упомянутые в статье 22 и в статье 26( 2), несомненно, достойны порицания, они не упомянуты в качестве правонарушений ни в одном правовом документе; таким образом, существует потенциальное противоречие с устоявшимся принципом уголовного права nullum crimen sine lege.
También cabe mencionar que, si bien algunos de los actos mencionados en el artículo 22 y en el párrafo 2 del artículo 26 son en verdad reprobables, no están calificados como delitos en ningún instrumento jurídico; por consiguiente, hay una posible contradicción con un principio bien establecido del derecho penal, el de nullum crimen sine lege.

Хотя нового проекта статьи по этому вопросу не предлагалось, были рассмотрены основания права на обжалование, которое представляется устоявшимся как в международном праве, так и в национальных правовых системах: срок рассмотрения обжалования; приостанавливающее действие обжалования, а также средства правовой защиты в связи с судебным решением о высылке.
Aunque no se proponía ningún otro proyecto de artículo sobre esta cuestión, en la segunda adición se examinaban los fundamentos de ese derecho a recurrir, que parecía bien establecido tanto en derecho internacional como en derecho interno, así como las cuestiones de los plazos para la consideración del recurso, su carácter suspensivo y las vías de recurso contra una resolución judicial de expulsión.

Он подчеркнул необходимость углубления понимания важности бухгалтерского дела для экономического развития и призвал Группу экспертов активизировать усилия по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении международных стандартов, которые часто разрабатываются применительно к более устоявшимся предприятиям и экономике.
El orador puso de relieve la necesidad de aumentar la toma de conciencia acerca de la importancia de la contabilidad para el desarrollo económico y social y pidió al Grupo de Expertos que intensificara sus esfuerzos para prestar ayuda a los países en desarrollo y los países con economías en transición en la aplicación de las normas internacionales, que a menudo se elaboraban teniendo presentes unas economías y actividades empresariales más establecidas.

Г-н Тео ван Бовен в своем предварительном докладе, посвященном праву на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод, отметил:" Не вызывает сомнения то, что обязательство предоставить компенсацию в качестве средства возмещения за противоправное деяние или сложившуюся противоправную ситуацию является устоявшимся принципом международного права" 12/.
El Sr. Theo van Boven, en su informe preliminar sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, señaló que" No cabe duda de que la obligación de indemnizar a modo de reparación de un acto o una situación ilegales es un principio bien establecido del derecho internacional" E/CN.4/Sub.2/1990/10, 26 de julio de 1990, pág. 33.

Также не существует устоявшегося определения молодежи.
Del mismo modo, no existe una definición establecida de la juventud.

Устоявшиеся системы координации;
Sistemas de coordinación establecidos;

Трудности в преодолении устоявшихся взглядов на вредную традиционную практику.
Las dificultades para cambiar las mentalidades arraigadas respecto a las prácticas tradicionales nocivas.

Существуют устоявшиеся системы/ процедуры осуществления рекомендаций внутренних и внешних ревизоров.
Hay sistemas y procedimientos establecidos para la aplicación de las recomendaciones de los auditores internos y externos.

Нам необходимы изменения, которые помогли бы покончить с инертностью устоявшихся действующих систем.
Necesitamos un cambio que ponga fin a la inercia de los sistemas de funcionamiento establecidos.

Это приемлемый и устоявшийся термин, который многим понятен.
Es una expresión adecuada, utilizada habitualmente y que la gente comprende.

У Германии устоявшаяся традиция проведения исследований.
Alemania tiene una robusta tradición en investigación.