Примеры использования Arraigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La grabación Arraigado.
Коренится записи.Un camino arraigado en misoginia.
Дороги, уходящей корнями в женоненавистничество и прочую ненависть.Él diría que son evidencias de algo profundamente arraigado.
Privilegio arraigado.
Ese arraigado principio del derecho internacional es comprendido incluso por los estudiantes universitarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El representante de Indonesia reiteró el arraigado compromiso de su Gobierno con la causa de la descolonización.
Constituye de hecho, el aval de deseo de protección tan profundamente arraigado en cada uno de nosotros.
Оно является гарантией защищенности, к которой мы все стремимся и которая глубоко коренится в каждом из нас.Sugiere que ello revelará un prejuicio arraigado de los tribunales contra él porque fue adoptado siendo adulto.
По его мнению, это позволит выявить глубоко укоренившееся необъективное отношение судебных органов к нему как к усыновленному взрослому.La sociedad humana contemporánea se distingue por un desequilibrio profundo y arraigado en la distribución del poder.
Для современного общества характерен серьезный и укоренившийся дисбаланс в распределении власти.Otro grave problema profundamente arraigado en la cultura y en las estructuras de poder de la sociedad era el de la violencia contra la mujer.
Другой проблемой, глубоко укоренившейся в культуре и в структурах власти общества, является насилие в отношении женщин.La tolerancia forma tambiénparte del espíritu de solidaridad profundamente arraigado en nuestra cultura y en nuestras tradiciones.
Терпимость- это своего рода солидарность, глубоко укоренившаяся в нашей культуре и традициях.El gobierno estadunidense tiene poco tiempo que perder siquiere evitar un problema de desempleo más prolongado y arraigado.
У правительства США мало времени,если оно хочет избежать еще более длительных и укоренившихся проблем безработицы.La desigualdad entre hombres y mujeres sigue siendo un problema arraigado en la vida social, económica y política.
Гендерное неравенство попрежнему является хронической проблемой в социальной, экономической и политической жизни.Este principio, arraigado en la historia de nuestro país, se basa en otro principio, según el cual se considera que el padre y marido es el jefe de la familia.
Этот принцип, исторически укоренившийся в нашей стране, основан на принципе, согласно которому отец и муж считается главой семьи.Se ha expresado preocupación por el nacionalismo racista profundamente arraigado entre los polacos aficionados a los deportes.
В этой связи он выражает озабоченность по поводу глубоко укоренившегося национализма польских болельщиков с расистским уклоном.En Estados Unidos, un país con una inmigración enorme, lascomunidades pueden construir una fuerte identidad cultural y un patriotismo profundamente arraigado.
В Соединенных Штатах, стране с огромным потоком иммигрантов,сообщества могут совместить яркую культурную самобытность с глубоко укоренившимся патриотизмом.El azúcar se ha convertido en tan profundamente arraigado en el tejido de nuestra sociedad que algunas personas no pueden imaginar la vida sin ella.
В наше время сахар так глубоко укоренился в нашем обществе что многие люди просто не представляют свою жизнь без него.El Sr. Elbahi(Sudán) dice que la promoción yprotección de los derechos humano es un principio profundamente arraigado en la sociedad sudanesa.
Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что поощрениеи защита прав человека является принципом, глубоко укоренившимся в суданском обществе.Lo único que justifica la práctica actual es un prejuicio arraigado contra las personas con discapacidad que debe ser rechazado en virtud de la Convención.
Укоренившиеся предрассудки в отношении инвалидов являются единственной причиной применяемой ныне практики, которая в соответствии с Конвенцией должна быть отвергнута.Kaplan sostiene que los líderes modernos deben responder del mismo modo yque el liderazgo moderno exigirá un ethos pagano arraigado en el pasado.
Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и чтолидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом.Transformar un sistema económico arraigado e injusto no es posible sin la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil, en particular la comunidad religiosa.
Без сотрудничества между правительствами и организациями гражданского общества, включая религиозные общины, изменить устоявшуюся несправедливую экономическую систему невозможно.La circuncisión femenina, pese a todo,sigue siendo un grave fenómeno cultural profundamente arraigado en las comunidades en las que se practica;
Обрезание женских половых органов должнопо-прежнему рассматриваться как серьезное культурное явление, глубоко укоренившееся в общинах, которые его практикуют.El racismo arraigado, institucional, estructural y sistémico, incluidas las disparidades persistentes en el desarrollo socioeconómico y en la representación y participación políticas;
Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;Las violentas consecuencias de los anteriores conflictos políticosinternos han legado un temor profundamente arraigado hacia cualquier forma de debate político.
Тяжелые последствия прошлых внутритиморскихполитических конфликтов привели к возникновению глубоко укоренившегося страха перед любой формой политического противоборства.El reconocimiento de los méritos es un principio rector profundamente arraigado en la sociedad singapurense y la integración de las cuestiones de género no entraña una cuestión fundamental.
Поскольку принцип меритократии в качестве руководящего принципа глубоко укоренился в сингапурском обществе, учет гендерной проблематики в основной политике не является столь важной проблемой.La discriminación y el terrorismo están enraizados en la psique del indio, pues la India es el único Estado delmundo que practica un sistema de castas profundamente arraigado.
Дискриминация и терроризм являются частью индийской психологии, поскольку Индия является единственным государством в мире,в котором на практике существует глубоко укоренившаяся кастовая система.La discriminación basada en el empleo yla ascendencia es un problema de derechos humanos profundamente arraigado en las sociedades y las culturas en muchas partes del mundo.
Дискриминация по роду занятий и родовомупроисхождению представляет собой связанную с правами человека проблему, которая глубоко укоренилась в обществах и культурах во многих регионах мира.Este hecho activó el mesianismo profundo arraigado en el sionismo tras una fachada de socialismo secular, suscitando las esperanzas de los cristianos milenarios y confirmando los peores temores de los musulmanes.
Это дало толчок серьезному мессианству, укоренившемуся в сионизме за фасадом светского социализма, возродило надежды христиан- миллинарийцев и одновременно подтвердило самые худшие опасения мусульман.El grado de urbanización también puede influir: en las sociedades urbanizadas se registran índices dedelincuencia juvenil más altos que en los países con un arraigado estilo de vida rural.
Может играть роль и урбанизация: в урбанизированных обществах регистрируется больше правонарушений, совершаемых несовершеннолетними,чем в странах с устоявшимся сельским образом жизни.A este funcionamiento de las instituciones estatales se agrega un arraigado concepto que privilegia la respuesta punitiva sobre la prevención y la rehabilitación.
В отношении вопросов, связанных с функционированием государственных институтов, следует отметить укоренившуюся концепцию, в соответствии с которой предпочтение отдается мерам наказания, а не предупреждению или реабилитации.
