Примеры использования Muy arraigadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detrás de los síntomas inmediatos de un conflicto,a menudo se encuentran causas estructurales muy arraigadas.
За непосредственными симптомами конфликта часто скрываются глубоко укоренившиеся структурные причины.Esos factores crean percepciones e ideas de inferioridad muy arraigadas en la sociedad y en las propias mujeres.
Эти факторы способствуют формированию представлений и комплексов неполноценности, которые глубоко укоренились и в обществе, и в сознании самих женщин.Los enfermos mentales eran estigmatizados sobre todo a causa de creencias y supersticiones muy arraigadas.
Психически больные лица подвергаются стигматизации в основном из-за глубоко укоренившихся убеждений и суеверий.Esto obedece a que las costumbres y tradiciones muy arraigadas son constantes e invariables y no se han visto afectadas por la apertura del país.
Причина этого заключается в том, что глубоко укоренившиеся обычаи и традиции устойчивы и неизменны и на них не повлияла открытость в стране.Ello obedece en parte a la falta de acceso a servicios de salud,así como a creencias tradicionales muy arraigadas.
В какой-то степени это объясняется недостаточным доступом к медицинским услугам,а также укоренившимися традиционными верованиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es poco probable que esas comunidades abandonen creencias muy arraigadas respecto de la función de las mujeres tan sólo porque el Gobierno lo ordena.
Маловероятно, что общины откажутся от прочно укоренившихся в них религиозных воззрений на роль женщин лишь потому, что того требует правительство.Sigue habiendo problemas para tratar las causas primarias del conflicto,entre las que se cuentan la impunidad y unas desigualdades y una discriminación muy arraigadas.
По-прежнему сохраняются многие проблемы, связанные с устранением коренных причин конфликта,включающих безнаказанность и глубоко укоренившиеся неравенство и дискриминацию.También se muestra muy preocupado por la persistencia de prácticas nocivas muy arraigadas, como los matrimonios forzados o a edades tempranas y la poligamia.
Он также выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения укоренившихся вредных видов практики, таких как принудительное и раннее вступление в брак и полигамия.Otras son cuestiones sociales muy arraigadas relacionadas con la administración de la capital y con la determinación y asignación de los ingresos derivados de la venta del petróleo.
Другими подобными вопросами являются глубоко укоренившиеся социальные проблемы, касающиеся управления национальной столицей и определения и распределения доходов нефтяного сектора.Aunque se han logrado algunos avances, persisten las desigualdades, a menudo como consecuencia de prácticas muy arraigadas y conductas tradicionales de exclusión.
Хотя достигнуты некоторые успехи, неравенство сохраняется зачастую как следствие глубоко укоренившейся практики и традиционных приемов отчуждения.No obstante, muchas otras políticas y algunas fuerzas sociales muy arraigadas como la afinidad por los automóviles y la preferencia del transporte privado han aumentado el consumo de combustible para automóviles y su utilización.
Однако многие другие стратегии и некоторые глубоко укоренившиеся социальные силы, такие, как привычка к автомобилям и предпочтение личного транспорта, привели к увеличению как объема топлива, потребляемого автомобилями, так и расстояний, покрываемых ими.En las medidas para aumentar la igualdad entre los génerostambién se puede abordar toda una serie de desigualdades muy arraigadas en los sistemas de educación y promover enfoques más sostenibles.
Меры по достижению гендерного равенства позволяют решать проблемы,связанные с рядом укоренившихся неравенств в системах образования и содействовать созданию более устойчивых подходов.Le preocupaba el papel de subordinación y supeditación de las mujeres y las niñas dentro delas familias y la persistencia de actitudes estereotipadas tradicionales muy arraigadas.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки по-прежнему играют второстепенную иподчиненную роль в семье и что глубоко укоренившиеся традиционные стереотипы продолжают существовать.La falta de voluntad política para cuestionar normas patriarcales muy arraigadas y aplicar con rigor las leyes nacionales ha sido el principal obstáculo.
Отсутствие политической воли, для того чтобы бросить вызов глубоко укоренившимся патриархальным нормам и эффективно осуществлять законодательство в странах, стало серьезной проблемой.El concepto de feminización de la pobreza tenía en cuenta indicadores cuantitativos y cualitativos como eran, respectivamente,la pobreza de ingresos y las barreras institucionales muy arraigadas.
Концепция феминизация бедности включает в себя количественные и качественные показатели, такие, как соответственно нищета,обусловленная неадекватностью доходов, и глубоко укоренившиеся институциональные барьеры.Las razones concretas varían de país a país, pero muchas de ellas se deben a normas culturales muy arraigadas que impiden a las mujeres hacer realidad todas sus posibilidades.
Точные причины варьируются от страны к стране- однако многие из них уходят в укоренившиеся культурные нормы, которые мешают женщинам достичь своего полного потенциала.Los esfuerzos por erradicar la circuncisión femenina constituyen un arduodesafío ya que la costumbre se practica todavía ampliamente y se ve reforzada por creencias e interpretaciones religiosas muy arraigadas.
Искоренение обрезания у женщин является весьма сложной задачей,поскольку этот обычай по-прежнему имеет широкое распространение и опирается на глубоко укоренившиеся предрассудки и религиозные толкования.Está claro que las resoluciones globales no serían una opción en loscasos en que existan conflictos sobre posturas nacionales muy arraigadas, pero en otros casos puede que sí sea posible aplicar esta medida.
Омнибусные резолюции-- это явно не вариант для текстов,в которых наблюдается глубоко укоренившийся конфликт национальных позиций, однако в некоторых вопросах, вероятно, имеется потенциал для такого шага.Si bien han logrado algunos resultados positivos y prometedores, aún nos encontramos al comienzo de un largo proceso ytenemos que recorrer un largo camino para resolver diferencias muy arraigadas.
Хотя уже достигнуты некоторые многообещающие и позитивные результаты, мы по-прежнему находимся в начале долгого процесса инам предстоит пройти длинный путь в направлении урегулирования глубоко укоренившихся разногласий.En el informe se reconocen los problemas dimanantes del sistema patriarcal y de la persistencia de creencias y costumbres tradicionales muy arraigadas, pero no se indica lo que se está haciendo para subsanar esos problemas.
В докладе признается существование проблем, связанных с патриархатом и укоренившимися традиционными верованиями и обычаями, однако в нем не говорится о том, что предпринимается для их решения.Los medios de comunicación desempeñan una función clave para crear una mayor sensibilización en relación con las cuestiones de género, ayudando a formar la opinión pública y difundir el mensaje de la igualdad entre los géneros,lo que a su vez contribuye a modificar actitudes y conductas muy arraigadas.
Важную роль в повышении осведомленности населения в проблемах женщин, содействии формированию общественного мнения и распространении идей гендерного равенства и гендерной справедливости играют средства массовой информации,помогающие изменить глубоко укоренившиеся представления и поведение.Promover la educación del cerebro comoinstrumento efectivo para cambiar las ideas preconcebidas muy arraigadas culturalmente que limitan el poder de la persona para efectuar cambios progresivos;
Содействие просвещению по проблемам умственнойдеятельности как эффективному инструменту преодоления глубоко укоренившихся культурных предрассудков, ограничивающих возможности каждого человека в плане изменений к лучшему;El concepto de feminización de la pobreza no sólo depende de ese indicador cuantitativo de pobreza de ingresos, sino también del carácter cualitativo de la pobreza, es decir,de las barreras institucionales muy arraigadas que mantienen a las mujeres atrapadas en el círculo vicioso de la pobreza.
Концепция феминизации нищеты охватывает не только этот количественный показатель крайне низкого уровня доходов, но и качественную природу нищеты,т. е. глубоко укоренившиеся институциональные барьеры, которые удерживают женщин в путах нищеты.Si las actitudes discriminatorias tienen su origen en tradiciones populares,normalmente muy arraigadas, los gobiernos deben aprobar y hacer cumplir leyes que prohíban cualquier discriminación por parte de sectores privados.
Если дискриминационное отношение обусловлено обычно глубоко укоренившимися традициями среди населения, правительства должны принять запрещающие любую дискриминацию со стороны частных лиц законы и обеспечивать их осуществление.Somos todos conscientes de que este complejo conjunto de cuestiones está dehecho estrechamente relacionado con configuraciones de conflicto muy arraigadas, que debemos encarar urgentemente para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Как ведомо всем нам, этот сложный комплекс вопросов, в сущности,тесно соотносится с глубоко укоренившимися конфликтными конфигурациями, которые нужно экстренно скорректировать, чтобы достичь мира, свободного от ядерного оружия.El ACNUR señaló que en Georgia,sociedad conservadora con tradiciones religiosas y patriarcales muy arraigadas, seguían existiendo modalidades de discriminación contra la mujer y una aceptación generalizada de diferentes formas de violencia de género.
УВКБ сообщило, что в Грузии, представляющей собой консервативное общество с глубоко укоренившимися религиозными и патриархальными традициями, по-прежнему отмечается практика дискриминации в отношении женщин и широко допускается насилие на гендерной почве в различных формах.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas que el Estado parte piensatomar para acabar con las actitudes estereotipadas tradicionales muy arraigadas relativas al papel de la mujer en la sociedad y la violencia por razón de género.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые государство-участник планирует предпринять для устранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и гендерного насилия.Sin embargo, teniendo en cuenta que el proyecto de ley va contra creencias culturales y actitudes patriarcales muy arraigadas que no han cambiado significativamente, podría enfrentarse a una importante oposición en el Parlamento.
Однако, учитывая, что данный предлагаемый Закон бросает вызов глубоко укоренившимся культурным представлениям и патриархальным традициям, которые не изменились заметным образом, он может столкнуться с серьезной оппозицией в парламенте.Los estudios de casos y las experiencias personales de los participantes enriquecieron los debates sobre el valor de la educación delcerebro a la hora de cambiar las ideas preconcebidas muy arraigadas culturalmente que limitan el poder de la persona para efectuar cambios progresivos.
Тематические исследования и личный опыт участников обогатили дискуссии,посвященные роли просвещения по проблемам умственной деятельности в деле преодоления глубоко укоренившихся культурных предрассудков, ограничивающих возможности каждого человека в плане личностного развития.Desde un comienzo se vio claro que elproceso, encaminado a lograr una paz justa y duradera en la región y a superar enemistades muy arraigadas, sería largo y que no debería esperarse resultados rápidos ni soluciones instantáneas.
С самого начала было ясно, что этот процесс,нацеленный на установление справедливого и прочного мира в регионе и на преодоление глубоко укоренившихся враждебных чувств, будет длительным и что нельзя и не следует ожидать быстрых результатов или быстрых решений.
