ГЛУБОКО УКОРЕНИВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• profundamente arraigadas
• profundamente enraizados
• muy arraigadas
• profundamente arraigados
• profundamente arraigada
• profundamente arraigado
• profundamente enraizado

Примеры использования Глубоко укоренившимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие общины постоянно ориентированы на перемещение, что вызвано их глубоко укоренившимся образом жизни.
Otras comunidades tienen una tendencia constante al movimiento, reflejada en una forma de vida muy arraigada.

Дипломатическая защита является вопросом, глубоко укоренившимся в истории и судебных решениях Латинской Америки.
La protección diplomática es un tema con raíces profundas en la historia y jurisprudencia de América Latina.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что поощрение и защита прав человека является принципом, глубоко укоренившимся в суданском обществе.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que la promoción y protección de los derechos humano es un principio profundamente arraigado en la sociedad sudanesa.

Его делегация также обеспокоена глубоко укоренившимся враждебным отношением японских властей к иностранцам.
A su país le preocupa también la arraigada hostilidad de las autoridades japonesas respecto de otros nacionales.

В мирном процессе в Таджикистане наметился определенный прогресс, однако он по-прежнему сдерживается глубоко укоренившимся недоверием между сторонами.
El proceso de paz en Tayikistán ha avanzado en cierta medida, aunque sigue demorándolo una arraigada desconfianza entre las partes.

Поэтому многосторонность является глубоко укоренившимся принципом нашего подхода к международным отношениям и решению стоящих перед нами проблем.
Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

Соблюдения работниками предъявляемых к ним требований можно добиться благодаря положительному примеру, либо благодаря традициям или глубоко укоренившимся привычкам.
El cumplimiento puede conseguirse mediante el ejemplo, o como resultado de la tradición o de hábitos profundamente enraizados.

Гендерное неравенство остается глубоко укоренившимся: в 28 развивающихся странах на каждые 10 мальчиков в школе приходится 9 девочек или меньше.
Las disparidades de género siguen profundamente arraigadas: 28 países en desarrollo tienen 9 o menos niñas en las escuelas por cada 10 niños.

Разрушение последних целей может нанести вред жизни и собственности; вмешательство же в первом случае угрожает глубоко укоренившимся политическим ценностям.
Destruir estos últimos puede dañar vidas y propiedades, mientras que la interferencia con lo primero amenaza valores políticos profundamente arraigados.

Религиозная терпимость является в Мьянме глубоко укоренившимся социальным и культурным явлением, поддерживаемым и охраняемым всеми гражданами страны.
La tolerancia religiosa es una característica social y cultural muy arraigada en Myanmar que todos los ciudadanos del país defienden y respetan.

Указывалось, что обязательство о предотвращении является не нововведением, а общим принципом права, глубоко укоренившимся в международной системе.
Se señaló que la obligación de prevenir era no una innovación, sino un principio general del derecho profundamente enraizado en el ordenamiento jurídico internacional.

Отсутствие политической воли, для того чтобы бросить вызов глубоко укоренившимся патриархальным нормам и эффективно осуществлять законодательство в странах, стало серьезной проблемой.
La falta de voluntad política para cuestionar normas patriarcales muy arraigadas y aplicar con rigor las leyes nacionales ha sido el principal obstáculo.

Они также опасались, что членство в Организации Объединенных Наций может нанести ущерб глубоко укоренившимся в нашей стране принципам и традициям нейтралитета.
Temían igualmente que el ingreso a las Naciones Unidas perjudicara nuestra neutralidad, la cual está profundamente arraigada en el espíritu de nuestro pueblo.

По-прежнему глубоко укоренившимся остается гендерное неравенство-- в 28 развивающихся странах на 10 мальчиков, обучающихся в школе, приходится девять или меньше девочек.
Las disparidades de género siguen estando profundamente arraigadas: en 28 naciones del mundo en desarrollo hay nueve niñas, o menos, por cada 10 niños que acuden a la escuela.

Убеждение, что правосудие переходного периода может вносить вклад в укрепление верховенства права, является глубоко укоренившимся, о чем свидетельствуют вышеупомянутые материалы.
La convicción de que la justicia de transición puede contribuir al estado de derecho está profundamente afianzada, como lo demuestran los textos antes mencionados.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления Совместного коммюнике, отношения между ВК и НПСЛ попрежнему оставались напряженными и характеризовались глубоко укоренившимся недоверием.
Pese a los progresos realizados en la aplicación del comunicado conjunto, la relación entre el APC y el SLPP sigue siendo tensa y caracterizada por una desconfianza profundamente arraigada.

Большинство избирателей предпочитают голосовать за представителей мужского пола, следуя глубоко укоренившимся стереотипам, закрепляющим исключительно за мужчинами данную сферу деятельности.
En la mayoría de los casos, los votantes suelen preferir representantes varones debido a los estereotipos profundamente arraigados de que la política es un campo exclusivo de los hombres.

Необходимо принять меры для предотвращения повторения насилия, привлечь виновных к ответственности и противостоять глубоко укоренившимся предрассудкам и дискриминационному отношению.
Se deben adoptar medidas para prevenir que se repitan los actos de violencia, para hacer que los culpables rindan cuentas, y para superar los prejuicios arraigados y las actitudes discriminatorias.

В целом российское общество не подвержено" патриархальным устоям и глубоко укоренившимся стереотипам в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин", которые требовали бы" искоренения".
En general la sociedad rusa no está sujeta a" actitudes patriarcales ni a estereotipos profundamente enraizados respecto de los papeles, responsabilidades e identidad de las mujeres y los hombres" que hiciesen necesaria su" erradicación".

Как представляется, некоторые из этих запросов связаны либо с высоким уровнем стрессов среди персонала в некоторых местах службы, либо с глубоко укоренившимся недопониманием, зачастую по культурным мотивам.
Algunas de estas consultas parecen guardar relación con un elevado grado de tensión entre el personal en algunos lugares de destino o ser resultado de malentendidos profundamente arraigados, a menudo de naturaleza cultural.

Указанные проблемы в значительной степени связаны с глубоко укоренившимся неравенством и дискриминацией, которые оказывают пагубное воздействие на основные факторы здравоохранения, а также доступ к медико-санитарной помощи.
Esas dificultades se relacionan en gran medida con desigualdades y formas de discriminación profundamente arraigadas, que han repercutido negativamente en los factores básicos que determinan la salud y en el acceso a la atención sanitaria.

Необходимо уделять внимание роли образования в предотвращении расизма, поскольку образование по-прежнему является эффективным противоядием в борьбе с глубоко укоренившимся расизмом и дискриминацией.
Hay que prestar atención al papel que desempeña la educación para prevenir el racismo, ya que la educación sigue siendo un antídoto eficaz contra el arraigo del racismo y la discriminación.

Однако, учитывая, что данный предлагаемый Закон бросает вызов глубоко укоренившимся культурным представлениям и патриархальным традициям, которые не изменились заметным образом, он может столкнуться с серьезной оппозицией в парламенте.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el proyecto de ley va contra creencias culturales y actitudes patriarcales muy arraigadas que no han cambiado significativamente, podría enfrentarse a una importante oposición en el Parlamento.

Несмотря на усилия правительств по искоренению этого вида дискриминации с помощью конституционных гарантий, законодательства и программ позитивных действий, кастовая дискриминация остается, к сожалению, весьма распространенным и глубоко укоренившимся явлением.
A pesar de los esfuerzos de los gobiernos para erradicar este tipo de discriminación mediante garantías constitucionales, legislación y programas de acción afirmativa, la discriminación basada en la casta se mantiene deplorablemente generalizada y profundamente arraigada.

Независимый эксперт отмечает, что в ситуациях, характеризующихся глубоко укоренившимся неравенством в обществе, государства могут быть обязаны по закону принимать позитивные меры по обеспечению надлежащего улучшения положения меньшинств.
La Experta independiente observa que en situaciones en las que imperan desigualdades sociales profundamente arraigadas, los Estados pueden tener la obligación legal de tomar medidas afirmativas para garantizar la defensa adecuada de los grupos minoritarios.

Она предпринимает усилия по утверждению мирных отношений и взаимопонимания между различными группами, которые разделены глубоко укоренившимся конфликтом, и откликается на просьбы по залечиванию ран, нанесенных в прошлом или в настоящем несправедливостью и угнетением.
El Comité trabaja en pro de la paz y el entendimiento entre los grupos que han estado enfrentados en conflictos profundamente arraigados y reconoce la necesidad de reparar los daños producidos por las injusticias y la opresión a lo largo de la historia y en el presente.

Эти черты, наряду с нашим глубоко укоренившимся опытом современной истории, сочетающим единство и разнообразие, свободу и взаимное уважение, давние традиции и современность, сделали Ливан местом встреч и открытости.
Estas características, sumadas a nuestras experiencias profundamente arraigadas en nuestra historia moderna, que combinan unidad y diversidad, libertad y respeto mutuo, tradiciones profundamente arraigadas y modernidad, han hecho del Líbano un lugar de reunión y apertura.

Если у вдов хватает мужества искать защиты своих прав в суде, то зачастую, осмелившись бросить вызов глубоко укоренившимся общественным и патриархальным нормам, они провоцируют этим дальнейшее физическое и психологическое насилие.
Los casos en que las viudas tienen la valentía suficiente para tratar de que se respeten sus derechos y se haga justicia recurriendo a los tribunales, suelen desembocar en nuevos actos de violencia física y psicológica, por atreverse a desafiar las normas profundamente arraigadas de la sociedad y patriarcales.

Г-жа РАДИШЕВСКА( Польша) говорит, что пережитки предыдущей системы правления, которая придавала правам отдельного человека небольшое значение, находит отражение в глубоко укоренившимся дискриминационном восприятии меньшинств, которое можно изменить лишь с течением времени.
La Sra. Radziszewska(Polonia) dice que el legado de los sistemas anteriores de gobierno, en que se atribuía muy poco valor a los derechos individuales, se refleja en percepciones profundamente arraigadas y discriminatorias de las minorías que sólo podrán cambiar con el tiempo.

Особую обеспокоенность вызывает значительное количество оговорок в отношении статьи 16, поскольку оно свидетельствует о нежелании соответствующих государств обеспечить регулирование в частном секторе, где женщины и девочки продолжают подвергаться дискриминации, ставшей глубоко укоренившимся явлением.
El gran número de reservas formuladas con respecto al artículo 16 es especialmente preocupante, ya que indica la renuencia de esos Estados a regular la esfera privada, donde las mujeres y las niñas siguen siendo víctimas de una discriminación profundamente arraigada.