ПРОЧНО УКОРЕНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• están muy arraigadas
• han arraigado firmemente
• estaban profundamente arraigados
• están firmemente enraizados

Примеры использования Прочно укоренились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти структуры прочно укоренились и эффективно действуют в ряде сельских общин.
Esas estructuras están muy bien establecidas y son efectivamente operacionales en varias comunidades rurales.

Принципы исторической памяти, истины и справедливости прочно укоренились в аргентинском обществе.
Los pilares de memoria, verdad y justicia estaban profundamente arraigados en la sociedad argentina.

Они также подтвердили, как прочно укоренились конфликтующие представления в этом отношении.
También han puesto de manifiesto que están muy arraigadas las percepciones contrapuestas a este respecto.

Право на эффективное участие, запрет дискриминации и особые меры прочно укоренились в международном праве в области прав человека.
El derecho a la participación efectiva, la prohibición de la discriminación y las medidas especiales están profundamente arraigadas en las normas internacionales de derechos humanos.

Основные права прочно укоренились в культуре, традициях и образе жизни доминикцев.
Los derechos fundamentales estaban muy arraigados en la cultura, las tradiciones y la forma de vida de las gentes de Dominica.

Для того чтобы организационные преобразования и изменения, которые удалось осуществить к настоящему времени, прочно укоренились и приобрели устойчивый характер.
Aún habrá que superar grandes obstáculos a fin de que el desarrollo institucional y los cambios logrados hasta la fecha queden firmemente arraigados y perduren.

Такие взгляды прочно укоренились в сознании многих людей и формировались на протяжении лет и поколений.
Esas opiniones están arraigadas en la mentalidad de muchas personas y se han desarrollado a lo largo de los años y las generaciones.

Принципы поощрения взаимной терпимости, понимания и уважения среди народов различных культур и вероисповеданий прочно укоренились в наших национальных традициях.
El fomento de la aceptación, la comprensión y el respeto mutuo entre los pueblos de distintas culturas y religiones ha seguido arraigado en nuestras tradiciones como nación.

Хотя оба эти принципа прочно укоренились в международном праве, их повторное изложение удобно для целей настоящего доклада.
Aunque ambos principios están bien arraigados en el derecho internacional, su reformulación es conveniente a los efectos del presente informe.

Определить характер и масштаб возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах региона;
Determinar la naturaleza y el alcance del posible apoyo para asegurar que la labor en curso se hallaba bien arraigada en los círculos docentes de los países en desarrollo de la región;

Право на информацию и пользование благами научного прогресса прочно укоренились в большинстве основных прав человека, включая право на жизнь, здоровье, образование и недискриминацию.
Los derechos a la información y a gozar de los beneficios del progreso científico están firmemente enraizados en los derechos humanos más fundamentales, como el derecho a la vida, a la salud, a la educación y a la no discriminación.

Она подтверждает, что Национальная программа по правам человека будет обновлена, и отмечает, что права человека теперь прочно укоренились в коллективном сознании мексиканцев.
La oradora confirma que se renovará el Programa Nacional de Derechos Humanos, poniendo de relieve que actualmente los derechos humanos están firmemente enraizados en la conciencia colectiva de los mexicanos.

Шансы, что эта ситуация в краткосрочной перспективе значительно изменится, весьма малы, поскольку любое такое изменение требует отказа от сложных культурных принципов и стереотипов, которые все еще прочно укоренились в сознании людей.
Hay pocas posibilidades de que esta situación evolucione de manera significativa a corto plazo, pues dicha evolución supondría poner en tela de juicio esquemas culturales y estereotipos que están muy arraigados todavía en las mentalidades.

Задача состоит в том, чтобы определить характер и масштабы возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах.
Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

В наших решительных усилиях обеспечить гарантии того, чтобы зарождающиеся демократические институты прочно укоренились в благоприятном экономическом окружении, правительство Нигерии проводит экономические реформы, направленные на содействие быстрому росту и устойчивому развитию.
En nuestra determinación de garantizar que las instituciones democráticas se arraiguen en un entorno económico fértil, el Gobierno nigeriano ha emprendido reformas económicas encaminadas a promover un crecimiento rápido y el desarrollo sostenible.

Обостренное чувство солидарности и коллективизма, которые в африканских обществах являются реальным отражением ценностей большой семьи, прочно укоренились в семье-- основной ячейке общества.
Un sentimiento muy marcado de solidaridad y de vida comunitaria-- que en las sociedades africanas es reflejo auténtico de la familia ampliada-- está profundamente arraigado en la familia, unidad fundamental de la sociedad.

В выводах комиссии указывалось, что серьезные нарушения прав человека и преступления против человечности прочно укоренились в институциональной структуре Корейской Народно-Демократической Республики.
Las conclusiones de la comisión de investigación señalaron que las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad están arraigados en el marco institucional de la República Popular Democrática de Corea.

Обе политические партии согласились сформировать коалиционное правительство на основе достижения консенсуса, продемонстрировав тем самым, что на монгольской земле прочно укоренились демократические принципы и ценности.
Esos dos partidos políticos acordaron formar un gobierno de coalición sobre la base del consenso, con lo que demostraron que los principios y valores democráticos han arraigado firmemente en el suelo mongol.

Большинство развивающихся стран с низким уровнем доходов провели радикальные структурные и экономические реформы, во многих из них прочно укоренились демократические режимы и существенно улучшился уровень правления, расширив тем самым расширились возможности для использования оказываемой помощи.
La mayor parte de los países en desarrollo de bajos ingresos ha emprendido reformas estructurales y económicas radicales y, en muchos de ellos, ha arraigado firmemente la democracia y ha mejorado de manera considerable la gestión pública, con lo que se han visto incrementada su capacidad de utilizar la ayuda.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отмечает, что во многих обществах идеи, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прочно укоренились в сознании и взглядах многих людей.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación señala que en muchas sociedades las ideas basadas en el racismo la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia están muy arraigadas en la mentalidad y las opiniones de las personas.

Вместо того чтобы представлять собой разрозненные и не связанные между собой усилия по перенаправлению фондов или по получению прибыли от торговли природными ресурсами, эти сети прочно укоренились в основных секторах экономики страны, включая какао, кофе, лесоматериалы, хлопок, кешью и другие.
Lejos de tratarse de actividades dispersas e inconexas para desviar fondos o beneficiarse del comercio de recursos naturales, esas redes están muy arraigadas en los principales sectores de la economía del país, como los del cacao, el café, la madera, el algodón y los anacardos.

Это мероприятие будет направлено на достижение следующих основных целей: оценка отдачи на местном уровне от проведения серии учебных курсов; выявление основных причин успешного или безуспешного применения знаний, полученных в Швеции; и определение характера возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах.
El objetivo general de esa actividad será evaluar las repercusiones locales de la serie de cursos de capacitación, descubrir las principales razones del éxito o el fracaso en la aplicación de los conocimientos adquiridos en Suecia y determinar la índole y el alcance del apoyo que se podría prestar para lograr que las actividades que se están realizando echen firmes raíces en las comunidades educativas de los países en desarrollo.

Общественная философия Конфуция прочно укоренилась в китайском обществе.
La filosofía social de Confucio arraigó en la sociedad china.

Он также прочно укоренился в официальной идеологии и общественной жизни.
También se ha arraigado en las ideologías formales y en el discurso público.

Демократия прочно укоренилась в Бангладеш.
La democracia ha enraizado firmemente en Bangladesh.

Вера прочно укоренилась в жизни нашего народа.
La fe está arraigada en la vida de nuestro pueblo.

Демократия в Бангладеш прочно укоренилась.
La democracia se ha arraigado profundamente en Bangladesh.

Безнаказанность за прошлые и нынешние преступления прочно укоренилась в Афганистане.
La impunidad por delitos del pasado y el presente sigue estando firmemente arraigada en el Afganistán.

Некоторое напряжение прочно укоренилось в обществах, и для мира необходимо больше, чем может дать какое-либо агентство международного развития.
Algunas tensiones están profundamente arraigadas en las sociedades y la paz requiere más de lo que cualquier agencia de desarrollo pueda ofrecer.

Когда НЕПАД прочно укоренится, Африка сможет эффективно сочетать свои национальные и региональные инициативы с внешней помощью.
Una vez la NEPAD esté firmemente arraigada, África puede conciliar de manera favorable sus iniciativas nacionales y regionales con la asistencia externa.