ПРОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• firmemente
• bien
• sólidamente
• firme
• sólida
• fuerte
• firmes
• sólido
• más

Примеры использования Прочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это слишком прочно.
Es muy fuerte.

Оппозиция Росса тоже держится прочно.
La oposición de Ross también se mantiene firme.

Восемь проводов прочно удерживают камеру.
Cables mantienen la estabilidad de la cámara.

Енот, оно не достаточно прочно.
Mapache, no es estable.

Когда Лиза подросла, мы прочно стояли на ногах.
Después cuando Lisa se hizo mayor y estábamos afianzados.

Но насколько прочно финансовое положение Островов?
Pero,¿cuán sólida es la situación financiera de las Islas?

Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.
El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente.

На Мальте прочно сохраняются традиционные ценности.
En Malta siguen existiendo valores tradicionales arraigados.

Как могла эта война войти в нашу семью настолько прочно?
¿Cómo podría esta guerra cortar tan profundamente en el corazón de nuestra familia?

Вы- душа Англии, прочно стоящая против тирании за настоящее будущее.
Son el alma de Inglaterra enfrentando firmes la tiranía por un futuro verdadero.

Но мое соприкосновение с реальностью несколько более прочно, чем все думают.
Bueno, mi relación con la realidad es algo más fuerte de lo que la gente piensa.

Обращай свои мысли в то, что прочно, и тогда твои молитвы обретут силу.
Convierte tus pensamientos en cosas sólidas, de ese modo tus oraciones tendrán fuerza.

Рефленная или гофрированная поверхность картона должна быть прочно склеена с облицовкой.
Las acanaladuras del cartón ondulado estarán sólidamente encoladas a las hojas de revestimiento.

Цепочка межправительственной системы может быть прочной лишь настолько, насколько прочно ее самое слабое звено.
La cadena del sistema intergubernamental solo puede ser tan fuerte como su eslabón más débil.

Он- Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил,( Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое.
Él es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montañas firmes, ríos y una pareja en cada fruto.

Комплексная система экономической статистики должна прочно основываться на экономической теории;
Un sistema integrado de estadísticas económicas debe estar sólidamente basado en la teoría económica;

На землю, Что( ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили.
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa.

Общая цель состоит в том, чтобы содействовать становлению стабильного и открытого общества в Косово, прочно интегрированного в Европу.
El objetivo general es dar apoyo a una sociedad estable e inclusiva en Kosovo que esté sólidamente integrada en Europa.

Так, еще на секунду, прочно стоя на земле: люди ведут себя как идиоты( смех) по всей стране.
Entonces, solo manteniendose por encima de la tierra por un segundo más, la gente esta actuando como idiotas,(Risas) por todo el país.

Государственно- частное партнерство( ГЧП), подобно цепи, прочно настолько, насколько прочно ее самое слабое звено.
Una asociación entre el sector público y el privado es como una cadena, ya que es tan fuerte como lo sea su eslabón más débil.

Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.
El rugido del trueno aumentado de forma constante mientras yo lo miraba, distinto y negro, sólidamente plantados en la orilla de un mar de luz.

Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация:.
En la cisterna portátil misma o en una placa de metal sólidamente fijada a la cisterna se deben marcar, además, los siguientes datos:.

Эти племена, представляющие различные этносы, рассматривают себя в качестве ветвей одного дерева, прочно укоренившегося на этой земле.
Estas tribus, de etnónimos múltiples, constituyen ramificaciones más o menos importantes de un mismo tronco, sólidamente arraigado.

Сектор туризма в стране назначения должен быть прочно и зримо включен в институциональную структуру и иметь связи с другими связанными экономическими секторами;
El sector turístico del país de destino debía tener un apoyo institucional firme y visible, y estar vinculado con los sectores económicos afines;

Главная идея этого места- создать атмосферу, в которой люди могут быть целостными, центрированными, прочно стоящими на земле и одновременно летящими к звездам.
El enfoque es crear un espacio donde la gente pueda ser total donde la gente pueda disfrutar estando centrada con los pies firmes en el suelo y pudiendo tocar las estrellas.

Такие исследования должно прочно основываться на этических принципах, в том числе на понимании необходимости не причинять повторных травм людям, ставшим предметом торговли.
La investigación debe estar sólidamente fundada en principios étnicos que incluyan la conciencia de la necesidad de no volver a traumatizar a las víctimas de la trata.

Что касается запрещения высылки граждан, то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.
En cuanto a la prohibición de expulsar a los propios nacionales, merece incluirse en el proyecto de artículos, ya que está sólidamente consagrada en el derecho internacional y la práctica de los Estados.

Эти функции необходимо более прочно интегрировать в рамках ССП в целях усиления синергетических эффектов при разработке и реализации программ, стратегий и мероприятий.
Esas funciones necesitarán integrarse más sólidamente con el plan estratégico de mediano plazo para reforzar las sinergias entre las estrategias y actividades operacionales y programáticas.

Для морской перевозки пакеты, ящики- поддоны или тарно- погрузочные приспособления должны быть прочно упакованы и закреплены в закрытых грузовых транспортных единицах;
En cuanto al transporte marítimo, las cargas embandejadas, las cajas embandejadas o los dispositivos de carga unitaria serán sólidamente embalados y amarrados en unidades cerradas de transporte de carga;

В своем постановлении Специальный уголовный суд Парижа вынес заключение, что убийцы принадлежат к преступной организации, прочно обосновавшейся в Тегеране, Стамбуле, Женеве и Париже.
La Audiencia Especial en lo Criminal de París consideró en su sentencia que los asesinos pertenecían a una organización criminal sólidamente establecida en Teherán, Estambul, Ginebra y París.