ПРОЧНО на Чешском - Чешский перевод

• pevně

Примеры использования Прочно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это слишком прочно.
Je to moc tuhé.

Нет, нет. Мужчины прочно ставят ноги.
Ne, ne, Muž víc podupává.

Теперь здесь ничто не прочно.
Nic už není pevné.

Ты прочно связан с силой, что объединяет жизнь.
Ty jsou kořeny… vázáno na síle, která se váže celý život.

Ну, гармошка довольно-таки прочно застряла.
No, harmonika se tam má docela dobře.

Но его душевное спокойствие не было прочно.
Jeho mentální zdraví však bylo nekompromisní.

Но было в Максе что-то такое… что прочно нас связало.
Ale bylo to, jako by mezi námi bylo neviditelné lano.

Мы не может держать его открытым Здесь слишком прочно.
Neudržíme to otevřené. Je to zde moc slabé.

Можно найти какого-нибудь глупого, прочно женатого мужчину.
Může třeba klofnout nějakého bláznivého, zazobaného ženáče.

Взорви свою прочно построенную маленькую пригородную тюрьму на осколки.
Odpal to svoje pečlivě postavený, malý příměstský vězení na padrť.

А раньше космические булыжники, прочно ассоциировались с" Божьей карой".
Toto kosmické kamení naši předkové, pevně spojovali s" Božím trestem".

Вы- душа Англии, прочно стоящая против тирании за настоящее будущее.
Vy jste duší Anglie, stojíte pevně proti tyranii pro lepší budoucnost.

Но женщины связаны с домом так же прочно, как мужчины- со своей пинтой.
Ale ženský, ty se upnou k domovu tak jako chlap k svýmu půllitru. Promiň.

И возвели на ней прочно стоящие и гордые( твердыни), И напоили вас водою пресной?
A na ní učinili jsme hor temena vysoká, a pitím vodu čerstvou dali vám?

Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.
Vrčení hrom trvale zvyšuje, když jsem se na něj podíval, zřetelný a černé, zasadil pevně na břehu moře světla.

Мои Товарищи… мы прочно стоим вместе для нашей Германии… и мы должны твердо стоять для этой Германии!
Drazí přátelelé… My tu stojíme pevně pro naše Německo. A musíme stát pevně pro toto Německo!

На землю, Что( ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили.
A zemi jsme rozprostřeli a po ní pevně stojící hory rozhodili a na ní vyrůst jsme dali druhům všem překrásných rostlin.

Бума прочно обеспечить на вилку лопастей двух болтов, расположенных на обратной стороне каждой вилкой кармане и сдержанность булавок.
Rameno je pevně zabezpečeno na čepelí vysokozdvižného vozíku dvěma šrouby umístěnými na konci vidlice a na zádržných kolících.

Эти экзотические фрукты уже прочно интегрированы в рацион, но в нашей викторине мы увеличиваем уровень сложности.
Tyto exotické ovoce jsou již pevně integrovány do stravy, ale v našem kvízu zvyšujeme obtížnost.

Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость- вера в капитализм и в будущий экономический рост- похоже, прочно укоренилась.
Především platí, že fundamentální zdroje boomu obytné zástavby- víra v kapitalismus a budoucí hospodářský růst- se zdají být pevně zakořeněné.

Если корни промышленности прочно внедрены в почву государства, перспективы экономики, несомненно, безоблачны".
Zůstanou-li kořeny našeho průmyslu pevně zapuštěny v národní půdě," jsou naše ekonomické vyhlídky optimistické.

Дело в том, бедный старый парень абсолютно зависит от этого перечисления Ваш, и когда вы его отрезать, разве вы не знаете, он был довольно прочно в суп, и должен был думать о какой-то способ наступая на немного готова довольно быстро.
Faktem je, že chudák kluk je naprosto závislý na této úhrady vaše, a když utni ji, Nevíte, on byl dost pevně v polévce, a musel vymyslet nějaký způsob, jak blíží na kousek připravený docela rychle.

Плотина Гувера, построенная прочно, как стены каньона вокруг, одно из последних рукотворных сооружений, еще существующее, но теперь.
Hooverova přehrada vybudovaná tak, aby byla stejně tvrdá jako okolní zdi kaňonu je jednou z posledních člověkem vytvořených staveb, které ještě stojí.

Внутренний токопроводящий слой между проводом и XLPE- изоляцией и внешний токопроводящий слой, прочно соединенный с XLPE- изоляцией, обеспечивает отсутствие частичных разрядов в проводнике и высокую безопасность его эксплуатации.
Díky vnitřní vodivé vrstvě mezi jádrem a XLPE izolací a pevně spojené vnější vodivé vrstvě s XLPE izolací je zaručena konstrukce odolná proti částečných výbojům s vysokou bezpečností provozu.

Он- Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил,( Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое. Он закрывает ночью день.
On je ten, jenž rozprostřel zemi a vytvořil na ni hory pevně zakotvené i řeky; a od každého plodu učinil dvě pohlaví a dává zahalovat den nocí.

Некоторые говорят, что нам не стоит беспокоиться, что в настоящее время демократия и рыночные отношения на Украине слишком прочно укоренились, чтобы менять их; что реформы необратимы; и что правящие олигархические кланы страны, как и такие же кланы в Восточной Европе, со временем станут законопослушными капиталистами.
Někteří lidé říkají, že bychom se neměli znepokojovat, že demokracie a trh jsou už na Ukrajině příliš dobře zavedené na to, aby je někdo nahradil, že reforma je nevratná a že vládnoucí oligarchické klany země se, podobně jako ve východní Evropě, promění v kapitalisty dodržující zákony.

И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие( в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и( скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею.
A On rozhodil po zemi hory pevně zakotvené, aby se s vámi nekymácela; a také řeky a cesty- snad budete tím správně vedeni.

Международно признанные своими пляжами- CNN имени Jerolim своим главным пляжем натуристский в 2011 году- и его знаменитость вничью- признание, которое было еще более совершенным с бассейном выходки принца Гарри и принятия Бейонсе раскрыть ребенку удар- история острова туризм прочно укоренилось в его привлекательным климатом.
Mezinárodně uznávané pro své pláže- CNN jmenoval Jerolim jako svého nudistická pláž v roce 2011- a jeho osobnost kreslit- uznání, který byl dále vylepšen dovádění bazénu Princ Harry a Beyonce rozhodnutí odhalit své dítě oživit- Historie ostrova cestovní ruch je pevně zakořeněn v atraktivním prostředí.

Если бы он был, это бы поставило под сомнение твое прочно укоренившееся мнение о самом себе как о бесполезном мешке дерьма, который никому не нужен.
Kdybys někoho měl, zpochybnilo by to tvůj dobře zavedený názor, co na sebe máš. Teda, že jsi bezcenný pytel sraček, který nikdo nechce.

На данный момент Грегор не сделать один шаг в комнату, но оперся тело от внутри против прочно болтами крыла дверь, так, что только половина его тела была видно, так же как его голова наклонена в сторону, с которой он заглянул в течение как другие.
V tomto bodě Gregor nebyl jeden krok do místnosti, ale jeho tělo se naklonil z uvnitř proti pevně přišroubované křídlo dveří tak, aby jen polovina jeho tělo bylo vidět, stejně jako jeho hlavu, naklonil strany, s níž nahlédl přes na ostatní.