Примеры использования Sólidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las funciones del Mecanismo Mundial deberían fundamentarse sólidamente en la Convención.
El embalaje/envase intermedio irá sólidamente ajustado en un embalaje/envase exterior rígido(de madera, aglomerado u otro material igualmente resistente).
Промежуточная тара должна надежно укладываться в прочную жесткую наружную тару( из древесины, фибрового картона или другого столь же прочного материала);Un sistema integrado de estadísticas económicas debe estar sólidamente basado en la teoría económica;
La investigación debe estar sólidamente fundada en principios étnicos que incluyan la conciencia de la necesidad de no volver a traumatizar a las víctimas de la trata.
Такие исследования должно прочно основываться на этических принципах, в том числе на понимании необходимости не причинять повторных травм людям, ставшим предметом торговли.Las señales deberán emplazarse sólidamente y ser difíciles de quitar.
Знак следует устанавливать надежно, и он должен с трудом поддаваться удалению.Estas tribus, de etnónimos múltiples,constituyen ramificaciones más o menos importantes de un mismo tronco, sólidamente arraigado.
Эти племена, представляющие различные этносы,рассматривают себя в качестве ветвей одного дерева, прочно укоренившегося на этой земле.Las acanaladuras del cartón ondulado estarán sólidamente encoladas a las hojas de revestimiento.
Рефленная или гофрированная поверхность картона должна быть прочно склеена с облицовкой.El objetivo general es dar apoyoa una sociedad estable e inclusiva en Kosovo que esté sólidamente integrada en Europa.
Общая цель состоит в том,чтобы содействовать становлению стабильного и открытого общества в Косово, прочно интегрированного в Европу.Esos acontecimientos justifican un optimismo sólidamente fundado sobre las perspectivas a largo plazo de África.
Эти события создают прочную основу для оптимизма в отношении долгосрочных перспектив Африки.Reiteraron que una genuina protección de los Estados pequeños ymás débiles debía sustentarse sólidamente en el imperio del derecho.
Они вновь подтвердили, что подлинная защита малых иболее слабых государств должна осуществляться строго в соответствии с нормами права.En la cisterna portátil misma o en una placa de metal sólidamente fijada a la cisterna se deben marcar, además, los siguientes datos:.
Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация:.En Kirguistán, la coordinación de las Naciones Unidas bajo la dirección del RepresentanteResidente del PNUD parece estar sólidamente establecida y funciona bien.
В Кыргызстане деятельность Организации Объединенных Наций по координации под руководством представителя- резидента ПРООН,как представляется, хорошо налажена и осуществляется эффективно.Los derechos sobre las tierras de los pueblos indígenas están también sólidamente protegidos en virtud de la legislación en vigor, especialmente el derecho de indemnización.
Земельные права коренных народов также надежно защищены действующими законами, в частности, право на получение компенсации за нанесенный ущерб.Lo que es más importante aún, debemos reafirmar claramente que la cooperación internacional pararesolver los problemas de refugiados debe basarse sólidamente en los principios de protección.
И что еще более важно, мы четко должны вновь подтвердить, что международное сотрудничествов целях разрешения проблем беженцев должно опираться на твердую основу принципов защиты.Esas funciones necesitarán integrarse más sólidamente con el plan estratégico de mediano plazo para reforzar las sinergias entre las estrategias y actividades operacionales y programáticas.
Эти функции необходимо более прочно интегрировать в рамках ССП в целях усиления синергетических эффектов при разработке и реализации программ, стратегий и мероприятий.El rugido del trueno aumentado de forma constante mientras yo lo miraba,distinto y negro, sólidamente plantados en la orilla de un mar de luz.
Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный,посадил прочно на берегах море света.Ese mejoramiento entraña una cooperación sostenida y sólidamente organizada en el marco de actividades coherentes, y que demuestre una voluntad política clara por parte de todos los Estados.
Это совершенствование предполагает постоянное и четко налаженное сотрудничество в рамках общих согласованных усилий, отражающих четкую политическую волю всех государств.Portugal ha procuradoconstantemente reducir su huella de carbono invirtiendo sólidamente en energías renovables.
Португалия постоянно прилагает усилия длясокращения количества выбрасываемого в атмосферу углерода, стабильно инвестируя в возобновляемую энергетику.La Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Africana respaldan sólidamente la causa palestina y, por consiguiente, son valiosos aliados del Comité.
Организация Исламская Конференция и Африканский союз решительно выступают за дело палестинцев и поэтому являются ценными союзниками Комитета.Todavía es necesario conseguir progresos considerables para garantizar elcumplimiento de las normas de derechos humanos y fundamentar sólidamente una cultura que respete los derechos humanos.
Предстоит еще очень много сделать для обеспечениясоблюдения стандартов в отношении прав человека и прочного утверждения культуры уважения прав человека.Los resultados de la investigación constituyen un rico acervo para vincular sólidamente las actividades de cooperación técnica con el fomento de la capacidad.
Результаты исследовательской работы являются богатым источником для эффективной увязки деятельности по линии технического сотрудничества с укреплением потенциала.La Audiencia Especial en lo Criminal de París consideró en susentencia que los asesinos pertenecían a una organización criminal sólidamente establecida en Teherán, Estambul, Ginebra y París.
В своем постановлении Специальный уголовный суд Парижа вынес заключение,что убийцы принадлежат к преступной организации, прочно обосновавшейся в Тегеране, Стамбуле, Женеве и Париже.Nunca antes ha habido un chalecoantibalas diseñado para salvaguardar su seguridad tan sólidamente como ustedes salvaguardan la seguridad y la libertad de todos los americanos.
Никогда ранее не существовало брони,созданной обеспечить вашу безопасность так же надежно, как вы обеспечиваете безопасность и свободу каждого американца.Muchos representantes indígenas dijeron que el principio de la libre determinación yel derecho fundamental de todos los pueblos a la libre determinación estaban sólidamente consagrados en el derecho internacional.
Многие представители коренных народов отметили,что принцип самоопределения и основополагающее право всех народов на самоопределение четко закреплены в международном праве.El problema está siendo examinado actualmente yse espera que se asiente más sólidamente la condición jurídica de los candidatos extranjeros a la adopción.
В настоящее время данная проблема изучается, иесть надежда на то, что статус иностранных кандидатов для усыновления или удочерения будет более прочным.Rwanda mostró un firme compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,que estaban sólidamente integrados en los marcos nacionales de desarrollo.
Руанда продемонстрировала твердую приверженность достижению Целей развития тысячелетия,которые были надежно интегрированы в национальные механизмы развития.En un período de dos años la población del archipiélagoaumentó a 100 personas que vivían en casas sólidamente construidas, disfrutando el fruto de su trabajo y dedicadas a actividades comerciales.
За двухлетний срок численность населения архипелага достигла 100 человек,которые жили в хорошо обустроенных домах, пользуясь плодами своего труда и занимаясь коммерческой деятельностью.Reafirmamos el importante papel de las Naciones Unidas yla necesidad de reforzarlo a fin de que las relaciones internacionales estén sólidamente cimentadas en el entendimiento y beneficio mutuos.
Мы подтверждаем важную роль Организации Объединенных Наций инеобходимость ее укрепления, с тем чтобы она могла решать вопросы международных отношений на прочной основе взаимопонимания и взаимных интересов.En cuanto a la prohibición de expulsar a los propios nacionales, merece incluirse en el proyecto de artículos,ya que está sólidamente consagrada en el derecho internacional y la práctica de los Estados.
Что касается запрещения высылки граждан,то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.En cuanto al transporte marítimo, las cargas embandejadas,las cajas embandejadas o los dispositivos de carga unitaria serán sólidamente embalados y amarrados en unidades cerradas de transporte de carga;
Для морской перевозки пакеты, ящики- поддоны или тарно-погрузочные приспособления должны быть прочно упакованы и закреплены в закрытых грузовых транспортных единицах;
