ПРОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• sólida
• firme
• fuerte
• sostenible
• perdurable
• resistente
• robusto
• sólido
• duradero
• sólidas
• firmes
• duraderas
• sólidos
• duraderos
• fuertes
• perdurables

Примеры использования Прочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочным PVC.
Durable del del PVC.

Кажется, довольно прочным.
Parece bastante firme.

Построили его прочным, но сейчас он начал разваливаться.
Se suponían ser firmes pero ya se están viniendo abajo.

Навязанный мир не может быть прочным.
La paz impuesta es frágil.

Ну, я бы не назвал месть- прочным основанием для дружбы.
Bueno yo no diría que la venganza sea un cimiento sólido para una amistad.

Страсть не делает брак прочным.
La pasión no es lo que hace un buen matrimonio.

Этим мы также обязаны нашим прочным демократическим институтам.
También es un homenaje a nuestras instituciones democráticas duraderas.

И я молюсь, чтобы это оружие осталось прочным.
Y rezo por que nuestra espada se mantenga fuerte.

Мост должен быть прочным,… чтобы я попал на ваш остров.
Asegúrense de que el puente será lo suficientemente fuerte… para llevarme a esa isla.

Такое навязываемое неравенство не может быть прочным.
Tal desigualdad impuesta no será sostenible.

Поэтому Япония является государством с прочным демократическими наследием и выборами.
De manera que el Japón es una nación con una sólida tradición de democracia y elecciones.

Никакое частичное или военное решение не может быть прочным.
Ninguna solución parcial o militar será sostenible.

Эти модели являются самым прочным и эффективным способом построения архитектурных сооружений, таких как геодезические купола.
Estos patrones son la forma más fuerte y eficiente de construir estructuras arquitectónicas como las cúpulas geodésicas.

Что мы можем здесь использовать, что было бы достаточно прочным?
¿Usemos lo que nos dá el medio que es bastante fuerte?

Характеризуется массивным, широким( 4- 6 см) и прочным лезвием.
Caracterizado por una hoja masiva, ancha(4-6 cm) y durable.

Скажи им чтобы держались подальше, укрылись под чем-нибудь прочным.
Diles que se alejen, que se escondan bajo algo sólido.

Международный консенсус в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; остается прочным, и Комитет будет стремиться к его сохранению.
El consenso internacional contra Al-Qaida y los talibanes sigue siendo firme y el Comité deseará mantenerlo.

Верховенство Короны, хотя и признавалось, все еще не было прочным.
La supremacía de la corona, pese a estar reconocida, aún no era estable.

Таким образом, Международный год сближения культур служит прочным основанием для придания нового импульса реализации идее диалога между культурами.
Así, el Año Internacional sirvió de fundamento firme para dar un nuevo impulso al tema del diálogo entre las culturas.

Хваленый американский принцип верховенства закона больше не выглядит столь прочным.
El alardeado estado de derecho estadounidense ya no luce tan robusto.

Важно также, чтобы миссия обладала прочным потенциалом для гражданско- военного сотрудничества и осуществления проектов с быстрой отдачей.
También será importante que la misión tenga una sólida capacidad en materia de cooperación civil-militar y de proyectos de efecto rápido.

Независимое и демократическое Косово, ориентированное на вступление в евро- атлантические структуры, является справедливым и самым прочным решением.
Un Kosovo independiente y democrático, orientado hacia la integración euroatlántica, es la solución justa y más sostenible.

Мы должны в конечном итоге добиться того, чтобы мир, которого мы достигнем, был прочным и пошел на благо каждому жителю Сьерра-Леоне.
En último término, hemos de asegurarnos de que la paz que consigamos sea sostenible y benéfica para todos y cada uno de los habitantes de Sierra Leona.

Китай также выражает надежду на то, что соответствующие стороны придут к скорейшему соглашению относительно рамок политического урегулирования, которое будет справедливым и прочным.
China espera que las partes interesadas alcancen un pronto acuerdo sobre un marco para una solución política justa y perdurable.

Например, КОММИТ была образована на основе МОД, принятого на уровне министров, который оказался прочным фундаментом для ее функционирования.
Por ejemplo, la COMMIT quedó establecida por un memorando de entendimiento aprobado a nivel ministerial, que ha resultado constituir un firme cimiento de su labor.

В тех случаях, когда потенциал правительства является недостаточно прочным, ПРООН может участвовать в управлении государственными фондами в краткосрочной перспективе.
Cuando la capacidad de los gobiernos no es lo suficientemente fuerte, es posible que el PNUD tenga que participar en la administración de los fondos públicos en el corto plazo.

В качестве противодействия чрезмерно прочным позициям залогодержателя может быть удовлетворен иск предприятия- должника об освобождении части его активов от обременения.
A fin de contrarrestar la posición excesivamente fuerte del acreedor hipotecario, puede concederse a la empresa deudora un derecho a exigir la devolución de la garantía ostensiblemente excesiva.

Наши традиционно теплые отношения наряду с нашей долговременной солидарностью и мерами по оказанию помощи будут и впредь оставаться прочным фундаментом сотрудничества с развивающимся миром.
Nuestros lazos tradicionalmente amistosos, junto con nuestra solidaridad permanente y nuestras políticas de asistencia, seguirán sirviendo de base firme de la cooperación con el mundo en desarrollo.

По сравнению с этими заменителями хризотил является наиболее прочным волокном и сравнительно недорогим, поэтому было очень трудно заменить его другими синтетическими веществами.
En comparación con sus sustitutivos, el crisotilo era la fibra más resistente y relativamente económica, de modo que era bastante difícil reemplazarlo por otras sustancias sintéticas.

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую<< загрузку>gt; информации о штормах26.
El Servicio tiene un nuevo equipo más resistente de medición de los vientos, y utilizará un sistema computadorizado digital de pronóstico que permite descargar información sobre las tormentas26.