ПРОЧНЫЙ ФУНДАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• base sólida
• base firme
• cimientos sólidos
• bases sólidas
• bases firmes

Примеры использования Прочный фундамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для стабильности нужен прочный фундамент, Джек.
La estabilidad requiere fuertes cimientos, Jack.

Это прочный фундамент, над которым мы должны возвести здание.
Son la base sólida sobre la que debemos seguir trabajando.

Медленно, мы сможем построить прочный фундамент и.
Sin prisa, y podemos construir una base solida y.

Его достижения-- это прочный фундамент, на котором должна строиться работа нынешней сессии.
Sus logros son una sólida base para el avance de nuestro período de sesiones actual.

Я архитектор и точно знаю как важно создать прочный фундамент.
Yo soy arquitecto, y se como de importante es crear una… una base sólida.

При помощи Партнерства Индонезия создала прочный фундамент широкого сотрудничества.
Por medio de la Alianza, Indonesia ha establecido una base sólida para una amplia cooperación.

Терпимость представляет собой прочный фундамент для гражданского сосуществования внутри обществ и между ними.
La tolerancia es la base sólida de la coexistencia civil dentro de las sociedades y entre ellas.

И только в этом случае им удастся обеспечить прочный фундамент для демократии.
Sólo entonces podrán proporcionar una base sólida para la democracia.

План действий заложил прочный фундамент для дальнейшего укрепления Договора и решения предстоящих задач.
El plan de acción establece una base sólida para seguir fortaleciendo el Tratado y abordar los retos del futuro.

Основополагающие принципы, которые я рассмотрю, дадут вам прочный фундамент в этой области.
Los principios subyacentes que cubriré aquí les dará un fundamento firme en ese campo.

За последние несколько лет был заложен прочный фундамент для содействия проведению Международного года спора и физического воспитания.
En los últimos años, se ha sentado una base sólida para promover el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

Декларация Конференции-- качественный шаг вперед, она представляет собой прочный фундамент для нашей работы в будущем.
La Declaración de la Conferencia es un paso adelante cualitativo y ofrece una base sólida para nuestras futuras iniciativas.

Рекомендация опирается на прочный фундамент международного права прав человека, что достаточно необычно для документов МОТ.
La recomendación se fundamenta en una sólida base de derecho internacional de derechos humanos, algo relativamente infrecuente entre los instrumentos de la OIT.

В более конкретном ракурсе совместные усилия Китая и Российской Федерации заложили прочный фундамент для такого прогресса.
Más concretamente, el esfuerzo conjunto desplegado por China y la Federación de Rusia ha sentado una sólida base para ese avance.

Это обеспечит прочный фундамент для проведения исследований, обсуждений и политики развития в отношении семейной жизни в ходе предстоящего десятилетия.
Ello proporcionará una sólida base para la investigación, el debate y la elaboración de políticas relativas a la vida en familia en el próximo decenio.

На протяжении первых 30 месяцев своей работы правительству удалось заложить прочный фундамент для построения демократического общества.
En los 30 primeros meses de su mandato, el Gobierno ha podido sentar una base firme para crear una sociedad democrática.

Следующие ключевые компоненты способны обеспечить прочный фундамент для выполнения требований, предъявляемых к сбору статистических данных об инвалидности.
Los siguientes componentes principales proporcionarían una base sólida para cumplir con los requisitos de recopilación de estadísticas sobre la discapacidad.

Это знаменует собой логическое завершение демократической революции 1990 года и закладывает прочный фундамент для стабильного демократического развития.
Esto marca la culminación lógica de la revolución democrática de 1990 y echa cimientos sólidos para un desarrollo democrático estable.

Был задан мощный импульс работе Конференции и был заложен прочный фундамент для нашей работы в этом году, чтобы обеспечить ее успешный исход.
Se ha dado un fuerte impulso a la labor de la Conferencia y se ha establecido una sólida base para nuestra labor de este año que garantiza un resultado satisfactorio.

Поэтому нам надлежит заложить прочный фундамент для мира, а не принимать такие меры, которые подрывали бы его и приводили лишь к дальнейшей эскалации насилия.
Por lo tanto, debemos echar unos cimientos sólidos para la paz, en vez de realizar actos que la pongan en peligro y resulten en el aumento de la violencia.

Очевидно, что совместными усилиями мы можем положить конец конфликтам и, прежде всего, заложить прочный фундамент для достижения мира и процветания во всем мире.
Está claro que juntos podemos poner fin a los conflictos y, por encima de todo, sentar una base sólida para conseguir la paz y la prosperidad mundiales.

С этой целью мы закладываем прочный фундамент, с тем чтобы наша демократическая система была прочной и могла противостоять любым возникающим вызовам.
Con este fin, estamos sentando bases firmes para que este sistema democrático tenga la fuerza para resistir cualquiera de los desafíos que puedan surgir.

Конвергенция различного рода кризисов требует сплоченных и коллективных действий, которые заложили бы прочный фундамент совместного роста и устойчивого развития с устойчивыми моделями потребления и производства.
La convergencia de las crisis exige una respuesta coherente y colectiva que siente una base sólida para un crecimiento y desarrollo sostenible compartidos.

Этот договор должен опираться на прочный фундамент нашей взаимной приверженности обеспечению безопасности, развития и благого управления как в Афганистане, так и во всем регионе.
Este pacto debe descansar en la base sólida de nuestro compromiso común de lograr la seguridad, el desarrollo, la buena gobernanza en el Afganistán y en la región.

КЛДЖ с удовлетворением отметил переход Бутана в 2008 году к демократической конституционной монархии, которая заложила прочный фундамент для утверждения подлинной и жизнеспособной демократии в стране.
El CEDAW encomió a Bhután por haber iniciado su transición a una monarquía constitucional democrática en 2008, lo cual sentaba firmes bases para una democracia sostenible y dinámica.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
En esos documentos históricos se sentaba una base sólida para pasar de las pautas existentes de producción y consumo a una pauta sostenible: el paradigma de hoy en día.

Комитет приветствует переход государства- участника к демократической конституционной монархии в 2008 году, который заложил прочный фундамент для утверждения подлинной и жизнеспособной демократии в стране.
El Comité encomia al Estado parte por haber iniciado su transición a una monarquía constitucional democrática en 2008, lo cual sienta firmes bases para una democracia sostenible y dinámica.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
El primer año de la reforma ha servido para establecer una sólida base a fin de cambiar fundamentalmente la filosofía y la mentalidad existentes y para reconfigurar el modus operandi del Departamento.

Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов, чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.
Nuestras empresas comunes deben centrarse en abordar y solucionar todas las crisis regionales, estableciendo así cimientos sólidos para unas buenas relaciones de vecindad, paz y seguridad.

Демократическое государство, которое уважает права человека и верховенство права и использует принцип благого управления и социальной справедливости, обеспечивает прочный фундамент для реализации чаяний своих граждан.
Un Estado democrático que respeta los derechos humanos y el estado de derecho y aplica la buena gobernanza y la justicia social ofrece bases sólidas para las aspiraciones de sus ciudadanos.