ДОСТИЖЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr una paz duradera
• logro de una paz duradera
• alcanzar una paz duradera
• conseguir una paz duradera
• conseguir una paz sostenible
• lograr una paz sostenible

Примеры использования Достижения прочного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба будет продолжаться вплоть до достижения прочного мира".
La lucha continuará hasta conseguir una paz duradera".

Поэтому для достижения прочного мира в нашем регионе мы должны работать сообща.
Nos incumbe la responsabilidad de trabajar juntos para alcanzar una paz duradera en nuestra región.

В-пятых, следует прилагать усилия для достижения прочного мира.
Quinto, deben realizarse esfuerzos para alcanzar una paz duradera.

Недопущение таких нарушений по-прежнему является жизненно важным условием достижения прочного мира.
La eliminación de esas violaciones sigue siendo vital para alcanzar una paz duradera.

Имеются также позитивные признаки достижения прочного мира в Мозамбике.
También hay señales positivas en cuanto al logro de una paz duradera en Mozambique.

Давайте же сейчас укрепим наши братские узы как способ достижения прочного мира.
Reforcemos ahora el valor de la fraternidad como camino hacia una paz duradera.

Для достижения прочного мира должно быть обеспечено экономическое и социальное развитие.
Por otra parte, el orador dice que el logro de una paz duradera exige desarrollo económico y social.

Этот процесс открывает историческую возможность для достижения прочного мира в Мали.
Este proceso ofrece una oportunidad histórica para alcanzar una paz duradera en Malí.

Совет Безопасности подчеркивает важность межконголезского диалога, являющегося необходимым элементом для достижения прочного мира.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia del diálogo entre las partes congoleñas, que es un elemento esencial para lograr una paz duradera.

Европейский союз приветствует этот важный шаг в направлении достижения прочного мира в Анголе.
La Unión Europea se complace por este importante paso hacia el logro de una paz duradera en Angola.

Было высказано удовлетворение мерами, принятыми в целях достижения прочного мира и осуществления демократического процесса, начатого в 1985 году.
Factores positivos Se celebran las medidas adoptadas con el fin de lograr una paz duradera y afianzar el proceso democrático iniciado en 1985.

Экономическое восстановление имеет жизненно важное значение для достижения прочного мира.
La reconstrucción económica es de vital importancia para el logro de una paz duradera.

Афганцев следует поощрять к тому, чтобы они объединяли усилия для достижения прочного мира и защиты своего национального единства.
Hay que alentar al pueblo afgano a que aúne sus esfuerzos para lograr una paz duradera y salvaguardar la unidad nacional.

Участники вновь приступят к принятию параллельных мер для достижения прочного мира.
Los participantes se comprometerán de nuevo a adoptar medidas paralelas para llegar a una paz duradera.

Мы прилагаем усилия в целях достижения прочного мира, так как он является одним из предварительных условий достижения устойчивого развития.
En efecto, estamos comprometidos con la promoción de la paz duradera, porque es un requisito para lograr el desarrollo sostenible.

Последний год предоставил миру большие возможности для достижения прочного мира.
Los últimos 12 meses han ofrecido al mundo grandes oportunidades para el logro de una paz perdurable.

Но даже и в этом регионе заложены основы для достижения прочного мира в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Sin embargo, incluso en esa región se han sentado las bases para el logro de una paz duradera en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Стороны подтвердили, что Соглашение Котону обеспечивает наилучшую основу для достижения прочного мира в Либерии.
Las partes reafirmaron que el Acuerdo de Cotonú proporcionaba el mejor marco para el logro de una paz duradera en Liberia.

Обсуждение дало позитивные результаты и было полезным, и мы полагаем, что оно будет содействовать укреплению взаимопонимания, доверия и согласия в интересах достижения прочного мира.
El debate fue positivo y útil, y creemos que ayudará a lograr un entendimiento mutuo, la confianza y un acuerdo con el fin de alcanzar una paz duradera.

Верховному комиссару по вопросу установления мира поручено осуществить проверку условий для достижения прочного мира- соблюдение прав человека является одним из таких условий.
El Alto Comisionado para la Paz tiene el encargo de verificar las condiciones para conseguir una paz duradera: el respeto de los derechos humanos es uno de ellas.

Считая необходимым обеспечить подлинное национальное примирение в качестве основы для достижения прочного мира в Дарфуре.
Convencidos de la necesidad de una genuina reconciliación nacional como base para alcanzar una paz duradera en Darfur;

Подчеркнув, что правосудие имеет большое значение для достижения прочного мира, она особо отметила роль Совета в установлении ответственности за безнаказанность нарушителей.
Poniendo de relieve el papel de la justicia para lograr una paz sostenible, la oradora destacó el papel del Consejo para exigir responsabilidad a quienes cometían tales violaciones y combatir la impunidad.

Африканский союз неизменно высказывался в поддержку осуществления этой резолюции, сознавая ее вклад в дело достижения прочного мира в Сомали.
La Unión Africana ha apoyado invariablemente la aplicación de esa resolución, consciente de que contribuye al logro de una paz duradera en Somalia.

Справедливость и примирение являются неотъемлемыми и взаимосвязанными элементами процесса достижения прочного мира в Дарфуре и необходимым условием утверждения верховенства закона.
La justicia y la reconciliación son elementos integrales e interrelacionados para alcanzar la paz duradera en Darfur y son fundamentales para mantener el estado de derecho.

Превращение климата безнаказанности в культуру ответственности будет необходимо для успешной трансформации и достижения прочного мира.
El paso de un clima de impunidad a una cultura de rendición de cuentas será esencial para lograr el éxito en la transformación y conseguir una paz sostenible.

На национальном уровне приверженность правительства структурным изменениям и их осуществлению имеет решающее значение для достижения прочного мира и формирования культуры верховенства права.
A nivel nacional, es fundamental que el gobierno esté comprometido y aplique cambios estructurales para lograr una paz sostenible y generar una cultura de respeto por el estado de derecho.

Совет продолжал заниматься конфликтом Эфиопии- Эритреи, в рамках которого решение о делимитации границы явилось важным шагом на пути достижения прочного мира.
El Consejo ha seguido ocupándose de la controversia entre Etiopía y Eritrea, y la decisión sobre la delimitación de la frontera constituye una medida importante para alcanzar una paz duradera.

Единственным средством достижения прочного мира, безопасности и стабильности в отношениях между Палестиной и Израилем являются мирные, недискриминационные и прозрачные переговоры и диалог.
El único medio para lograr la paz duradera, la seguridad y la estabilidad entre Palestina e Israel era a través de la negociación y el diálogo pacíficos, no discriminatorios y transparentes.

Теперь международное сообщество должно сосредоточить внимание на переговорах между Сирией и Израилем, которые являются ключевым фактором для достижения прочного мира во всем регионе.
Ahora la comunidad internacional debe centrarse en las negociaciones entre Siria e Israel, que son la clave para lograr una paz duradera en toda la región.

Исключительно эффективное взаимодействие между двумя организациями обеспечило плавный переход и устойчивый прогресс в направлении достижения прочного мира в этом районе.
La notable interacción entre las dos organizaciones ha asegurado una transición sin dificultades y un progreso constante hacia el logro de una paz duradera en esa zona.