ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• garantizar el logro
• asegurar el logro
• garantizar la consecución
• alcanzarse
• asegurar que se alcancen
• asegurar la consecución
• logren
• permitir el logro

Примеры использования Обеспечить достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонние рамки переговоров должны быть укреплены, чтобы обеспечить достижение результатов.
Debe reforzarse el marco multilateral de negociación para lograr alcanzar esos progresos.

Португалия настоятельно рекомендовала обеспечить достижение прогресса в отношении соблюдения прав ребенка и в провинциях.
Portugal alentó a trasponer a las provincias los avances logrados en materia de derechos del niño.

Поэтому следует разработать и осуществить конкретные меры, призванные обеспечить достижение этой цели.
En consecuencia, se deben arbitrar y aplicar medidas concretas encaminadas a lograr ese objetivo.

Обеспечить достижение универсального присоединения к договору о запрете мин и конвенции о кассетных боеприпасах и их осуществление.
Logren una adhesión universal y la implementación del Tratado de Prohibición de Minas y la Convención sobre Municiones en Racimo.

Ей следует также следить за осуществлением этих планов с целью обеспечить достижение поставленных в них целей.
Asimismo debería supervisar la ejecución de dichos planes para asegurar el logro de sus objetivos.6.

Необходимо обеспечить достижение соглашения о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам.
Debe alcanzarse un acuerdo que conceda acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a los países menos adelantados.

Сводный бюджет представляет собой финансовый план, который позволяет организации обеспечить достижение всех этих результатов.
El presupuesto integrado representa el plan financiero que permitirá a la organización conseguir todos estos resultados.

Разработал и начал осуществлять стратегию завершения работы с целью обеспечить достижение поставленных целей рациональным и эффективным образом( пункт 40);
Formule y aplique una estrategia encaminada a asegurar el logro de los objetivos fijados de manera eficiente y eficaz(párr. 40);

Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить достижение этой цели. D. Создание потенциала.
Tal vez desee el Consejo Económico y Social examinar el modo mejor de facilitar el logro de ese objetivo.

Мы также поддерживаем призыв Группы 77 обеспечить достижение цели в, 7 процента для официальной помощи в целях развития.
Apoyamos también el pedido del Grupo de los 77 de que se asegure la concreción de la meta del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo.

Образовательная политика в Непале была структурирована таким образом, чтобы обеспечить достижение этого основополагающего права.
La política educativa nacional se ha estructurado convenientemente para permitir el cumplimiento de ese derecho fundamental.

В этой связи она поинтересовалась, готовы ли политические партии реформировать свои структуры, чтобы обеспечить достижение этой цели.
A ese respecto, pregunta si los partidos políticos se han comprometido a reformar sus estructuras a fin de garantizar el logro de ese objetivo.

Афганское правительство при поддержке международного сообщества обязуется обеспечить достижение следующих контрольных показателей в установленные сроки.
El Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, está decidido a lograr los siguientes objetivos de conformidad con los plazos especificados.

Ему следует также определить, можно ли обеспечить достижение целей такой конференции другими путями, включая интенсификацию работы самого Комитета.
Esta Comisión también debe definir si los objetivos de esta Conferencia pueden alcanzarse por otros medios, en particular intensificando los trabajos de la propia Comisión.

Это может обеспечить достижение не только цели донора, заинтересованного в эффективном использовании средств, но и общей цели повышения результативности.
De esa manera puede lograrse no solamente el buen rendimiento de los fondos que persiguen los donantes, sino también el objetivo general de obtener mejores resultados.

Глобальному сообществу необходимо рассмотреть вопрос о возможности многих стран обеспечить достижение результатов и выполнение обязательств, связанных с этими соглашениями.
La comunidad mundial debe tener en cuenta la capacidad de muchos países para lograr resultados y cumplir los compromisos relacionados con dichos acuerdos.

Частные партнеры могут обещать обеспечить достижение определенных результатов в области энергосбережения и сокращения вредных выбросов или по меньшей мере пытаться достичь этого.
La parte privada puede prometer ciertas mejoras del rendimiento energético, lograr objetivos de reducción de emisiones o al menos tratar de hacerlo.

В то же время нам необходимо оказать максимальное давление на стороны с тем, чтобы попытаться обеспечить достижение мирного соглашения на переговорах в Абудже в максимально сжатые сроки.
Al mismo tiempo es necesario ejercer la máxima presión sobre las partes para intentar conseguir lo antes posible un acuerdo de paz en Abuja.

В целом правительствам многих стран сложно обеспечить достижение целевых показателей в области иммунизации в силу неудовлетворительного состояния систем медицинского обслуживания.
En conjunto, muchos gobiernos encuentran dificultades para alcanzar los objetivos de inmunización debido a la capacidad insuficiente de sus servicios de salud.

В целом показатели материнской смертности снижались недостаточно быстрыми темпами, для того чтобы обеспечить достижение цели 5А из числа ЦРТ.
En general, el ritmo del descenso de la mortalidad materna fue más lento de lo que hubiera sido necesario para lograr la meta 5A del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на определенные трудности, правительство стремится обеспечить достижение целей в области развития на основе более эффективного управления портфелем инвестиций.
Si bien se han producido limitaciones, el Gobierno trata de asegurar el avance de los objetivos de desarrollo mediante una gestión más eficiente de su cartera.

С точки зрения развивающихся стран предстоящие многосторонние переговоры по вопросам торговли должны обеспечить достижение баланса между правами и обязательствами.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo era preciso que las próximas negociaciones multilaterales sobre comercio consiguieran un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.

Я твердо верю, что крайне важно обеспечить достижение наших общих целей, соблюдая при этом наши наиболее важные и разнообразные национальные интересы.
Creo firmemente que esto es esencial para garantizar que alcancemos nuestras metas comunes mientras mantenemos respeto para nuestros más importantes y diversos intereses nacionales.

Мы настоятельно призываем израильтян и палестинцев сотрудничать друг с другом и при поддержке международного сообщества обеспечить достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Instamos enérgicamente a israelíes y palestinos a que trabajen de consuno y a que, con el apoyo de la comunidad internacional, logren una paz justa, duradera y general.

Для установления устойчивого мира необходимо будет гарантировать соблюдение прав человека, преодолеть вызовы постконфликтного переходного периода и обеспечить достижение примирения.
El logro de una paz sostenible exigirá garantizar los derechos humanos, superar los desafíos de la transición después del conflicto y asegurar que se consiga la reconciliación.

Организация Объединенных Наций должна использовать различные форумы, каждый из которых призван обеспечить достижение конкретного результата, с прицелом на который определяется круг участников.
Las Naciones Unidas deberían contar con diversos foros, cada uno destinado a lograr un resultado específico, con una participación que se determinaría en consecuencia.

Мы преисполнены решимости обеспечить достижение конечной цели, которая состоит в ликвидации опасности и угрозы ядерного оружия в регионе Южной Атлантики навечно.
Estamos decididos a asegurar el logro del objetivo final de eliminar de una vez por todas el riesgo y la amenaza de las armas nucleares de la región del Atlántico Sur.

Метод применения наказаний должен быть направлен на перевоспитание и просвещение правонарушителя таким образом, чтобы обеспечить достижение моральных и социальных целей наказания.
El método de ejecución de las penas debe tener por objeto reformar y educar al delincuente de modo que se consigan los objetivos morales y sociales de las penas.

С упрощенной точки зрения налоговые договоры можно толковать широко, с тем чтобы обеспечить достижение их предполагаемых целей, или узко, неукоснительно придерживаясь их буквальных формулировок.
Desde una perspectiva simplista, los tratados fiscales pueden interpretarse de manera amplia para dar cumplimiento a sus aparentes objetivos o en sentido estricto adhiriéndose rigurosamente a su redacción literal.

Продолжить осуществление соответствующих мер и выделять в этой связи необходимые ресурсы, с тем чтобы обеспечить достижение целей Национального стратегического документа о гендерном равенстве( Филиппины);
Seguir aplicando las medidas adecuadas y asignando los recursos necesarios para garantizar la consecución de los objetivos de su estrategia nacional sobre igualdad y género(Filipinas);