LOGREN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Logren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Espero que lo logren.

Я надеюсь, у них все получится.

Esperamos que logren establecer un mecanismo con tal fin lo antes posible.

Мы надеемся, что такой механизм удастся создать как можно скорее.

Puede que Tom y Wanda lo logren.

Может быть у Тома и Ванды все получится.

Aquellos que no logren adaptarse no podrán sobrevivir- muy pronto.

Те, кто не сможет приспособиться, не выживут- и это произойдет очень скоро.

Sí, pero seremos los primeros que logren hacerlo.

Да, но мы будем первыми, кому это удастся.

Люди также переводят

se logren los objetivos

progresos que se logren

Se espera que se logren algunos progresos en el transcurso del año.

Есть надежда на то, что в течение года будет достигнут определенный прогресс.

Espero que mediante esas negociaciones se logren resultados con rapidez.

Я надеюсь, что эти переговоры быстро увенчаются результатами.

Logren una gestión ambientalmente racional de los desechos de PCB tan pronto como sea posible pero a más tardar en 2028;

Достигать экологически обоснованного управления отходами с ПХД как можно быстрее и не позже 2028 года.

No es cierto que los regímenes autoritarios logren reducir la pobreza.

Это неправда, что авторитарные режимы добиваются сокращения нищеты.

Quieren alentar a las partes a que logren rápidos avances sobre la base de los acuerdos ya concertados.

Они хотят побудить стороны добиваться скорейшего прогресса на основе уже достигнутых соглашений.

Albergamos la esperanza de que dichas negociaciones bilaterales logren resultados concretos.

Мы питаем надежду, что эти двусторонние переговоры достигнут конкретных результатов.

Abrigo la esperanza de que los Estados Miembros logren llegar pronto a un acuerdo positivo respecto de esta propuesta de modo que podamos llevarla a la práctica.

Я надеюсь, что государства- члены сумеют конструктивно и быстро прийти к согласию по этому предложению, с тем чтобы мы могли продолжить начатую в этом плане работу.

Cabe la posibilidad de que otros 22 países logren esa paridad para 2015.

Еще 22 страны, по всей вероятности, достигнут такого равенства к 2015 году.

Logren que la educación primaria sea asequible, incluida la abolición de las tasas escolares como recomiendan el Banco Mundial y el UNICEF;

Обеспечивать доступность начального образования по цене, включая отмену платы за обучение в школе согласно рекомендациям Всемирного банка и Детского фонда Организации Объединенных Наций;

Lo más importante es que las alianzas logren los objetivos acordados.

Наиболее важен вопрос о том, обеспечивает ли партнерство достижение поставленных перед ним целей.

Reconociendo que la innovación tiene importancia decisiva para quelos países mantengan su competitividad en la economía mundial y logren un desarrollo sostenible.

Признавая также исключительно важную роль инноваций дляподдержания национальной конкурентоспособности в глобальной экономике и для обеспечения устойчивого развития.

Crear mecanismos de financiación a nivel nacional que logren subsanar de inmediato las carencias críticas.

Создавать механизмы финансирования на страновом уровне, обеспечивающие оперативное устранение самых серьезных недостатков.

Una de las metas principales de la organización es aumentar lacobertura de su programa de rehabilitación para que las personas con discapacidad logren movilidad y dignidad.

Одной из главных целей организации является увеличение охвата ее реабилитационных программ,с тем чтобы помочь инвалидам обрести мобильность и достоинство.

Deseo que Vuestra Excelencia y el pueblo de Kazajstán logren cumplir dignamente tan importante misión.

Я желаю Вам и казахскому народу успеха в достойном выполнении этой важной миссии.

Aumento del número de organizaciones oempresas que pongan en práctica la norma ISO 14001 y logren la acreditación respectiva;

Увеличение числа организаций/ компаний, добивающихся и получивших аккредитацию по использованию ISO 14001;

El Comité sigue decidido a que los servicios comunes no sólo logren economías de escala, sino a que permitan prestar también con eficacia servicios de alta calidad.

Комитет попрежнему преисполнен решимости обеспечивать не только достижение эффекта масштаба в работе общих служб, но и эффективное предоставление ими высококачественных услуг.

La comunidad internacional debe velar porque esas misiones logren una paz sostenible.

Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы этим миссиям удалось добиться установления устойчивого мира.

También se propone promover políticas y fomentar instituciones y programas que logren equilibrar la equidad y la justicia social con el empeño en lograr el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Оно также стремится разрабатывать стратегии и учреждать институты ипрограммы, обеспечивающие равновесие между равенством и социальной справедливостью и интересами экономического роста и развития людских ресурсов.

El apoyo a las agrupaciones de mujeres,gracias al Programa Especial del Presidente de la República, con miras a que logren valerse de sus propios medios;

Оказание в рамках специальной программы президентаРеспублики поддержки женским объединениям в целях обеспечения их самостоятельности;

Los jóvenes desempleados y los desertores escolares logren entrar en el mercado laboral;

Безработные молодые люди и лица, оставившие учебу, успешно выходят на рынок труда;

Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий ик нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.

Esperamos que las partes en cuestión y la comunidad internacional logren que se reanude ese proceso de paz.

Мы надеемся, что заинтересованным сторонам и международному сообществу удастся вернуть мирный процесс в прежнее русло.

Ese peligro podemos conjurarlo juntos con lavoluntad y la solidaridad reunidas hasta hoy, pero con acciones definitivas conjuntas que logren hacer retroceder la ignominia.

Действуя сообща, проявив волю и солидарность,мы можем предотвратить эту опасность, однако для того, чтобы успешно противостоять этому позору, нужны совместные решительные шаги.

Expresamos la esperanza de que en el quincuagésimo noveno período desesiones de la Asamblea General los Estados Miembros logren solucionar las cuestiones pendientes y lleguen a resultados tangibles.

Мы надеемся, что в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи государствам-членам удастся решить остающиеся нерешенными вопросы и добиться ощутимых результатов.

Consideramos que el sistema de las Naciones Unidas tiene una importante función deapoyo en cuanto a velar por que los planes de nuestro proyecto realmente logren reducir los gases de efecto invernadero.

Мы рассчитываем на поддержку системыОрганизации Объединенных Наций в обеспечении реального успеха наших планов по сокращению выбросов парниковых газов.