Примеры использования Logremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que lo logremos?
Es necesario que logremos progresos respecto de las negociaciones comerciales internacionales.
Quiero que lo logremos.
En la medida que lo logremos, será la medida en que estaremos realmente contribuyendo para entregarles un mundo mejor.
Если мы сумеем этого добиться, мы поистине будем способствовать тому, чтобы они получили от нас в наследство лучший мир.No creo que lo logremos.
Mientras no logremos ese objetivo no podrá garantizarse la seguridad humana de las personas en ningún lugar del mundo.
До тех пор пока мы этой цели не достигнем, безопасность в этом отношении всех людей повсюду на планете гарантирована быть не может.Pero cuando lo logremos¡pum!
Si los equipos de montaje hicieron su trabajo, probablemente lo logremos.
Если команда обслуживания катера как следует поработала, у нас получится.Lo que cuenta es que todos logremos algo juntos.
Имеет значение только то, что мы все чего-то достигаем.Es imperativo que logremos una prohibición total de las pruebas nucleares. Mi país hará todo lo que está a su alcance para que esto se transforme en una realidad.
Нам необходимо добиться полного запрета на все ядерные испытания, и моя страна внесет свою лепту в то, чтобы это стало реальностью.Espero que lo logremos.
Надеюсь, мы этого добьемся.Asimismo, es necesario que logremos progresos tangibles con miras a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Нам также необходимо добиться ощутимого прогресса на пути к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.No hay manera de que lo logremos.
Sin embargo, el crecimiento que logremos debe ser inclusivo y equitativo.
Yo creo que nosotros podemos, y espero que lo logremos.
Mi delegación continúa empeñada en que logremos un acuerdo sobre un programa de trabajo.
El Pakistán seguirá trabajando con ahínco para que tarde o temprano logremos este objetivo.
Пакистан будет и впредь активно работать во имя того, чтобы лучше раньше, чем позже достичь этой цели.Mientras no logremos reducir la brecha entre ambos extremos e incorporar un mayor humanismo en sus relaciones, el tercer milenio no será diferente del segundo.
Если нам не удастся сблизить эти две крайности и привнести больше гуманизма в отношения между ними, то третье тысячелетие ничем не будет отличаться от второго.Si no lo hacemos ahora, tal vez no lo logremos durante mucho tiempo.
Если мы не сделаем этого сейчас, нам не удастся сделать это еще долго.Y no voy a dejar de trabajar hasta que logremos eso.".
Я буду продолжать работать. Я Es crucial que, antes del 7 de julio, juntos logremos resultados importantes y concretos.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Por mi parte, estoy encantada de que logremos entendernos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я, со своей стороны, просто рада, что нам удалось договориться.La comunidad internacional tiene centrada su mirada en los adelantos que logremos en la Conferencia y es nuestra obligación atender sus expectativas.
Международное сообщество тщательно отслеживает прогресс, достигаемый на Конференции, и наш долг- оправдывать его ожидания.Esperamos que este impulso otorgue una dinámica positiva a la Conferencia de Desarme y que logremos empezar nuestra labor sustantiva.
Надеемся, что этот импульс придаст позитивную динамику и Конференции по разоружению и нам удастся начать субстантивную работу.Estoy convencido que con un esfuerzo concertado logremos los objetivos que nos hemos fijado.
Я надеюсь, что благодаря согласованным действиям нам удастся достичь поставленных целей.Esperamos que, mediante nuestros esfuerzos mancomunados, logremos el éxito de la Comisión.
Puede que desaparezcan generaciones enteras antes de que logremos recuperarnos por completo.
Мы можем потерять целые поколения, прежде чем нам удастся полностью восстановиться после этой болезни.Esta es nuestra noble tarea y depende de todos nosotros que logremos este objetivo en el tercer milenio.
Эта благородная задача поставлена перед всеми нами, и от нас зависит достижение этой цели в третьем тысячелетии.Ahora ya puedo observar que aún tenemos un largo camino por recorrer yque mucho queda por hacer antes de que logremos nuestros objetivos finales y cumplamos nuestros compromisos.
Сейчас я уже вижу, что нам предстоит еще пройти долгий путь ичто многое предстоит сделать, прежде чем мы достигнем наших окончательных целей и осуществим наши обязательства.En ocasiones quizá tengamos opiniones diferentes sobre determinados asuntos, pero es muy necesario que logremos un consenso y que unamos nuestros esfuerzos para lograr nuestra meta principal.
Между нами порой могут возникать разногласия по некоторым вопросам, однако,нам крайне необходимо добиваться консенсуса и объединения усилий для достижения нашей главной цели.
