Примеры использования Permitirá lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo el diálogo permitirá lograr una solución eficaz.
Aunque queda mucho por hacer,creo que se ha sentado una base sólida que permitirá lograr nuevos progresos.
Хотя многое еще предстоит сделать, я уверен в том,что También permitirá lograr una interacción más estrecha entre políticas y operaciones.
Por otra parte, la reubicación permitirá lograr economías en el presupuesto.
Ese enfoque permitirá lograr los resultados necesarios en el proceso de descolonización, y la República Árabe Siria hará todo lo posible para lograr la feliz culminación de ese proceso.
Такой подход позволит добиться необходимых результатов в процессе деколонизации, и Сирийская Арабская Республика будет делать все возможное для обеспечения успеха.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
La aprobación de esta propuesta permitirá lograr ahorros importantes.
Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.El recurso a la fuerza no permitirá lograr la seguridad ni beneficiará a la causa de la coexistencia, la prosperidad, la legitimidad, la justicia y la racionalidad en la región.
Опора на силу не поможет достичь безопасности, равно как и не послужит она интересам сосуществования, процветания, законности, справедливости и преобладания в регионе здравого смысла.Sólo una solución política mutuamente aceptable permitirá lograr la paz en esa región.
El apoyo externo constante, a su vez, permitirá lograr una mayor consolidación de la estabilidad política y establecer la base para una paz duradera en el país.
Продолжение оказания внешней помощи, со своей стороны, позволит обеспечить дальнейшее укрепление политической стабильности и заложит основу для долгосрочного мира в стране.El orador está seguro de que la competencia técnica de la ONUDI permitirá lograr resultados duraderos a nivel regional.
Он уверен, что опыт ЮНИДО позволит добиться на регио- нальном уровне ощутимых результатов.Los países de habla portuguesa esperan que la propuesta presentada a Indonesia por Portugal durante la reunión entreAsia y Europa, celebrada en Tailandia, permitirá lograr progresos.
Португалоязычные страны выражают надежду на то, что предложение, с которым Португалия обратилась к Индонезии во время Азиатско- европейского совещания,состоявшегося в Таиланде, позволит добиться прогресса в этом направлении.Adoptar el tono adecuado en el escalón superior permitirá lograr un cambio cultural muy necesario en la Organización.
Если задать правильный тон на самом верху, можно добиться столь необходимого сдвига в существующей в Организации культуре.Una medida aplicada hasta fines de 1995, que permitía disfrutar de una prima a todo comprador de unvehículo nuevo destinado a reemplazar uno usado, permitirá lograr una reducción de 0,32 MtC en el año 2000.
Осуществлявшийся до конца 1995 года, и El aumento de la capacidad de los recursos humanos permitirá lograr un clima propicio para que el personal haga realidad las prioridades del plan estratégico de mediano plazo.
Укрепление потенциала в области людских ресурсов обеспечит создание благоприятных условий для реализации сотрудниками приоритетных задач среднесрочного стратегического плана( СССП).Sólo la participación activa de hombres y mujeres en la vida social permitirá lograr un desarrollo amplio y sostenible.
Только активное участие мужчин и женщин в общественной жизни позволит достичь всеобщего и устойчивого развития.El Japón espera que la Conferencia en la Cumbre permitirá lograr un consenso en cuanto a los medios para alcanzar esos objetivos, así como entablar un diálogo constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Он надеется, что Встреча на высшем уровне позволит обеспечить консенсус в отношении средств достижения этих целей и начать конструктивный диалог между развитыми и развивающимися странами.Proceder con algunos elementos sin contar con los demás no permitirá lograr las metas que hemos fijado.
Если мы будем уделять внимание только отдельным элементам без учета других, то нам не удастся достичь целей, которые мы перед собой поставили.El uso de tecnologías digitales permitirá lograr una mayor eficiencia, tanto en el ámbito de las reuniones como en el de las publicaciones, y la implementación de herramientas tecnológicas lingüísticas avanzadas dará lugar a eficiencias y a una mayor calidad de los productos.
Применение цифровых технологий позволит добиться экономии средств в результате повышения эффективности как в области организации и обслуживания заседаний, так в издательской деятельности, а внедрение передовых технических средств для языкового обслуживания обеспечит достижение эффективности и повышение качества такого обслуживания.El objetivo esalcanzar una tasa de inversión del 15%, lo que permitirá lograr una tasa de crecimiento superior.
Цель состоит в том,чтобы обеспечить прирост инвестиций на уровне 15 процентов, что позволит добиться двузначных показателей роста начиная с 2008 года.Además, la aprobación del proyecto de protocolo VI no restaría legitimidad a ninguna otra iniciativa adoptada por un determinado número de Estados miembros.Solo un espíritu de respeto mutuo permitirá lograr los objetivos compartidos por todos.
Кроме того, принятие проекта протокола VI никоим образом не умаляет легитимности любой другой инициативы, предпринятой теми или иными государствами- членами;лишь дух взаимного уважения позволит достичь целей, разделяемых всеми сторонами.Un acuerdo global entre todas laspartes interesadas celebrado el mes pasado permitirá lograr una solución de los aspectos prácticos pendientes para que la repatriación de los refugiados a su país de origen se desarrolle en las mejores condiciones.
Общая договоренность между всеми заинтересованными сторонами, достигнутая в прошлом месяце, позволит добиться решения неурегулированных практических проблем, с тем чтобы обеспечить наилучшие условия для репатриации беженцев в свою страну происхождения.Creemos firmemente que será la cooperación, y no el enfrentamiento, entre los países lo que permitirá lograr un arreglo político perdurable.
Мы твердо верим в то, что сотрудничество, а не конфронтация в отношениях между странами приведет к достижению долгосрочного политического урегулирования.Desde la firma del Acuerdo de Paz de Washington, en el Cercano Oriente seha puesto en marcha una dinámica de paz que permitirá lograr una solución global, justa y duradera de la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
После подписания мирного соглашения в Вашингтоне на Ближнем Востокеидет динамичное развитие мирного процесса, которое позволит достичь глобального, справедливого и долговременного решения проблемы палестинского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.Es de esperar que el Comité de Desaparecidos,que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.
Необходимо надеяться на то, что Комитет по вопросуо пропавших без вести лицах, недавно возобновивший свою деятельность, поможет добиться решения этой проблемы.Este razonable criterio,además del basado en la distribución geográfica equitativa, permitirá lograr, a nuestro entender, un carácter más representativo del Consejo.
Путем применения такогоблагоразумного подхода в сочетании с подходом, основанным на справедливом географическом представительстве, удастся, как мы полагаем, придать Совету более представительный характер.En opinión de la Comisión,sería erróneo presumir que la simple consignación de los recursos solicitados permitirá lograr las metas especificadas hasta el momento.
По мнению Комитета, былобы ошибочным полагать, что простое выделение испрашиваемых ресурсов позволит достичь установленных на сегодняшний день целевых сроков.El objetivo es ir creando poco a poco una masa crítica con capacidad de asesoramiento y programación, así como operacional,a nivel subregional que permitirá lograr las máximas economías de escala posibles mediante la agrupación de los recursos de apoyo a las oficinas en los países.
Преследуется цель постепенно создать критическую массу консультативного,программного и оперативного потенциала на субрегиональном уровне, что позволит достичь максимальной экономии средств за счет эффекта масштаба путем объединения ресурсов для оказания поддержки страновым отделениям.Al consolidar en una sola plataforma la mayoría de los datos que la Organización utiliza e interconectar los procesos institucionales,Umoja permitirá lograr importantes economías y aumentar la productividad.
За счет консолидации большей части данных, используемых Организацией, в рамках единой платформы и обеспечения увязки рабочих процессов<<Умоджа>gt; позволит добиться значительной экономии расходов и повышения производительности.Deseosa de contribuir a la realización de losderechos inalienables del pueblo palestino, lo que permitirá lograr una paz justa y general en el Oriente Medio.
Стремясь содействовать осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, что позволит достичь справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.También creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo,no permitirá lograr el resultado deseado, a saber, el fomento de la confianza.
Мы считаем также, что несбалансированный и неполный подход-- особенно в некоторых регионах мира--не позволит добиться желаемого результата, а именно укрепления доверия.
