Примеры использования También permitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También permitirá a la policía civil desempeñar sus funciones.
Los mineros instruidos no son sólo más productivos, sino que esa instrucción también permitirá seguir aumentando los niveles de educación y la potenciación a nivel nacional.
Труд квалифицированных горняков более производителен, при этом такая подготовка приведет также к дальнейшему повышению уровня образования в стране и расширению возможностей.Internet también permitirá a esos países anunciar sus servicios.
Se prevé queel sistema de tramitación sumario descrito en el presente informe también permitirá resolver las reclamaciones de la categoría" C" aplicables en futuras series.
Система упрощенной обработки, охарактеризованная в настоящем докладе, должна позволить также урегулировать другие соответствующие претензии категории" C" в составе будущих партий.También permitirá la reposición automática de las piezas de recambio.
Она также облегчит автоматизированное пополнение запасов запчастей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
La integración y la especialización también permitirá centrarse más en desarrollar la capacidad del personal, incluido el personal nacional del centro de servicios.
Интеграция и специализация также позволят уделить большее внимание укреплению потенциала сотрудников, в том числе национальных сотрудников в центре обслуживания.También permitirá a las organizaciones humanitarias comenzar sus actividades en la zona.
Она также позволит гуманитарным организациям приступить к своим мероприятиям в этом районе.La celebración de la conferencia en esa fecha también permitirá que se cuente con tiempo suficiente para que el comité preparatorio de composición abierta realice sus trabajos.
Такие сроки проведения конференции позволяют также располагать достаточным количеством времени для работы подготовительного комитета открытого состава.También permitirá determinar los criterios de aplicación que mejores resultados dan.
Это также поможет определить наиболее успешные подходы к осуществлению восстановительной деятельности.Una vez que esté implementado, el sistema ERP también permitirá que, con arreglo a lo previsto, la Organización adopte y cumpla las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Внедрение системы ОПР позволит также Организации осуществить запланированный переход на международные стандарты учета в государственном секторе и обеспечить их соблюдение.También permitirá un reparto más justo de la carga del servicio en los lugares de destino difíciles.
Такой подход также обеспечит более справедливое распределение бремени применительно к местам службы с трудными условиями.El mandato más amplio del Grupo de Trabajo también permitirá examinar otros aspectos climáticos de los desastres dentro del marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales.
Более широкий мандат Рабочей группы позволит ей рассматривать и другие климатические аспекты бедствий в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.También permitirá una participación más estrecha en su labor de las entidades regionales y del sector privado.
Он будет также способствовать более активному подключению к своей работе региональных организаций и частного сектора.Esa base de datos también permitirá garantizar que no se vuelva a contratar a quienes hayan cometido actos de esa índole.
También permitirá entablar negociaciones con las aerolíneas a nivel mundial en lugar de hacerlo a nivel local y regional.
Этот модуль позволит также вести переговоры с авиакомпаниями на глобальном, а не на региональном или местном, уровне.Esta cooperación también permitirá a las organizaciones de la sociedad civil supervisar y evaluar la aplicación de las recomendaciones por el Estado.
Это взаимодействие позволит также организациям гражданского общества осуществлять мониторинг и оценку выполнения рекомендаций государствами.También permitirá una continuidad apropiada entre los funcionarios en una Oficina cuyo personal rota de manera periódica.
Оно также обеспечит необходимое постоянство сотрудников в Канцелярии, персонал которой подвергается регулярной ротации.El programa de trabajo también permitirá a la Comisión seguir desempeñando su papel singular como foro mundial de examen de cuestiones de ciencia y tecnología.
Эта рабочая программа также позволит Комиссии сохранить свою уникальную роль в качестве глобального форума по рассмотрению вопросов науки и техники.También permitirá limitar los errores judiciales y el dogmatismo y ofrecerá a las partes una oportunidad para reforzar sus posiciones.
Она также поможет снизить вероятность судебных ошибок и догматизма и позволит сторонам укрепить свои позиции.El proyecto de resolución también permitirá al Consejo responder a las situaciones de emergencia humanitaria cuando éstas ocurran por medio de la convocación de reuniones especiales.
Этим проектом резолюции Совету также будет предоставлена возможность посредством созыва специальных заседаний реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации именно тогда, когда они складываются.También permitirá mantener un registro electrónico de los argumentos de la acusación que podrán utilizar los magistrados en la preparación de sus sentencias.
Она будет также позволять хранить электронную запись версии обвинения для использования судьями при подготовке своих решений.También permitirá establecer vínculos más estrechos con los períodos y recursos de la programación del marco de cooperación regional.
Это позволит также обеспечить более тесную связь с рамками регионального сотрудничества с точки зрения согласования периодов программирования и распределения ресурсов.Esto también permitirá que los parlamentos participen más activamente en la elaboración de planes nacionales de desarrollo y los exámenes de los compromisos mundiales.
Это позволит также парламентам более активно участвовать в мероприятиях по подготовке национальных планов развития и обзоров глобальных обязательств.La Reunión también permitirá intercambiar experiencias entre los especialistas de todo el mundo en mecanismos de crédito agrícola innovadores.
Оно также даст возможность провести обмен опытом между практическими работниками, занимающимися новаторскими механизмами сельскохозяйственного кредитования в разных районах мира.También permitirá a la Fiscalía mantener una capacidad efectiva mínima para supervisar los hechos en relación con Estados afectados por conflictos o crisis.
Оно даст также возможность Канцелярии поддерживать эффективный минимальный фактический потенциал для мониторинга в отношении государств, затрагиваемых конфликтами или кризисами.Esta medida también permitirá un uso de los recursos de personal más eficaz en función de los costos y servirá de base para seguir racionalizando los procesos financieros.
Эта мера также позволит более эффективно с точки зрения затрат использовать кадровые ресурсы и послужит основой для дальнейшей рационализации финансовых процессов.La conferencia también permitirá al Afganistán determinar sus planes y sus prioridades, como se contempla en la estrategia nacional provisional de desarrollo del Afganistán.
Конференция также позволит Афганистану установить свои собственные планы и приоритеты, что предусмотрено во временной стратегии национального развития Афганистана.Ello también permitirá producir paquetes de medidas concebidos específicamente para cada país que abarquen otros aspectos además de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Такой подход позволит также разрабатывать пакеты мер поддержки конкретным странам, которые не будут ограничиваться лишь проведением сугубо миротворческих операций.Este enfoque también permitirá al Administrador y a la Junta examinar el marco de financiación del PNUD en forma global y abarcar el presupuesto para los programas y el presupuesto de apoyo.
Такой подход позволит также Администратору и Совету комплексно рассмотреть рамки финансирования ПРООН, охватив как бюджет по программам, так и вспомогательный бюджет.Este plazo también permitirá que la Asamblea General aborde, en su quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones, la cuestión del Sáhara Occidental desde el punto de vista de la descolonización.
Установление этого крайнего срока позволит также Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии вопрос о Западной Сахаре в контексте деколонизации.
