Примеры использования Permite asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permite asimismo examinar cuestiones que no se hayan debatido anteriormente.
Он также допускает дискуссию по темам, которые ранее не обсуждались.La declaración de fallecimiento al Estado permite asimismo adoptar medidas para regular la situación de su cónyuge y de sus hijos.
Объявление лица умершим позволяет также государству принять меры для урегулирования положения супруга( и) и детей умершего.Permite asimismo acrecentar la eficiencia gracias a economías de escala y una mejor elaboración de los enfoques e instrumentos.
Это позволяет также повысить экономическую эффективность за счет эффекта масштаба и успешнее разрабатывать подходы и средства.La educación es unelemento esencial del bienestar de una persona y permite asimismo el goce de la mayor parte de otras libertades a las que aspira un ser humano.
Образование является одним из основных элементов благосостояния человека, и оно также позволяет пользоваться большинством других свобод, которые ценит это лицо.Esta ley permite asimismo obtener pasaportes conjuntos a las parejas que así lo deseen.
Закон также позволяет супружеским парам иметь совместный паспорт при наличии обоюдного согласия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Esa estructura de control está a disposición de todas las personas en caso de infracción y permite asimismo una evaluación del desarrollo de las intervenciones policiales y la adopción, en su caso, de medidas correctivas.
Эта система контроля доступна для лиц в случае какого-либо нарушения, а также позволяет давать оценку эффективности проводимых операций и принимать меры по исправлению, если таковые необходимы.El sistema permite asimismo efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.
Эта система позволяет также следить за ходом выполнения рекомендаций ревизоров.El empleo de los artefactos explosivos improvisados en elseno de la población civil(o incluso deliberadamente en su contra) permite asimismo a determinados grupos incrementar exponencialmente sus efectos debido al miedo que infunden.
Использование СВУ среди( или умышленно против) гражданского населения также позволяет вооруженным группам усиливать оказываемое воздействие за счет чувства страха, которое они вселяют.Su mandato le permite asimismo ordenar la circulación de las personas desplazadas en su propio país cuando es preciso.
Ее мандат позволяет также организовывать при необходимости передвижение лиц, перемещенных внутри страны.El reducido número de objetosvoluminosos en la proximidad de la zona orbital geoestacionaria permite asimismo predecir los acercamientos peligrosos entre ingenios espaciales operacionales y desechos orbitales con tiempo suficiente para efectuar una maniobra de evasión.
Ограниченное число крупных объектов вблизи ГСО позволяет также прогнозировать сближение функционирующих космических аппаратов с фрагментами орбитального мусора заблаговременно, что Permite asimismo crear una cultura de registro de los datos relativos a los artefactos explosivos empleados o abandonados tras los conflictos armados.
Он также позволяет формировать культуру регистрации данных о взрывоопасных боеприпасах, примененных и оставленных в ходе вооруженных конфликтов.La tecnología espacial permite asimismo una mejor comprensión del clima y el cambio climático en el mundo.
Космические технологии способствуют также достижению более глубокого понимания происходящих в мире погодных явлений и процессов изменения климата.El Convenio permite asimismo una exención de responsabilidad cuando se realiza una actividad peligrosa en interés de la persona que sufre los daños.
Конвенцией также допускается освобождение от ответственности при осуществлении опасной деятельности в интересах лица, которому причинен ущерб.En el contexto de la libertad religiosa, se permite asimismo la práctica de los ritos y costumbres religiosos siempre que se respeten las normas de orden público y moralidad.
Соблюдая свободу религии, оно также разрешает соблюдать религиозные ритуалы и обычаи при условии соблюдения норм, лежащих в основе общественного порядка и морали.El sistema permite asimismo detectar excedentes de bienes en misiones que se han reducido o que están siendo liquidadas y proporciona a los administradores de bienes la flexibilidad necesaria para redistribuirlos en lugar de adquirir bienes nuevos.
Эта система также позволяет немедленно выявлять излишки имущества в сокращаемых или ликвидируемых миссиях и дает распорядителям материальных средств возможность гибко перераспределять имущество вместо новых закупок.Este dispositivo de urgencia permite asimismo organizar la vida cotidiana de la víctima como la atribución de hogar o el ejercicio de la patria potestad.
Этот механизм экстренной помощи позволяет также организовать повседневную жизнь потерпевшей, например в плане предоставления жилья или возможности осуществлять свои родительские права.Este enfoque permite asimismo el envío de expertos jurídicos a los lugares y en los momentos en que hagan falta sus servicios, incluida la prestación de servicios de apoyo a la investigación, la labor relacionada con la presentación de mociones y el juicio propiamente dicho, investigaciones jurídicas y la redacción de informes y escritos.
Такой подход обеспечивает также использование юрисконсультов там и тогда, где и когда это необходимо, в том числе для обеспечения поддержки следствия, работы в связи с ходатайствами и судебными разбирательствами, аналитической работы над правовыми вопросами и подготовки проектов и написания докладов.El aumento de la base de la capacidad de I+D permite asimismo difundir mejor y más rápidamente las nuevas tecnologías en la economía, reduce el costo de transferencia de la tecnología y ayuda a aprovechar las ventajas de la difusión indirecta que generan las operaciones de las empresas extranjeras.
Развивающаяся база НИОКР также позволяет лучше и быстрее распространять новые технологии в рамках экономики, снижать стоимость передачи технологий и шире использовать дополнительные выгоды, создаваемые в результате деятельности иностранных фирм.La ordenanza municipal permite asimismo discursos políticos como el pronunciado por el autor en el paseo peatonal sin disponer de autorización, siempre y cuando se haga desde un puesto habilitado para actividades políticas.
В постановлении Совета также допускается выступление с политическими речами, подобными политической речи автора, на пешеходной торговой улице без получения разрешений при условии, что такое выступление делается из палатки, установленной в политических целях.El aumento de la capacidad de I+D permite asimismo difundir mejor y más rápido de las nuevas tecnologías en el país, reduce el costo de la transferencia de tecnología y ayuda a aprovechar en mayor medida las ventajas de la difusión indirecta que generan las operaciones de las empresas extranjeras.
Расширение потенциала в области НИОКР также позволяет эффективнее и быстрее распространять новые технологии в рамках экономики, сокращать издержки, связанные с передачей технологии, и получать больше побочных преимуществ, обеспечиваемых деятельностью зарубежных фирм.El ámbito administrativo permite asimismo enfocar proactivamente la necesidad de llegar a las víctimas y puede resultar adecuado para hacer hincapié en la información acerca de ellas, incluidos su cantidad, perfil socioeconómico, edad y pertenencia a uno u otro sexo, las estructuras familiares, y las violaciones padecidas o sus efectos posteriores.
Административное поле также позволяет использовать динамичный подход к жертвам и может быть удовлетворительной платформой,El artículo 5 de la ley permite asimismo otorgar la ciudadanía croata a un niño que viva en el extranjero cuando uno de los padres es ciudadano croata y el otro no. La adquisición de la ciudadanía prevista por esa disposición requiere que se notifique el registro del niño como ciudadano croata o el domicilio del niño en la República de Croacia.
Статья 5 этого закона также позволяет предоставлять хорватское гражданство ребенку, проживающему за границей, когда один из родителей является хорватским гражданином, а другой- иностранцем. Получение гражданства в соответствии с этим положением обусловливается подачей уведомления о регистрации ребенка как хорватского гражданина или переездом ребенка на жительство в Республику Хорватия.La implantación de una mayor flexibilidad permitiría asimismo a las organizaciones llevar a cabo con más eficacia y eficiencia las tareas que les encomiendan los Estados Miembros.
Повышение гибкости этой системы также позволит организациям более эффективно и результативно выполнять мандаты, которые поручают им государства- члены.El actual plan quinquenal permitirá asimismo expandir los sectores agrícola, pecuario, pesquero e industrial.
Осуществление текущего пятилетнего плана приведет также к расширению сельскохозяйственного, животноводческого, рыболовного и промышленного секторов.La aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura permitirá, asimismo, enriquecer el marco jurídico nacional de lucha contra la tortura.
Осуществление Факультативного протокола к Конвенции против пыток также позволит расширить национальные правовые рамки борьбы против пыток.La división permitirá asimismo que todos los miembros de la CDI dediquen un período de tiempo razonable a la lectura de esos textos fundamentales y bastante largos y a preparar sus respuestas.
Такое разделение позволит также всем членам Комиссии уделить разумное время прочтению этих важных по существу и весьма объемных текстов, а El pleno respeto de los derechos humanos de la población permitirá, asimismo, la participación del conjunto del pueblo guatemalteco y el desarrollo pacífico de las elecciones.
Полное уважение прав человека населения позволит также обеспечить участие всего народа и мирное проведение выборов.Esto permitirá asimismo que el personal se dé cuenta más cabalmente de las limitaciones y problemas que deben enfrentar quienes proporcionan datos estadísticos a las Naciones Unidas.
Это будет также способствовать более глубокому пониманию персоналом трудностей и проблем, с которыми сталкиваются органы и учреждения, выступающие в роли основных поставщиков статистических данных для Организации Объединенных Наций.El régimen debería permitir asimismo que se suprimiera una notificación del registro por acuerdo entre el acreedor garantizado y el otorgante.
В законодательстве следует также разрешить аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.El régimen podrá permitir asimismo la inscripción de una anotación respecto de los derechos siguientes a efectos de hacer valer la garantía frente a terceros:.
Законодательство может также разрешать регистрацию уведомления в отношении следующих прав для целей обеспечения силы в отношении третьих сторон:.
