Примеры использования Permite aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto permite aumentar la producción.
Это дало возможность увеличить производство.La recepción de la información es totalmente digitalizada, lo que permite aumentar el control y seguridad de dicha información.
Информация поступает исключительно в цифровой форме, что позволяет ужесточить контроль за такой информацией и ее безопасность.Permite aumentar la participación de todos los grupos regionales en la composición del Consejo.
Он позволяет активизировать участие всех региональных групп в составе Совета.Los docentes que reciben formación sobregénero adquieren un nuevo comportamiento con las niñas, lo que permite aumentar su participación en clase.
Учителя, прошедшие подготовку по гендерным вопросам,стали по-новому относиться к девочкам, что позволяет улучшить их участие в занятиях.Otras: la creencia equivocada de que permite aumentar la fecundidad de la mujer y las posibilidades de supervivencia del hijo.
Прочие причины: ошибочная вера в то, что это может увеличить количество детей у женщины и повысить вероятность выживания ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La mayor parte del petróleo que seextrae se elabora en las refinerías del país, lo que permite aumentar la producción de derivados de gran calidad.
Основная часть добытойнефти идет на нефтеперерабатывающие заводы страны, что позволяет увеличить выпуск высококачественных нефтепродуктов.La educación permite aumentar la producción agrícola en las regiones rurales y contribuye de manera importante a prevenir la hambruna.
Образование позволяет обеспечить рост сельскохозяйственного производства в сельских районах и вносит важный вклад в предотвращение голода.La participación delsector privado en los sectores importantes de un país permite aumentar las oportunidades y favorece la competencia.
Предоставление частному секторувозможности участвовать в регулировании деятельности важных национальных секторов обеспечивает растущие возможности и способствует развитию конкуренции.También permite aumentar la flexibilidad y la adaptabilidad a nuevas necesidades y oportunidades que puedan surgir durante el período ampliado de construcción.
Оно также позволяет повысить гибкость и адаптивность к новым потребностям и возможностям, которые могут возникнуть в течение длительного процесса строительства.La aplicación de la política de equidad en el empleo y de otros programas permite aumentar gradualmente la representación de esos grupos en la población activa.
Реализация политики создания равных возможностей в сфере занятости и других программ медленно обеспечивает прирост уровня представленности целевой группы в рабочей силе.La eficacia del modelo elegido permite aumentar los conocimientos de los especialistas en las nuevas secciones de los derechos del niño para mejorar la administración del sistema de protección de esos derechos.
Эффективность выбранной модели позволяет повысить знания специалистов во вновь созданных ОПР с целью улучшения управления системой защиты ребенка.Son las mujeres quienes tienen menos acceso a los medios de producción,menos conocen la tecnología moderna que permite aumentar la productividad de la tierra y reciben los salarios más bajos.
Эти женщины имеют меньший доступ к средствам производства,меньше знакомы с современной агротехникой, позволяющей повысить продуктивность земли, получают меньшую заработную плату.El estándar OTA XML permite aumentar la capacidad de los consumidores para buscar y reservar por Internet en una única operación, a la vez que intensifica los procesos de agregación en el sector.
Стандарт XML, разработанный по ОАП, позволяет расширить возможности клиентов в плане поиска и бронирования необходимых услуг с помощью одной операции в Интернете при одновременном повышении степени отраслевой концентрации.La tecnología moderna, en las sociedades que tienen acceso a ella, permite aumentar la distancia entre los usuarios de armas y la fuerza letal que estas proyectan.
Обществам, располагающим современной технологией, такая технология позволяет увеличить дистанцию между пользователями оружейных систем и смертоносной силой, которую они в себе несут.El Comité aprovecha esta oportunidad para instar a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo han hecho a quepresenten una declaración de aceptación de la enmienda al párrafo 2 del artículo 43, que permite aumentar la composición del Comité.
Комитет пользуется этой возможностью, чтобы настоятельно призвать государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого,представить заявление о согласии на поправку к статье 43. 2, позволяющую увеличить членский состав Комитета.Elaborar un programa que distribuya beneficios diversos(no todosde índole material o monetaria) permite aumentar su cobertura, sin incrementar necesariamente su costo en la misma medida.
Разработка программы, которая обеспечивает предоставление разных благ(не только материальных или денежных), способствует расширению ее охвата, не обязательно увеличивая в такой же степени расходы.La utilización de esos mercados permite aumentar el volumen y el tipo de producción sin que ello entrañe la imposición de la serie de normas y condiciones que exigen por lo general los compradores de productos básicos en los grandes mercados del mundo desarrollado.
Обслуживание этих рынков позволяет увеличить физический объем и номенклатуру производства без установления целого ряда стандартов и условий, обычно предъявляемых крупными покупателями сырьевых товаров в развитых странах с рыночной экономикой.En tercer lugar,la gestión del avance científico y tecnológico conducente a la innovación permite aumentar la productividad en todas las actividades relacionadas con la producción de bienes y servicios.
В-третьих, управление научно-техническим прогрессом с целью внедрения инноваций позволяет повысить производительность во всех видах деятельности человека, связанных с производством товаров и услуг.El mejoramiento de la gestión pública, que permite aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de las instancias de gobierno local y nacional, debe considerarse no principalmente como una retribución a cambio del incremento de la asistencia, sino como un factor esencial en sí mismo a la hora de reducir la pobreza.
Благое управление, обеспечивая рост транспарентности и подотчетности на местном и национальном уровнях деятельности правительства, не должно рассматриваться главным образом как quid pro quo для Ya que convenir, planear, dotar de recursos,construir y poner en servicio un reactor nuclear lleva un tiempo tal que permite aumentar la capacitación a fin de prever y atender la demanda.
Поскольку согласование и планирование проектов в ядернойсфере, изыскание ресурсов и строительство и ввод в эксплуатацию ядерного реактора занимают длительное время, это позволяет расширить масштабы подготовки необходимых кадров, чтобы удовлетворить будущий спрос на них.Se ha ideado unsistema" europeo" de educación universitaria diversificada que permite aumentar la eficacia del sistema, reducir considerablemente la tasa de abandono y desarrollar calificaciones intermedias útiles en el mercado laboral, y reducir, por tanto, el desempleo juvenil.
Была разработана диверсифицированная" европейская" система университетского образования, которая позволяет повышать эффективность образования, существенно снижать отсев и прививать учащимся смежные навыки, соответствующие требованиям рынка труда, тем самым снижая уровень безработицы среди молодежи.El apoyo operacional que presta el DIP al componente deinformación pública de las operaciones de mantenimiento de la paz permite aumentar la eficacia de los procesos de solución de conflictos, sobre todo en la etapa de la consolidación de la paz.
Оперативная поддержка со стороны Департамента компонентаобщественной информации операций по поддержанию мира позволяет повысить эффективность процессов регулирования конфликтов, особенно на этапе миростроительства.KMagnifier(o kmag si utilizamos su nombre en & UNIX;)es una pequeña utilidad para Linux que permite aumentar una parte de la pantalla. El área aumentada de la pantalla es aquella que está alrededor del puntero del ratón u, opcionalmente, un área definida por el usuario. Adicionalmente, puede guardar en el disco una captura de pantalla aumentada. .
KMagnifier( или kmag, если использовать название в стиле& UNIX;)-небольшая утилита для Linux, позволяющая увеличить часть экрана. Она Las oficinas regionales de Bangkok, Beijing, Canberra, Yakarta y Tokyo y la Oficina del Jefe de Misión en Nueva Delhi,hacen las veces de puesto subregional que permite aumentar o reducir la presencia del ACNUR en la región, según las exigencias operacionales y la disponibilidad de recursos.
Региональные отделения в Бангкоке, Пекине, Канберре, Джакарте и Токио иКанцелярия Главы миссии в Дели действуют в качестве субрегиональных" якорей", которые позволяют увеличивать или сокращать присутствие УВКБ ООН в регионе в соответствии с оперативными потребностями и наличием ресурсов.Se precisa un mayor apoyo técnico y financiero,pues la asistencia prestada actualmente permite aumentar el volumen de las actividades realizadas en aplicación de los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, pero está lejos de ser suficiente para lograr progresos sostenibles a largo plazo, en particular en los países en desarrollo.
Необходимо увеличение технической и финансовой помощи, поскольку,хотя оказываемая в настоящее время помощь и позволяет увеличить число мероприятий по конкретному выполнению обязательств, взятых в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она отнюдь не достаточна для обеспечения устойчивого и долгосрочного прогресса, в частности в развивающихся странах.Los procedimientos descritos en el apartado b de la regla 110.5 han dejado de ser pertinentes yel SIIG permite aumentar las obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos de América La regla 110.7 es ahora la última oración del apartado b de la nueva regla 105.7.
Процедуры, описанные в разделе( b) правила 110. 5, утратили свою актуальность,и ИМИС позволяет увеличивать сумму обязательств в валютах, отличных от доллара США. Правило 110. 7 теперь стало последним предложением пункта( b) нового правила 105. 7.La" Alianza por la Democracia y la Tolerancia contra el Extremismo y la Violencia",creada por el Gobierno federal, permite aumentar la participación de las fuerzas sociales interesadas, es decir, familias, escuelas, iglesias, asociaciones deportivas, tradiciones, empleadores,etc. El objetivo es proporcionar la mayor cantidad posible de información al público sobre las metas, sensibilizarlo sobre esas cuestiones y movilizar apoyo.
Союз за демократию и терпимость против экстремизма и насилия,созданный по инициативе федерального правительства, способствует активизации участия соответствующих социальных сил- семей, школ, церквей, спортивных ассоциаций, традиционных объединений, работодателей и т. д. Цель заключается в максимально возможном информировании населения о поставленных целях, с тем чтобы повысить его осведомленность по этим вопросам и заручиться его поддержкой.El desarrollo integrado de laenergía hidroeléctrica, combinada con otros tipos de energías renovables, no solo permite aumentar la capacidad sino que también contribuye a la sostenibilidad y a la mayor eficiencia de los sistemas energéticos, al tiempo que reduce considerablemente las emisiones perjudiciales.
Комплексное развитие гидроэнергетикинаряду с другими видами возобновляемых источников энергии не только позволяет увеличивать мощности, но и содействует устойчивости и повышению эффективности энергосистем при одновременном существенном сокращении вредных выбросов.Como ha demostrado la práctica en muchas zonas de la República de Uzbekistán,el ecoturismo es un negocio económico positivo, que permite aumentar el número de puestos de trabajo y reconstruir y conservar los ecosistemas naturales, lo cual indica la necesidad de difundir ampliamente el ecoturismo en Asia central.
Как показала практика во многих регионах Республики Узбекистан, экотуризм-это позитивный экобизнес, позволяющий увеличить число рабочих мест, восстановить и сохранить природные экосистемы, что показывает на необходимость широкого распространения экотуризма в Центральной Азии.Por ejemplo, la cooperación entre los funcionarios de control de fronteras,como el establecimiento de patrullas conjuntas, permite aumentar la eficacia de la ejecución del Programa de Acción, pero también ayuda a lograr otros objetivos, especialmente en la esfera de la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.
Например, сотрудничество между пограничными ведомствами в такой форме, как совместное патрулирование, позволяет повышать эффективность осуществления Программы действий, но посредством этого сотрудничества могут решаться и другие задачи, включая задачу борьбы с транснациональной преступностью и терроризмом.
