СПОСОБСТВУЕТ АКТИВИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye a estimular
• ha contribuido a acelerar
• ha contribuido a potenciar

Примеры использования Способствует активизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий массив региональных торговых соглашений способствует активизации торговли услугами.
Un número creciente de acuerdos comerciales regionales han ayudado a estimular el comercio de los servicios.

Мобилизация женщин способствует активизации гражданского общества и улучшает долгосрочные перспективы построения прочной демократии.
La movilización de la mujer reaviva la sociedad civil y mejora las perspectivas a largo plazo de conseguir una democracia duradera.

В Демократической Республике Конго отмена платы за школьное обучение способствует активизации усилий по регулированию окладов преподавателей и переводу финансовых средств в школы.
En la República Democrática del Congo, las actividades encaminas a abolir el pago de la matrícula escolar están fortaleciendo los esfuerzos para regularizar los sueldos de los maestros y las transferencias de fondos a las escuelas.

Эта деятельность УНАМ способствует активизации исследований, касающихся космических технологий, и формированию в аэрокосмической отрасли профильных исследовательских групп.
Gracias a estas actividades, la UNAM estaba fortaleciendo la investigación en tecnología espacial y apoyando la formación de grupos de investigación especializados en el campo aeroespacial.

Высокий уровень грамотности в обществе способствует активизации участия населения в создании благоприятных для здоровья условий.
Las elevadas condiciones de alfabetización de la sociedad han contribuido a mejorar la participación de los ciudadanos en el mantenimiento de condiciones saludables.

Государство способствует активизации культурной жизни национальных меньшинств в рамках их собственной культуры и развитию культурных контактов меньшинств с их соответствующей этнической родиной;
El Estado facilitará las actividades culturales de las minorías nacionales dentro de su cultura y los contactos culturales de las minorías con los países de origen;

Центр управления в Осло, действуя в качестве ключевого глобального центра политики в области демократического управления, способствует активизации сотрудничества по линии Юг- Юг по вопросам управления в ряде областей.
Como centro normativo mundial clave en el ámbito de la gobernanza democrática, el Centro de Oslo para la Gobernanza ha contribuido a acelerar la cooperación Sur-Sur a este respecto en una serie de ámbitos.

Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.
El programa de ciberciencia de la UNESCO ha contribuido a potenciar y optimizar la utilización de recursos y ha maximizado la calidad y la eficiencia de los procesos, sistemas y actividades de aprendizaje.

Хотя интенсивность человеческой деятельности и стресс, которому она подвергает морское биоразнообразие, попрежнему наиболее высоки в прибрежных районах, целый ряд факторов способствует активизации деятельности человека все дальше от побережья.
Si bien las actividades humanas y las presiones sobre la biodiversidad marina siguen alcanzando su máxima intensidad en las zonas costeras, diversos factores han propiciado un aumento de las actividades humanas a mayor distancia de las costas.

Помимо трех Т- торговли, туризма и транспорта- Ассоциация также способствует активизации наших усилий в таких жизненно важных областях, как образование, здравоохранение, экология и готовность к стихийным бедствиям.
Además de fomentar el comercio, el turismo y el transporte, la Asociación también sirve para intensificar nuestros esfuerzos en esferas tan importantes como la educación, la salud, el medio ambiente y la preparación para afrontar los desastres naturales.

Оценка воздействия более ранних усилий служит ориентиром при разработке новых планов или способствует активизации будущих усилий, как, например, в Германии, Дании, Норвегии и Соединенном Королевстве.
Las evaluaciones de los efectos de los esfuerzos realizados orientan la elaboración de nuevos planes o se traduce en la intensificación de las actividades siguientes, como ocurre en Alemania, Dinamarca, Noruega y el Reino Unido.

Такой подход к выполнению родительских обязанностей способствует активизации индивидуального развития, укреплению семейных отношений и поддержке детей в их отношениях с обществом, а также предупреждению всех форм насилия в быту и семье.
Esa manera de ejercer la labor de los padres sirve para promover el desarrollo individual, mejorar las relaciones familiares y apoyar la socialización del niño y desempeña una función preventiva contra toda forma de violencia en el hogar y en la familia.

ЮНИДО способствует активизации экономического роста в бедных странах происхождения путем предоставления правительствам консультаций по вопросам разработки политики и стратегии в области промышленного развития, способствующих формированию занятости вне сельскохозяйственного сектора и росту доходов в сельских районах.
La ONUDI contribuye a estimular el crecimiento económico en los países de origen pobres asesorando a los gobiernos sobre las políticas y estrategias industriales que crean trabajo no agrícola e ingresos en las zonas rurales.

В сфере здравоохранения Норвегия под руководством своего премьер-министра способствует активизации международных усилий и мобилизации эффективных международных действий в рамках Глобальной кампании по выполнению ЦРТ в области здравоохранения.
En el ámbito de la salud, Noruega, bajo el liderazgo del Primer Ministro, está ayudando a renovar el impulso a escala internacional y a movilizar una respuesta internacional eficaz mediante la Campaña Mundial a favor de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud.

Работа региональных групп также способствует активизации усилий стран по переходу на неистощительные методы ведения лесного хозяйства во многих регионах, а также разработке и применению практических управленческих инструментов, таких как критерии и показатели.
El hecho de trabajar en grupos regionales también ha contribuido a fortalecer las iniciativas nacionales dirigidas a promover la ordenación sostenible de los bosques en muchas regiones, así como la creación y aplicación de instrumentos prácticos de gestión, como, por ejemplo, los criterios e indicadores.

Эта программа предполагает совершенствование сбора информации и документирование результатов судебно-медицинской экспертизы, которые требуются для уголовного преследования, в связи с чем организация проводит обучение специалистов сферы судебной медицины и способствует активизации каналов связи и координации между медиками, правоохранительными органами и представителями судебной сферы.
El programa está mejorando el acopio de datos y la documentación de las pruebas forenses necesarias para las investigaciones penales ofreciendo información forense especializada y fortaleciendo los canales de comunicación y las vías de coordinación entre funcionarios sanitarios, jurídicos y de las fuerzas del orden.

Итак, метание предметов способствует активизации лобной и теменной долей мозга. Эти участки отвечают за остроту зрения, трехмерное восприятие пространства и способность решать структурные задачи. Так развивается чутье, формируется навык визуализации и способность прогнозировать.
De modo que ha sido demostrado que la práctica de tirar cosas estimula los lóbulos frontal y parietal, que tienen que ver con la agudeza visual, la comprensión 3D, y la solución estructural de problemas, lo que da un sentido-- ayuda a desarrollar sus habilidades de visualización y su capacidad predictiva.

В рамках этих программ, осуществляемых в восьми программных областях, связанных с достижением Целей развития тысячелетия, объединяют свои усилия в среднем шесть учреждений Организации Объединенных Наций, что способствует активизации усилий Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более согласованного и эффективного предоставления услуг в поддержку выполнения национальных приоритетных задач.
Los programas, que se basan en ocho esferas programáticas relacionadas con los ODM, cuentan con la participación de una media de seis organismos de las Naciones Unidas en una actividad colectiva que fortalece los esfuerzos de las Naciones Unidas por prestar servicios de manera más coherente y eficaz en apoyo de las prioridades nacionales.

Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются путем подачек, не способствует активизации экономики и оказывает косвенно отрицательное воздействие на сельское хозяйство, увеличивая в то же время государственный контроль над населением, частная инициатива которого уже испытывает серьезные ограничения внутреннего и внешнего характера.
El hecho de que las necesidades humanitarias básicas se sigan atendiendo mediante donaciones no contribuye a estimular la economía y tiene un efecto negativo indirecto en la agricultura, al mismo tiempo que intensifica el control del Estado sobre una población cuya iniciativa privada ya sufre graves restricciones de carácter interno y externo.

Союз за демократию и терпимость против экстремизма и насилия, созданный по инициативе федерального правительства, способствует активизации участия соответствующих социальных сил- семей, школ, церквей, спортивных ассоциаций, традиционных объединений, работодателей и т. д. Цель заключается в максимально возможном информировании населения о поставленных целях, с тем чтобы повысить его осведомленность по этим вопросам и заручиться его поддержкой.
La" Alianza por la Democracia y la Tolerancia contra el Extremismo y la Violencia", creada por el Gobierno federal, permite aumentar la participación de las fuerzas sociales interesadas, es decir, familias, escuelas, iglesias, asociaciones deportivas, tradiciones, empleadores,etc. El objetivo es proporcionar la mayor cantidad posible de información al público sobre las metas, sensibilizarlo sobre esas cuestiones y movilizar apoyo.

Способствовать активизации международного сотрудничества путем совместного несения бремени и разделения ответственности;
Mejorar la cooperación internacional mediante la distribución de la carga y las responsabilidades;

Эти усилия способствовали активизации деятельности Агентства.
Esos servicios contribuyeron al fortalecimiento de la labor del Organismo.

Выход этого документа в начале 2005 года способствовал активизации диалога между большим числом заинтересованных групп.
Su publicación a comienzos de 2005 estimuló el diálogo entre muchos interesados.

Япония способствовала активизации взаимодействия между странами Азии и Африки в рамках Токийской международной конференции по вопросам развития Африки.
El Japón ha contribuido a acelerar la interacción entre Asia y África mediante la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Это способствовало активизации всего процесса институционализации гендерного равенства во всех государственных учреждениях.
Con ello, ha impulsado todo un proceso de institucionalización de la perspectiva de la equidad de género en todas las entidades públicas.

Аналитические материалы, готовившиеся в рамках подпрограммы, способствовали активизации диалога по мировому экономическому положению в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Los resultados analíticos del subprograma fortalecieron el diálogo sobre la situación económica mundial en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Мы будем и впредь способствовать активизации региональных усилий по борьбе с терроризмом и распространением оружия и намерены внести соответствующие коррективы в нашу помощь в плане содействия этому процессу.
Seguiremos promoviendo la intensificación de los esfuerzos regionales en la lucha contra la proliferación de armas y el terrorismo, y ajustaremos nuestra asistencia para facilitar ese proceso.

Специальный докладчик приветствует эту инициативу, способствующую активизации финансируемой Европейским союзом кампании против практики КЖО, а также саму консультацию.
La Relatora Especial se congratula de esa iniciativa, que refuerza la campaña contra las mutilaciones financiada por la Unión Europea, así como de la consulta misma.

Аналитические материалы, подготовленные Отделом, способствовали активизации диалога по мировому экономическому положению в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Los productos analíticos de la División reforzaron el diálogo sobre la situación económica mundial en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Деятельность МООНРЗС не способствовала активизации сотрудничества, а превратила стороны в практически непримиримых противников.
Las actividades llevadas a cabo por la MINURSO no contribuyeron a intensificar la colaboración, sino que convirtieron a las partes en contrincantes de hecho irreconciliables.