ПОЗВОЛЯЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también permite
• permite asimismo
• permite igualmente
• ofrece también
• también posibilita
• también puede
• permite además
• brinda también
• sirven también para

Примеры использования Позволяет также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Децентрализация позволяет также более гибко использовать жилищный фонд.
La descentralización también lleva a una utilización más flexible de la vivienda.

Ужесточить меры уголовного наказания позволяет также следующая адаптация текстов:.
Esa adaptación de los textos permitió igualmente aumentar la represión penal:.

Officename Impress позволяет также прорепетировать показ слайдов с таймером.
Officename Impress permite también ensayar los intervalos de tiempo de la presentación.

Дифференцированная интерферометрия позволяет также следить за извержением вулканов и землетрясениями.
La interferometría diferencial permite también la vigilancia de las erupciones volcánicas y de los terremotos.

Эта модель позволяет также проанализировать переменчивость совокупности рисков.
El modelo también proporciona un análisis de la volatilidad del universo de riesgos.

Он выступает за сохранение этой практики, которая позволяет также извлекать уроки из результатов работы этих органов.
Se declara a favor del mantenimiento de esta práctica, que permite además extraer enseñanzas de los trabajos realizados por esos otros órganos.

Сайт позволяет также отображать знаки слогового письма языка инуитов.
El sitio web también puede mostrar los caracteres del silabario que se utiliza para escribir el idioma inuit.

Сельскохозяйственное устойчивое производство позволяет также расширять объем доходов этого сектора и улучшать национальную продовольственную безопасность.
La producción agrícola sostenible permitirá también aumentar los ingresos del sector y mejorar la seguridad alimentaria nacional.

Образование позволяет также человеку пользоваться в полной мере всеми возможностями общества.
También le permite al individuo sacar pleno partido de las oportunidades de la sociedad.

Это позволяет также Комитету определять, соответствуют ли данные отступления Пакту.
Eso permite igualmente al Comité determinar si esas derogaciones son compatibles o no con el Pacto.

Эта база данных позволяет также сопоставлять данные между странами и в пределах регионов.
Dicha base también permitía efectuar comparaciones entre países y dentro de las regiones.

Это позволяет также свести к минимуму последствия международных финансовых признаков.
Esto contribuiría también a reducir al mínimo las consecuencias de las crisis financieras internacionales.

Секторальный подход позволяет также согласовывать дополнительные положения, касающиеся регулирования.
El planteamiento sectorial permite además negociar disposiciones reguladoras adicionales.

Это позволяет также сократить время непосредственного участия сотрудников ЮНКТАД в учебной деятельности.
También puede reducirse de esta manera el tiempo de la participación directa del personal de la UNCTAD en la formación.

Объявление лица умершим позволяет также государству принять меры для урегулирования положения супруга( и) и детей умершего.
La declaración de fallecimiento al Estado permite asimismo adoptar medidas para regular la situación de su cónyuge y de sus hijos.

ТЭГНЭ- 3 позволяет также получить опыт по предоставлению услуг, связанных с данными, которые потребуются для осуществления национальных программ проверки в участвующих государствах.
El ETGEC-3 también ofrece experiencia con los servicios de datos que necesitarán los programas de verificación nacional de los Estados participantes.

Эта система позволяет также следить за ходом выполнения рекомендаций ревизоров.
El sistema permite asimismo efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Ее мандат позволяет также организовывать при необходимости передвижение лиц, перемещенных внутри страны.
Su mandato le permite asimismo ordenar la circulación de las personas desplazadas en su propio país cuando es preciso.

Это определение позволяет также взыскать упущенную выгоду в результате ущерба окружающей среде.
La definición también posibilita el resarcimiento del lucro cesante dimanante del menoscabo del medio ambiente.

Система позволяет также вводить в нее срочную и важную информацию- предупреждения, получаемые от уполномоченных сотрудников таможенной службы, размещенных в различных районах.
El sistema permite además incorporar información urgente e importante, por ejemplo, advertencias de los funcionarios autorizados de la Aduana de diferentes sitios.

Этот механизм экстренной помощи позволяет также организовать повседневную жизнь потерпевшей, например в плане предоставления жилья или возможности осуществлять свои родительские права.
Este dispositivo de urgencia permite asimismo organizar la vida cotidiana de la víctima como la atribución de hogar o el ejercicio de la patria potestad.

Просвещение позволяет также лучше понять, во что обходится ликвидация последствий пагубной практики для окружающей среды, и соответственно разработать предупредительные меры и меры по ликвидации этих.
La educación permite también conocer mejor los costos ambientales de prácticas nocivas y por consiguiente desarrollar las actividades de prevención y curación.

Это нововведение позволяет также учредить дипломы о среднем образовании второй ступени, соответствующие международному образцу.
Esta innovación permite igualmente crear diplomas de enseñanza secundaria de segundo ciclo comparables en el plano internacional.

Точность позволяет также достоверно знать обрабатываемые районы и тем самым повысить эффективность и действенность постконфликтных операций по расчистке от взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
La precisión permite también conocer con certeza las zonas afectadas y, por lo tanto, mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de limpieza de REG después del conflicto.

Эта информация позволяет также выделить и проанализировать факторы, оказывающие влияние на процентные доходы и расходы;
Sobre la base de estos datos, el usuario también puede aislar y analizar factores que influyen en los ingresos y los gastos por concepto de intereses.

Такой подход позволяет также осуществлять планы развития, основанные на применении космической техники, что должно быть одной из основных целей любой национальной политики в области космической деятельности.
Este enfoque también posibilita la aplicación de planes de desarrollo desde el espacio, lo que debería ser uno de los objetivos principales de toda política espacial a nivel nacional.

Этап координации 2000 года позволяет также провести углубленную оценку осуществления рекомендаций других международных конференций, касающихся гендерной проблематики.
La serie de sesiones de coordinación del año 2000 ofrece también la oportunidad de realizar una evaluación a fondo del seguimiento de las recomendaciones relacionadas con la mujer de otras conferencias mundiales.

Эта процедура позволяет также договаривающимся государствам точно и заранее измерить воздействие и последствия оговорки применительно к договорным отношениям.
Ese procedimiento permite igualmente a los Estados contratantes medir precisamente y a priori las consecuencias y el efecto de una reserva sobre las relaciones convencionales.

Эта схема трансграничного признания позволяет также сторонам договариваться между собой, за исключением тех случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь юридических последствий согласно применимому праву.
Este esquema de reconocimiento transfronterizo permite igualmente un acuerdo entre las partes, salvo que éste no sea válido o eficaz en virtud del derecho aplicable.

Этот пункт повестки дня позволяет также установить приоритетность ключевых вопросов и будущих мер по обеспечению более здорового и безопасного развития будущих поколений.
Ese tema del programa brinda también la oportunidad de establecer prioridades entre las principales cuestiones y las medidas que vayan a adoptar para garantizar a las generaciones venideras un desarrollo más saludable y seguro.