ДОБИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• procuran
• aspiran
• lograr

Примеры использования Добивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к архивам также необходим для лиц, добивающихся реабилитации.
También necesitan acceso a ellos las personas que buscan rehabilitación.

Кроме того, наблюдается рост числа женщин, добивающихся защиты для своих детей и других членов семьи.
Además, hay un aumento en el número de mujeres que buscan protección para sus hijos y otros miembros de la familia.

В то же время наблюдается уменьшение числа женщин, добивающихся избрания в парламент.
No obstante ello, hubo una disminución del número de mujeres que compitieron para obtener cargos parlamentarios.

Увеличение числа организаций/ компаний, добивающихся и получивших аккредитацию по использованию ISO 14001;
Aumento del número de organizaciones o empresas que pongan en práctica la norma ISO 14001 y logren la acreditación respectiva;

Чувство защищенности и безопасности у ВПЛ, добивающихся долгосрочного решения.
Las percepciones en materia de seguridad personal y pública de los desplazados internos que buscan una solución duradera.

Изоляция мужчин, добивающихся сохранения мужского могущества и привилегий и отказывающих в правах женщинам и детям;
Aislar a los hombres que tratan de conservar el poder y los privilegios de los hombres y denegar sus derechos a las mujeres y los niños;

В 2001 году наблюдался дальнейший заметный рост числа лиц, добивающихся убежища в Чешской Республике.
En 2001 el número de solicitantes de asilo en la República Checa experimentó otro crecimiento significativo.

Разочарование работой Трибунала привело к снижению его авторитета в глазах многих руандийцев, добивающихся справедливости.
A juicio de muchos rwandeses ávidos de justicia, la frustración provocada por la actuación del Tribunal ha disminuido su credibilidad.

Право на возвращение имеет огромное значение для беженцев, добивающихся добровольной репатриации.
El derecho a volver reviste la máxima importancia en el caso de los refugiados que desean la repatriación voluntaria.

Сокращение числа семей, добивающихся посещения родственников, объясняется кончиной разлученных членов семей, которые находятся во все более преклонном возрасте.
La caída del número de familias que solicitan visitas se debe a la edad provecta y al fallecimiento de las personas que sufrieron la separación.

Болгарское законодательство не предусматривает никаких ограничений в отношении граждан, добивающихся правовой защиты своих прав.
La legislación búlgara no impone restricción alguna a los ciudadanos que soliciten la protección legal de sus derechos.

Провести обзор средств правовой защиты, доступных жертвам расовой дискриминации, добивающихся возмещения вреда, и обеспечить эффективность таких средств.
Revise los recursos disponibles para las víctimas de discriminación racial que soliciten reparación y garantice su eficacia.

Такие средства правовой защиты должны быть доступными для физических лиц и ассоциаций, добивающихся защиты прав человека.
Esas vías de recurso deben estar fácilmente accesibles a las personas y asociaciones que trabajan en la defensa de los derechos humanos.

Того входит в число кандидатов от Группы африканских государств, добивающихся голосов государств- членов в этих выборах.
El Togo se encuentra entre los candidatos del Grupo de Estados de África que aspiran a obtener los votos de los Estados Miembros en esas elecciones.

Был также разработан комплекс мер по предотвращению исчезновения девочек из центров содержания лиц, добивающихся предоставления убежища.
También se habían adoptado varias medidas para prevenir la desaparición de niñas de los centros para personas que buscan asilo.

Испания значительно увеличила свои добровольные взносы в ряд фондов и программ, добивающихся равноправия женщин и расширения их прав и возможностей.
España ha aumentado significativamente sus contribuciones voluntarias a varios fondos y programas que trabajan en pro de la igualdad y el empoderamiento de la mujer.

Жители также сообщили о частых притеснениях, которым они подвергаются со стороны израильских оккупационных сил и еврейских поселенцев, добивающихся, чтобы они ушли со своей земли.
Los habitantes de la aldea dijeron también que las fuerzas de ocupación israelí y los colonos judíos que querían que abandonaran sus tierras los acosaban con frecuencia.

Несмотря на то, что Гонконг принимает огромное число иммигрантов из Китая, число лиц, добивающихся въезда в Гонконг по причине воссоединения семьи, по-прежнему остается большим.
A pesar de los numerosos inmigrantes chinos que acepta Hong Kong, el número de personas que intentan entrar en el territorio para reunirse con sus familias sigue siendo elevado.

В соответствии с этой резолюцией Совет Безопасности создал Канцелярию Омбудсмена для приема просьб от отдельных лиц и организаций, добивающихся исключения из сводного перечня.
En virtud de esa resolución, el Consejo de Seguridad estableció una Oficina del Ombudsman que recibirá solicitudes de las personas y entidades que deseen ser excluidas de la Lista consolidada.

Марокканские войска принимают жесткие репрессивные меры в отношении сахарцев, добивающихся соблюдения международного права и проведения референдума по вопросу о самоопределении.
Las tropas marroquíes aplican tácticas de fuerte represión contra los saharaui que exigen el respeto del derecho internacional y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Международный план глобальных действий является сетью неправительственных организаций, добивающихся устойчивого изменения моделей поведения.
Global Action Plan International es una red de organizaciones no gubernamentales que trabajan para lograr un cambio en el comportamiento sostenible.

Мое Управление следит за этими переговорами, поскольку они могут иметь важные последствия для доступа в суды жертв нарушений прав человека, добивающихся компенсации.
Esas negociaciones son de interés para mi Oficina, pues pueden tener importantes consecuencias para el acceso de las víctimas a los tribunales a fin de obtener una indemnización por violaciones de derechos humanos.

РГПЧ отметила вызывающую беспокойство тенденцию, связанную с нападками на политических активистов, добивающихся осуществления прогрессивных законов/ программ.
El WGHR observó una tendencia preocupante en los ataques a activistas que trataban de que se aplicasen leyes y programas progresistas.

Президиум утвердил стандартные бланки заявлений потерпевших, желающих принять участие в судебных разбирательствах, и в настоящее время занимается разработкой стандартных форм заявлений для потерпевших, добивающихся возмещения ущерба.
La Presidencia ha aprobado modelos de formularios para que las víctimas soliciten participar en las actuaciones y está estudiando modelos de formularios para que las víctimas soliciten reparación.

Начало переговоров по этому пункту повестки дня соответствовало бы требованиям всех государств- членов, добивающихся того, чтобы Конференция приступила к предметным переговорам.
Con el inicio de negociaciones sobre este tema de la agenda se respondería a las exigencias de todos los Estados miembros que pugnan por que la Conferencia entable negociaciones sustantivas.

Для людей, добивающихся международной защиты, единственным способом выехать из страны происхождения и въехать в другое государство в поисках защиты часто является использование поддельных проездных документов и обращение за помощью к контрабандистам.
A menudo el único medio que tienen quienes tratan de obtener protección internacional para abandonar su país de origen y entrar a otro Estado para tratar de obtener protección es el uso de documentos de viaje fraudulentos y la asistencia de traficantes.

В ходе сорок девятой сессии я пытался отражать настроения государств- членов, добивающихся повышения эффективности Организации.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, he realizado esfuerzos para hacerme eco de las preocupaciones de los Estados Miembros en la búsqueda de la mayor eficacia de la Organización.

Правозащитные учреждения прилагают активные усилия по мониторингу положения с правами женщин, а также работают в качестве лоббистских групп, добивающихся внесения поправок в дискриминационное законодательство.
Las instituciones de promoción de los derechos humanos trabajan activamente en la supervisión de la situación de los derechos de la mujer y actúan también como grupos de presión para lograr que se enmienden leyes vigentes que contienen disposiciones discriminatorias.

Раскол и рост субъективистских настроений в рядах политических партий в странах Центральной Америки подталкивают к формированию союзов, добивающихся краткосрочных политических выгод в ущерб достижению консенсуса в отношении ключевых вопросов политики.
La fragmentación y el personalismo que presentan los partidos políticos centroamericanos han promovido alianzas que procuran ganancias políticas a corto plazo en detrimento de la búsqueda de un consenso sobre asuntos de política fundamentales.

Имеющиеся гарантии специальной защиты членов маргинализированных или уязвимых групп, включая женщин и детей, добивающихся осуществления их прав, гарантированных статьей 14 Конвенции;
Las salvaguardias disponibles para la protección especial de miembros de grupos marginados o vulnerables, incluidas las mujeres y los niños que procuran ejercer los derechos garantizados en el artículo 14 de la Convención.