Примеры использования Aspiran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno,¿cómo… cómo aspiran?
Ну, а как… как же они пылесосят?¿Por qué aspiran a ser como nosotros?
Зачем они тянутся за нами?Así tú siempre serás recordado. En los corazones de todos aquellos que aspiran a la libertad.
Así que admites que aspiran pegamento los días de partido?
Вы признаете, что он нюхал клей во время спортивных игр?No aspiran a conseguir un armisticio con el mundo civilizado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asia, África y América Latina también aspiran legítimamente a tener miembros permanentes en el Consejo.
Азия, Африка и Латинская Америка также законно рассчитывают на получение новых мест постоянных членов Совета.Estas normas de la Unión Europea también seestán integrando ampliamente en la legislación de los Estados que aspiran ingresar a ella.
Кроме того, эти стандарты ЕС в настоящеевремя активно закрепляются в законодательстве государств, претендующих на членство в ЕС.Además, todos ellos aspiran a unirse a Europa tarde o temprano.
El pueblo palestino desea la paz y considera la comunidad internacional yel derecho internacional garantes de la paz a la que aspiran.
Палестинский народ жаждет мира и относится к международному сообществу и международномуправу как к гарантам мира, к которому он стремится.Los ciudadanos de Kazajstán aspiran a vivir mejor y no permitiré que nada frustre esos planes.
Lo peor es que pone argumentos válidos en manos de los países que aspiran a poseer armas de destrucción en masa.
Хуже всего то, что это дает серьезные аргументы тем странам, которые уповают на обладание оружием массового уничтожения.Los planes y programas del Estado aspiran a mejorar las oportunidades de acceso a servicios sanitarios terapéuticos y preventivos.
Планы и программы государства направлены на расширение доступа к услугам по лечению и профилактике заболеваний.Estamos de acuerdo en que deben elaborarse algunos criterios para los candidatos que aspiran a obtener la condición de miembros permanentes.
Мы согласны с тем, что следует разработать определенные критерии в отношении кандидатов, претендующих на постоянные места в Совете Безопасности.Los cubanos aspiran a una relación así, de mutuo respeto, pero se encrespan ante la perspectiva de un servilismo renovado.
Кубинцы надеются на такие взаимоуважительные отношения, но приходят в ярость от перспективы оказаться вновь в услужении.Los pueblos de Israel y Palestina, ambos amigos del Gabón, aspiran a vivir en condiciones de paz y seguridad.
Израильский и палестинский народы, являющиеся друзьями Габона, хотят жить в условиях мира и безопасности.Estos niños sólo aspiran a vivir como los otros, en paz y con dignidad, junto a sus padres, y a gozar de sus derechos más fundamentales.
Эти дети хотят лишь одного-- жить как другие дети в условиях мира и достоинства вместе со своими родителями, пользуясь своими элементарными правами.En este foro, en nombre de los niños del mundo, apelo a aquellos que aspiran a poseer armas nucleares para que no emprendan esa vía equivocada.
На этом форуме, от имени детей всего мира, я говорю всем тем, кто стремится к обладанию ядерным оружием, что это неверный путь.Los Balcanes aspiran a formar parte nuevamente del espacio europeo, en el que se respeten los valores, los criterios y los principios europeos.
Балканы снова уповают на то, чтобы стать той частью европейского пространства, где будут соблюдаться европейские идеалы, европейские критерии и европейские принципы.Sólo así podremos todos progresar hacia la edificación de un mundo más seguro,un mundo de paz y de progreso al que aspiran nuestros pueblos.
Только таким образом нам всем вместе удастся достичь прогресса в деле построения более безопасного мира,где будет царить мир и прогресс, на которые уповают наши народы.El Ecuador, su pueblo y su Gobierno, aspiran a que pronto puedan los pueblos de Israel y Palestina vivir en paz.
Эквадор, его народ и правительство надеются, что народы Израиля и Палестины вскоре смогут жить в мире.Sin embargo,todavía hay más de una docena de órganos de las Naciones Unidas que desempeñan o aspiran a desempeñar un papel en la asistencia electoral.
Тем не менее, более десятка учреждений Организации Объединенных Наций по-прежнему играют или претендуют на определенную роль в оказании помощи в проведении выборов.En la actualidad, las negociaciones políticas aspiran a conseguir soluciones puntuales, más que a adoptar un enfoque global e intersectorial.
В настоящее время политические переговоры направлены на поиск прямолинейных решений, а не на разработку целостного межсекторального подхода.La falta de progresos respecto de los objetivos de desarme yno proliferación genera grave preocupación entre aquellos que aspiran a vivir en un mundo pacífico y estable.
Отсутствие прогресса в достижении целей в области разоружения инераспространения вызывает тревогу у всех тех, кто стремится к стабильности и миру во всем мире.Sin embargo varias empresas rusas, que aspiran a captar inversores extranjeros de cartera, han creado comités de auditoría por su cuenta.
Тем не менее, ряд российских компаний, стремящихся привлечь иностранных портфельных инвесторов, в добровольном порядке учредили аудиторские комитеты.Como punto de partida,puede ser razonable apuntar que todos los regímenes jurídicos aspiran a la justicia y el trato equitativo para las personas.
В качестве отправного пунктабыло бы правильно предположить, что все правовые системы направлены на включение справедливости и равноправного режима для частных лиц.Todos los programas gubernamentales aspiran a esa visión y se aplican teniendo en cuenta a todos los interesados y al conjunto de la nación.
Все программы правительства направлены на реализацию этого видения и осуществляются в консультации со всеми заинтересованными сторонами и нацией в целом.La seguridad y la independencia política de los Estadospequeños siguen amenazadas por las ambiciones de Estados que aspiran a extender su hegemonía y a crecer a expensas de sus vecinos.
Безопасности иполитической независимости небольших государств все еще угрожают амбиции государств, стремящихся к распространению своей гегемонии и к расширению за счет своих соседей.Sin embargo, los grupos de mujeres aspiran a que esa revisión se incluya en futuras elecciones parlamentarias o presidenciales que se lleven a cabo en el país.
Однако женские объединения надеются, что вопрос о пересмотре закона будет поставлен в ходе будущих парламентских или президентских выборов в стране.Los gobiernos aspiran a mejorar su propia capacidad de gestión institucional y acrecentar al máximo los ingresos provenientes de la explotación de los recursos.
Правительства надеются укрепить свой потенциал для обеспечения институционального управления и получения максимальных доходов благодаря освоению ресурсов.Muchas entidades no estatales aspiran a constituirse en gobiernos y justifican su oposición aduciendo que el gobierno que se encuentra en el poder no respeta los derechos humanos.
Многие негосударственные образования рассчитывают на получение возможности сформировать правительство и пытаются ссылаться на неуважение правительством прав человека в качестве оправдания для того, что они находятся в оппозиции к нему.
