СТРЕМЯЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desean
• tratan
• procuran
• aspiran
• buscan
• pretenden
• intentan
• deseosos
• se esfuerzan por
• luchaban por

Примеры использования Стремящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Животным стремящимся выжить.
Un animal que debe sobrevivir.

Они были древним братством, стремящимся к гуманизму.
Ellos eran una antigua hermandad comprometido con el humanismo.

Зои была молодым прокурором стремящимся добиться осуждения, а ты хотел помочь ей.
Zoe era una joven fiscal deseosa de obtener una condena, y quería ayudarla.

Этот Стервятник носит передовые боевые доспехи и является невменяемым каннибалом, стремящимся к господству в небе.
Esta versión del personaje usa una armadura de combate avanzada para volar, y es un caníbal loco que desea gobernar el cielo.

Кувейт является государством, стремящимся к миру, безопасности и стабильности.
Kuwait es un Estado que aspira a la paz, la seguridad y la estabilidad.

Развивающимся странам, стремящимся укрепить свои сектора туризма, необходимы полные данные о туризме.
Para los países en desarrollo que intentan fortalecer su sector turístico es indispensable disponer de datos completos sobre el turismo.

Комиссия Хуайру является гибкой организацией и общественным движением, стремящимся к постоянному росту своей численности.
La Comisión de Huairou es una organización flexible y un movimiento social que aspira a un crecimiento constante de sus miembros.

Аналогичную поддержку необходимо оказать африканским странам, стремящимся воспользоваться преимуществами участия в многосторонней торговой системе.
Debe prestarse un apoyo similar a los países africanos que pretenden beneficiarse de su participación en el sistema multilateral de comercio.

Фонд для талантливых девушек- студенток был создан в мае 1984 года в Пакистане для оказания содействия девочкам, стремящимся получить высшее образование.
Talented Girl Students Trust fue creada en mayo de 1984 en el Pakistán para ayudar a las niñas que desean recibir educación superior.

ЮНКТАД должна оставаться и останется поборником дела развития во всем мире, стремящимся к большему равенству и уменьшению разрыва между странами.
La UNCTAD debe seguir siendo el guardián de la conciencia de desarrollo del mundo, luchando por una mayor equidad y reduciendo las disparidades entre las naciones.

Ассамблея призвана принять резолюции, которые будут помогать, а не препятствовать мирному процессу и народам, стремящимся к миру на Ближнем Востоке.
Corresponde que este órgano apruebe resoluciones que ayuden, y no que entorpezcan, al proceso de paz y a los pueblos que buscan la paz en el Oriente Medio.

В результате правительство Израиля предстало перед общественностью в своем подлинном виде: не стремящимся к справедливому миру и не слишком заинтересованным в достижении его.
De esa manera el Gobierno israelí ha aparecido ante la opinión pública con su rostro verdadero: no desea una paz justa ni tiene interés en buscarla.

Нельзя проводить сравнение между террористической группой, избирающей мишенью для своих нападений гражданское население, и государством, стремящимся защитить своих граждан.
No se puede establecer una comparación entre un grupo terrorista que atenta contra civiles y un Estado que trata de proteger a su población civil.

Что он не оказывает никакой помощи никаким группам, стремящимся приобрести, изготовить, закупить, транспортировать, предоставлять в аренду или применять ядерное или иное оружие;
No ofrece ayuda de ningún tipo a grupos que traten de adquirir, fabricar, obtener, transportar, prestar o usar armas nucleares o de cualquier otro tipo;

В частности, в Соединенном Королевстве создан фонд, на средства которого оказывается техническая помощь странам, стремящимся вести борьбу с преступностью и незаконными наркотиками.
En concreto, el Reino Unido ha establecido un fondo para prestar asistencia técnica a los países que deseen luchar contra las drogas y la delincuencia.

Ливан не оказывает никакого содействия никаким группам, стремящимся приобрести, произвести, иметь, перевозить, предоставлять или использовать ядерное или иное оружие;
El Líbano no presta asistencia de ningún tipo a ningún grupo que pretenda adquirir, fabricar, poseer, transportar, proporcionar o usar armas nucleares o de otro tipo;

Центр оказывает постоянную помощь другим центрам экологически более чистого производства и организациям, стремящимся создать в регионе национальные центры экологически более чистого производства.
El centro presta apoyo continuo a otros centros para una producción más limpia y a las organizaciones de la región que deseen establecerlos.

Эта мера позволила бы странам, стремящимся привлечь инвестиции, обращаться к единому органу, способному ориентировать их усилия по поиску потенциальных инвесторов.
Este procedimiento daría a los países deseosos de atraer inversiones la posibilidad de dirigirse a un único órgano capaz de orientarles en su búsqueda de posibles inversionistas.

Необходимо наладить обмен информацией о наилучших видах практики и обеспечить предоставление технических и финансовых услуг странам, стремящимся укрепить свой технологический потенциал.
Debe intercambiarse información sobre prácticas óptimas y prestarse asistencia técnica y financiera a los países que procuran aumentar su capacidad tecnológica.

УВКПЧ продолжало оказывать техническую помощь государствам, стремящимся укрепить свой потенциал в деле поощрения и защиты прав человека, включая право на развитие.
La Oficina había continuado prestando cooperación técnica a los Estados que trataban de aumentar su capacidad para promover y proteger los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.
Es necesario proceder a un intercambio de las mejores prácticas y prestar asistencia técnica y financiera a los países que pretenden aumentar su capacidad tecnológica.

Ассоциация является глобальным движением, стремящимся преобразовать жизнь женщин и девочек, независимо от их социально-экономического статуса, политического положения и места жительства.
La organización es un movimiento mundial que se esfuerza por transformar las vidas de las mujeres y las niñas en múltiples situaciones económicas, políticas y geográficas.

Однако такое среднесрочное видение не должно превалировать над помощью ГМ странам, стремящимся улучшить НПД, которые оказалось трудно финансировать и осуществлять.
Sin embargo, esta perspectiva a mediano plazo no debería obstaculizar el apoyo del MM a los países que se esfuerzan por mejorar los PAN que se consideran difíciles de financiar y de ejecutar.

В частности необходимо оценить, какие варианты мер политики являются действенными, контрпродуктивными или наносящими ущерб странам, стремящимся инкорпорировать ПИИ в свои стратегии развития.
En particular, era necesario evaluar cuáles opciones de política eran eficaces, contraproducentes o perjudiciales para los países que trataban de incorporar la IED en sus estrategias de desarrollo.

Цель этой инициативы состояла в оказании помощи работодателям и профсоюзам, стремящимся содействовать формированию открытой и инклюзивной рабочей среды, свободной от дискриминации.
El principal objetivo del proyecto fue prestar asistencia a los empleadores y sindicatos que deseaban alentar activamente un lugar de trabajo abierto e inclusivo, libre de discriminación.

В этом контексте она предостерегает некоторые страны против попыток диктовать жесткие предварительные условия странам, стремящимся приобрести ядерные технологии для использования в мирных целях.
A ese respecto, desea advertir a algunos países de que no traten de imponer condiciones especialmente duras a los países que intenten obtener tecnologías nucleares para fines pacíficos.

Кроме того, международное сообщество должно оказать поддержку африканским странам, стремящимся усилить свои возможности по сбору государственных доходов с целью финансированиях их собственного развития.
Además, la comunidad internacional debería apoyar a los países de África que intentan fomentar su capacidad de recaudar ingresos fiscales con miras a financiar su propio desarrollo.

Предсессионная рабочая группа призвала государства- участники воспользоваться предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощью странам, стремящимся разработать базу статистических данных.
El grupo de trabajo previo al período de sesiones alentó a los Estados partes a que aprovechasen el apoyo que prestaban las Naciones Unidas a los países que deseaban establecer bases de datos estadísticos.

ГИП предоставляла консультативные услуги государствам- участникам, стремящимся применять понимания относительно помощи жертвам, принятые на первой обзорной Конференции 2004 года.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación ofreció servicios de asesoramiento a los Estados partes que trataban de aplicar los entendimientos sobre asistencia a las víctimas aprobados en la Primera Conferencia de Examen de 2004.

Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию об организованной преступности и/ или дополняющих ее протоколов.
El propósito principal de las guías legislativas es ayudar a los Estados que desean ratificar o aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.