СТРЕМЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratando
• deseoso
• procurando
• en un esfuerzo por
• deseando
• intentando
• en un intento por
• buscando
• aspira
• trabajando
• empeñados
• en su empeño por
• esforzándose por
• pretender
• en su afán
• se esfuerza por
• ansioso

Примеры использования Стремясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь немедленно прекратить кровопролитие.
Deseosos de poner fin de inmediato al derramamiento de sangre.

Фанатики преследовали ее даже после смерти, стремясь уничтожить следы ее существования.
Y los fanáticos siguieron persiguiéndola aún muerta, tratando de destruir pruebas de su existencia.

Стремясь к всестороннему углублению стратегического сотрудничества.
Empeñadas en reforzar integralmente la cooperación estratégica.

Государство постоянно контролирует ситуацию, стремясь не допустить случаев расовой дискриминации.
El Estado vigila constantemente la situación a fin de evitar que se difunda la discriminación racial.

Стремясь оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
Deseosa de preservar la dignidad y la integridad del ser humano.

Другие развивающиеся страны последуют за ними, стремясь к достижению экономического развития.
Otras economías en desarrollo las seguirán con el deseo de lograr el desarrollo económico.

Стремясь способствовать развитию отношений между их народами и гражданами.
Dispuestas a fomentar las relaciones entre sus pueblos y ciudadanos.

В рамках программы" Среда обитания" оно добивается улучшения условий жизни в бедных районах, стремясь упорядочить развитие городов.
A través de su Programa Hábitat, promociona el mejoramiento de los barrios en los asentamientos precarios, buscando ordenar el desarrollo de las ciudades.

Стремясь развивать и модернизировать институты и органы Лиги.
Deseoso de desarrollar y modernizar las instituciones y órganos de la Liga.

Аналогичным образом, координировать субрегиональные программы, стремясь к взаимодополняемости усилий и гибкости в отношении их осуществления.
En ese mismo sentido, coordinar con las agendas subregionales, buscando la complementariedad en los esfuerzos y la flexibilidad para su implementación.

Стремясь содействовать экономическому и социальному развитию в арабском мире.
Tratando de promover el desarrollo económico y social en el mundo árabe.

Супер- Адаптоид использует свои способности, чтобы« скопировать» способности Кубика и изгоняет сущность, стремясь создать расы по своему образу и подобию.
El Súper Adaptoide usa sus habilidades para"copiar" las habilidades de Kubik y destierra a la entidad, intentando crear una raza a su propia imagen.

Стремясь всеми надлежащими средствами содействовать эффективности Договора.
Deseosas de contribuir en todas las formas posibles a la eficacia del Tratado.

Правительства нескольких стран рассматривают сложившуюся ситуацию, стремясь интегрировать соответствующую политику, деятельность и законы в единую национальную стратегию в отношении океанов.
Algunos gobiernos se enfrentan a esta situación intentando integrar las políticas, actividades y leyes pertinentes en una estrategia nacional unificada en lo relativo a los océanos.

Стремясь улучшить текст проекта резолюции, соавторы предложили целый ряд поправок.
En su interés de mejorar el texto, los patrocinadores han propuesto varias enmiendas.

В плотной координации с Европейским союзом мой Специальный представитель продолжил контактировать с Белградом и Приштиной, стремясь к практическому сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес.
Mi Representante Especial, en estrecha coordinación con la Unión Europea, ha seguido trabajando con Belgrado y Pristina y cooperando de manera práctica en cuestiones de interés mutuo.

Стремясь к укреплению доверия и повышению уровня транспарентности в военной области.
Deseosas de fomentar la confianza y de aumentar la transparencia en la esfera militar.

Поощрять и охранять интеллектуальную собственность коренных народов, стремясь при этом к совместимости традиционного коллективного производства с доминирующей системой, основывающейся на индивидуальной собственности.
Promover y proteger la propiedad intelectual indígena, buscando la compatibilización entre la producción tradicionalmente colectiva con la del sistema dominante basado en la propiedad individual.

Стремясь внести вклад в достижение этой цели путем нормализации взаимоотношений.
Deseosas de contribuir a alcanzar esos objetivos mediante la normalización de sus relaciones.

Помимо этого, стремясь расширить эмпирическую основу для принятия решений, Всемирный банк недавно опубликовал первое издание" Monitoring Environmental Progress".
Además, intentando mejorar la base empírica de la toma de decisiones, el Banco Mundial publicó recientemente la primera edición de su documento sobre vigilancia del progreso en el medio ambiente.

Стремясь к укреплению социального развития, страны должны инвестировать в человека.
Al bregar por consolidar el desarrollo social, las naciones deben invertir en el ser humano.

Стремясь содействовать усилению безопасности и физической защиты радиоактивных материалов.
Deseosa de promover el fortalecimiento de la seguridad física y tecnológica de los materiales radiactivos.

Стремясь к этой работе, этому ненужной работе в Сенате, первая леди нарушают эту клятву.
Buscando este trabajo, este negocio innecesario de presentación a senadora, la Primera Dama está renunciando a ese mismo juramento.

Стремясь положить конец этому спору, Марокко обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой выступить в качестве посредника.
Marruecos, ansioso de poner fin al conflicto, solicitó la mediación de las Naciones Unidas.

Стремясь содействовать участию народа в управлении страной и соблюдению в полном объеме прав человека и гуманитарных норм.
Empeñados en fomentar la participación popular en la administración pública y el pleno respeto a los derechos humanos y las normas humanitarias;

В 1996 году, стремясь играть ведущую роль в области изучения демократии, УООН начал осуществление проекта в области демократии, озаглавленного" Изменяющийся характер демократии".
En 1996, la UNU, que aspira a desempeñar un papel rector en el estudio de la democracia, inició un proyecto sobre la naturaleza cambiante de la democracia.

Стремясь к утверждению культуры диалога, терпимости и мира ради обеспечения процветания, благополучия и взаимного сотрудничества между народами и странами мира.
Trabajando en pro de una cultura de diálogo, tolerancia y paz con miras a aumentar la prosperidad, el bienestar y la cooperación mutua entre las naciones y los países del mundo.

Стремясь к созданию благоприятных и стабильных условий для всестороннего развития государств-- участников Договора и обеспечения их безопасности, суверенитета и территориальной целостности.
Empeñados en crear condiciones favorables y estables para el desarrollo multilateral de los Estados partes en el Tratado y en garantizar su seguridad, soberanía e integridad territorial.