СТРЕМЯСЬ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseosa de reforzar
• con el fin de reforzar

Примеры использования Стремясь укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Суверенным военным Мальтийским орденом.
Deseosa de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Orden Soberana y Militar de Malta.

Организация Объединенных Наций правомерно стала уделять все больше внимания инициативам на глобальном уровне, стремясь укрепить понимание и дружественные отношения между различными народами и нациями.
Las Naciones Unidas han prestado una mayor atención a este tipo de iniciativas en todo el mundo, en un intento de contribuir al entendimiento y el establecimiento de relaciones amistosas entre los distintos pueblos y naciones.

Стремясь укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и придать ему новые и надлежащие формы.
Deseosa de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de dotarla de un marco nuevo y adecuado.

На протяжении десяти последних лет его страна пересматривала свои планы индустриального развития, стремясь укрепить промышленность и обеспечить чистое и устойчивое производство в интересах национального процветания, глобальной и региональной стабильности.
Libia ha pasado revista al plan de desarrollo industrial que implantó en el transcurso del último decenio, intentando reforzar la base industrial y asegurar una producción sostenible y menos perjudicial para el medio ambiente en aras de la prosperidad nacional y mundial y de la estabilidad regional.

С другой стороны, стремясь укрепить национальную систему правовой защиты прав человека, правительство Перу разрабатывает внутренние правовые нормы по этому вопросу.
Por otra parte, el Gobierno, en su afán de fortalecer el sistema jurídico de protección a los derechos humanos, da normas internas sobre el particular.

Вместе с тем представители учреждений Организации Объединенных Наций продолжали регулярно проводить совещания под руководством ОПООНМЦАР и ЮНИСЕФ, стремясь укрепить механизм и обеспечить его функционирование в 2011 году.
Sin embargo, los representantes de los organismos de las Naciones Unidas siguieron reuniéndose periódicamente, bajo la dirección de la BINUCA y el UNICEF, con el fin de reforzar el mecanismo de vigilancia y presentación de informes y asegurarse de que funcione en 2011.

Стремясь укрепить собственные правовые механизмы борьбы с терроризмом, Япония присоединилась к 13 конвенциям и протоколам, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
En un esfuerzo por consolidar su propio marco jurídico sobre el terrorismo, el Japón se ha adherido a 13 convenios, convenciones y protocolos, incluido el Convenio internacional para la supresión de actos de terrorismo nuclear.

Она входит в число основателей организации Черноморского экономического сотрудничества, на заседаниях которой она председательствовала на протяжении шести месяцев, стремясь укрепить сотрудничество, в частности в области энергетики, и выступая за создание региональной зоны свободной торговли.
Es miembro fundador de la Cooperación Económica en la región del Mar Negro, cuya presidencia ejerció durante seis meses, período en el cual trató de fortalecer la cooperación, en particular, en materia de energía, y favorecer la creación de una zona regional de libre intercambio.

Стремясь укрепить возможности Совета по выполнению им своей роли в области обеспечения общей координации деятельности оперативных программ и фондов в области развития и руководства ими на общесистемной основе.
Procurando aumentar la capacidad del Consejo a fin de que éste desempeñe su función de proporcionar coordinación y orientación generales a los programas y fondos operacionales para el desarrollo en todo el sistema.

В ходе своей последней поездки Специальный докладчик был проинформирован о том, что, стремясь укрепить Комитет по искоренению похищения женщин и детей, президент Республики перевел его в свое прямое подчинение, назначив постоянного председателя Комитета и выделив надлежащие ресурсы7.
Durante su última visita, el Relator Especial fue informado de que, en un intento de fortalecer el Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños, el Presidente de la República lo había puesto directamente bajo su supervisión y lo había dotado de una presidencia de dedicación exclusiva y de recursos apropiados7.

Стремясь укрепить демократию в Гаити, ОАГ вновь направила в страну гна Эйнауди, которому в конечном итоге удалось в течение недели с 13 по 21 октября 2000 года организовать прямые переговоры.
Con el fin de reforzar la democracia en Haití, la OEA envió nuevamente al Sr. Einaudi, quien logró finalmente organizar conversaciones directas en la semana del 13 al 21 de octubre de 2000.

Таиланд поддерживает Зеленый климатический фонд и учреждение Комитета по адаптации и Технического исполнительного комитета для работы с развивающимися странами и, стремясь укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг, также поддерживает налаживание отношений между развитым и развивающимся миром путем трехстороннего сотрудничества.
Tailandia respalda el Fondo Verde para el Clima y la creación de un Comité de Adaptación y un Comité Ejecutivo de Tecnología para trabajar con los países en desarrollo y, buscando el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, también apoya la construcción de puentes entre el mundo desarrollado y en desarrollo a través de la cooperación trilateral.

Стремясь укрепить основы международного сотрудничества между участниками и разработки ими политики в поисках решения проблем, с которыми сталкивается сектор тропической древесины.
Deseosas de consolidar el marco de cooperación internacional y de elaboración de políticas entre los miembros para la búsqueda de soluciones a los problemas con que tropieza la economía de las maderas tropicales.

Наряду с этим МВФ и МОТ провели обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне, стремясь укрепить сотрудничество между собой и предоставить персоналу МВФ возможность улучшить понимание вопросов, связанных с рынком труда и социальной защитой, а персоналу МОТ- более полно учитывать взгляды МВФ по вопросам макроэкономической политики на страновом уровне при разработке своих собственных подходов.
El FMI y la OIT han examinado las decisiones adoptadas en la Cumbre con miras a reforzar la colaboración entre ellos y que los funcionarios del FMI comprendan mejor las cuestiones relacionadas con el mercado laboral y la protección social y los funcionarios de la OIT integren mejor en sus propios enfoquen la visión del FMI con respecto a las políticas macroeconómicas a nivel nacional.

Стремясь укрепить арабскую самобытность и ее культурные и цивилизационные основы перед лицом опасностей, угрожающих перекроить карту региона, маргинализировать арабскую самобытность и разрушить объединяющие нас связи.
Deseosos de fortalecer la identidad árabe y sus fundamentos culturales y de civilización en vista de los peligros que amenazan con modificar el mapa de la región, marginar la identidad árabe y romper los lazos que nos unen.

Поэтому сейчас подходящее время для того, чтобы государства- члены опять заявили о своем намерении подходить к проблемам безопасности с позиций многосторонности, стремясь укрепить уверенность в коллективной системе безопасности, которая была увековечена в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в правовом подходе, на который опирается международное сообщество в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Es por ello oportuno que los Estados Miembros renovemos nuestro compromiso para dar curso multilateralmente a las preocupaciones de seguridad, con miras a fortalecer la confianza en el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta, y en el andamiaje jurídico con que cuenta la comunidad internacional en materia de limitación de armamentos, el logro del desarme y la no proliferación.

Стремясь укрепить национальную систему здравоохранения и медико-санитарную инфраструктуру, в 2012 году правительство приняло решение о бесплатном оказании первой неотложной помощи и уменьшении в два раза платы за кесарево сечение.
En su empeño por reforzar el sistema de salud nacional y las infraestructuras conexas, en 2012 el Gobierno decretó el acceso gratuito a la atención primaria y de urgencia y la reducción a la mitad de la tarifa por cesáreas.

ПРООН поддерживает эту инициативу, стремясь укрепить свои связи с новыми национальными партнерами, включая организации гражданского общества, научно-исследовательские институты и частный сектор, и оценить их возможности и потенциальную ведущую роль.
El PNUD presta apoyo a esta iniciativa esforzándose por fortalecer sus vínculos con nuevos asociados nacionales y por evaluar la capacidad y la posible función de liderazgo de dichos asociados, con inclusión de OSC, institutos de investigación y el sector privado.

Стремясь укрепить позиции семьи, повысить ее статус среди организаций гражданского общества и содействовать разработке национальных стратегий с этой целью, а также обеспечить интеграцию семьи в жизнь общества и ее участие в механизмах принятия решений.
Procurando fortalecer la situación de la familia y promover su lugar en las instituciones de la sociedad civil, y fomentar el desarrollo de políticas nacionales con ese fin y asegurar la integración de la familia y su participación en los mecanismos de adopción de decisiones.

Мы заявляем, что, стремясь укрепить ответственное и устойчивое рыболовство в морской экосистеме, мы будем индивидуально и коллективно работать над тем, чтобы учитывать интересы экосистемы при управлении рыболовством.
Declaramos que, en un esfuerzo para fortalecer la ordenación responsable y sostenible en el ecosistema marino, trabajaremos individual y colectivamente en la incorporación de consideraciones relativas al ecosistema en dicha ordenación con ese fin.

Стремясь укрепить потенциал национальных средств массовой информации и Национального совета по коммуникации ОПООНБ проводило подготовку журналистов по вопросам, касающимся этики, регулирования деятельности СМИ, практики журналистских расследований и методов коммуникации.
En un intento de aumentar la capacidad de los medios de información nacionales y del Consejo Nacional de Comunicaciones, la BINUB proporcionó capacitación a periodistas en ética, reglamentación de los medios de información, periodismo de investigación y técnicas de comunicación.

Тем не менее, стремясь укрепить механизм обеспечения безопасности процесса выборов, Высший совет обороны в свете доклада, представленного министром иностранных дел, рекомендовал поддержать инициативу создания этих специальных европейских сил.
No obstante, deseoso de reforzar el dispositivo de seguridad del proceso electoral, el Consejo Superior de Defensa recomendó, a la luz de un informe presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores, que se apoyara la iniciativa de despliegue de esa fuerza especial europea.

Стремясь укрепить сотрудничество и унифицировать позиции в вопросах, представляющих взаимный интерес на региональном и международном уровнях, Лига арабских государств и Африканский союз договорились создать комитеты арабских и африканских послов в столицах и городах, где расположены миссии обеих сторон.
Deseosas de reforzar la cooperación y unificar posiciones frente a cuestiones de interés colectivo a nivel regional e internacional, la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana han acordado crear comités de embajadores árabes y africanos en las capitales y ciudades donde se hallan misiones de ambas partes.

Стремясь укрепить совместные исламские действия на благо общин и меньшинств и групп в странах, не являющихся государствами- членами, и укрепить связи сотрудничества с другими нациями и народами, а также региональными и международными организациями, уважающими принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и международных конвенций.
Deseando consolidar la acción islámica conjunta en favor de las comunidades, minorías y entidades de los Estados islámicos no miembros, así como desarrollar vínculos de cooperación con otras naciones y pueblos y también con las organizaciones regionales e internacionales que respeten los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los convenios internacionales.

Стремясь укрепить потенциал правоохранительных органов, Министерство юстиции и по делам ислама и вакуфов, а также Высший судебный совет уделяют особое внимание профессиональной подготовке всех работников судебных органов, в том числе женщин- судей и женщин- прокуроров, на основе наиболее высоких стандартов в области международного уголовного правосудия и прав человека.
Deseando mejorar la capacidad de las fuerzas del orden, el Ministerio de Justicia, Asuntos Islámicos y Habices y el Consejo Supremo de la Judicatura se están centrando especialmente en la capacitación de todos los miembros del poder judicial, incluidas juezas y mujeres fiscales, conforme a las más elevadas normas internacionales de justicia penal y derechos humanos.

Стремясь укрепить практические аспекты контроля за перевозкой опасных грузов и повысить их эффективность, Иордания приняла участие в нескольких международных и региональных конференциях и семинарах по этому вопросу и с 14 по 16 октября 2004 года организовала вторую международную конференцию, посвященную экологическим и законодательным аспектам перевозки опасных веществ.
Empeñada en reforzar el aspecto práctico del control de los productos peligrosos y sus consecuencias, Jordania ha participado en varias conferencias y seminarios internacionales y regionales sobre el asunto y auspició, del 14 al 16 de octubre de 2004, la segunda Conferencia Internacional sobre Productos Peligrosos, cuyo tema central fue“Las dimensiones medioambientales y legislativas”.

Стремясь укрепить безопасность, стабильность и процесс развития стран субрегиона посредством содействия развитию уважения к правам человека и установлению демократии, Комитет высказался за создание в Яунде под эгидой Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций регионального центра по правам человека.
Deseoso de fortalecer la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de los países de la subregión, promoviendo al mismo tiempo el respeto a los derechos humanos y el establecimiento de la democracia, el Comité se manifestó a favor de la creación, bajo la égida del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas, de un centro subregional de derechos humanos en Yaundé.

Генеральная Ассамблея, стремясь укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и придать ему новые и надлежащие формы, просила Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по данному вопросу( резолюция 50/ 15).
La Asamblea General, deseosa de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de dotarla de un marco nuevo y adecuado, pidió al Secretario General que tomara las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contuviera disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presentara un informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones(resolución 50/15).

Страстно стремясь укрепить такой диалог, главы африканских государств собрались на совещание на тему<< Ускорение процесса раскрепощения молодежи в целях устойчивого развития>gt; и приняли решение относительно необходимости создания координирующего или ведущего учреждения Организации Объединенных Наций для содействия касающимся молодежи делам и конкретно занимающегося в рамках Организации Объединенных Наций программами развития молодежи, а также для координации и сбора средств на предпринимаемые в государствах- членах инициативы в отношении развития молодежи.
Con el afán de fortalecer ese tipo de diálogo, los jefes de Estado africanos se reunieron para tratar el tema" Acelerar el empoderamiento de los jóvenes para el desarrollo sostenible" y decidieron que era necesario contar con un organismo de coordinación o dirección de las Naciones Unidas para facilitar cuestiones relacionadas con la juventud, dedicado a los programas de desarrollo de los jóvenes dentro de la Organización, así como coordinar y recaudar fondos para iniciativas de desarrollo de la juventud entre los Estados Miembros.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои связи с законодательными ветвями правительств.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.