СТРЕМЯСЬ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• procurar alcanzar

Примеры использования Стремясь достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сейчас работаем с рядом стран, стремясь достичь консенсуса по рассматриваемому проекту резолюции.
Estamos trabajando con varios países tratando de alcanzar consenso sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Стремясь достичь вышеуказанных целей, регио- нальные группы развивающихся стран действуют в рамках соглашений о преференциальной торговле.
Las agrupaciones regionales de los países en desarrollo procuran alcanzar los objetivos mencionados supra en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.

ЮНИФЕМ будет способствовать реализации этих целей, стремясь достичь следующих конечных результатов, которые представляют изменения на макроуровне, промежуточном уровне и микроуровне:.
El UNIFEM contribuirá a la consecución de estos objetivos procurando obtener los siguientes logros, que representan cambios a gran, mediana y pequeña escala:.

Стремясь достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, Кения уделяет пристальное внимание вопросу обеспечения гендерного равенства, развитию потенциала молодежи и социальной интеграции.
En su empeño de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, Kenya otorga gran importancia a la igualdad de género, el desarrollo de la juventud y la inclusión social.

В июле 2000 года Председатель Арафат и тогдашний премьер-министр Ехуд Барак провели встречу в Кемп- Дэвиде в присутствии президента Клинтона, стремясь достичь соглашения о постоянном статусе.
En julio de 2000, el Presidente Arafat y el entonces Primer Ministro Ehud Barak se reunieron en Camp David en presencia del Presidente Clinton en un intento de llegar a un acuerdo sobre el estatuto permanente.

Стремясь достичь консенсуса по проекту резолюции, делегация Уганды принимала участие в переговорах в духе транспарентности и сотрудничества и делала все возможное для достижения этой цели.
Deseosa de lograr un consenso sobre ese proyecto de resolución, la delegación de Uganda ha participado en las negociaciones con toda transparencia y con espíritu de cooperación, haciendo todo lo posible por alcanzar ese objetivo.

Дух Рио преследует нас, как кошмарный сон, когда мы размышляем над трудной дилеммой, с которой сталкиваются малые страны, стремясь достичь целей развития в условиях жестких ограничений устойчивого развития и экологической целостности.
El espíritu de Río nos acosa como una pesadilla cuando consideramos el dilema de los pequeños países que luchan por lograr objetivos de desarrollo en medio de las graves limitaciones del desarrollo sostenible y de la integridad del medio ambiente.

Стремясь достичь первую ЦРДТ, правительство установило партнерские отношения с частным сектором, создало программу переподготовки и сейчас предоставляет землю для обработки мелким фермерам.
En un esfuerzo por cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio número 1, el Gobierno estableció una alianza con el sector privado, puso en marcha programas de readiestramiento y ahora está poniendo a disposición de los pequeños agricultores tierras para su explotación.

Председатель( говорит по-французски): Я по-прежнему считаю посла Пегги Мейсон" неустанным" председателем Рабочей группы II. Она была в высшей степени привержена своей работе; она работала буквально до последней минуты, стремясь достичь консенсуса.
El Presidente(interpretación del francés): Todavía pienso en la Embajadora Peggy Mason como en la“incansable” Presidenta del Grupo de Trabajo II. Ha estado sumamente dedicada a su trabajo, ha trabajado hasta el último minuto para intentar llegar al consenso.

В качестве участников Договора о нераспространении пять государств обязались продолжать переговоры," стремясь достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", как гласит текст Договора о частичном запрещении ядерных испытаний.
Como partes en el TNP, los cinco Estados están obligados a proseguir negociaciones con miras a" procurar alcanzar la suspensión permanente de todas las explosiones de ensayo de armas nucleares", como dice el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos(PTBT).

Стремясь достичь целей и осуществить мероприятия в области охраны репродуктивного здоровья, ЮНФПА и его национальные партнеры часто не имеют информации, необходимой для мониторинга прогресса в выполнении программных мероприятий.
En sus esfuerzos por alcanzar los objetivos y lograr los resultados esperados en materia de salud reproductiva, es frecuente que el FNUAP y sus asociados nacionales carezcan de la información necesaria para supervisar los progresos realizados en relación con la obtención de los productos de los programas.

Любой, кто занимается мирным процессом, знает, что правительство не жалело сил, стремясь достичь мира и положить конец войне, чтобы дать нам возможность эффективно мобилизовать наши усилия и использовать наши многочисленные ресурсы для благополучия и развития нашего населения, а также чтобы предоставить помощь и поддержку региональным организациям для развития всего их региона.
Todo el que participe en el proceso de paz sabe que mi Gobierno no ha escatimado esfuerzos para intentar lograr una paz que ponga fin a la guerra, de modo que realmente podamos movilizar nuestros esfuerzos y aprovechar nuestros cuantiosos recursos en aras del bienestar y el desarrollo de nuestra población, así como para prestar asistencia y apoyo a las organizaciones regionales a fin de lograr el desarrollo de toda la región.

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
En un intento por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015, mi Gobierno también ha aplicado políticas destinadas a estimular y facilitar el crecimiento encabezado por el sector privado mediante la inversión en infraestructura física y desarrollo de los recursos humanos.

Lt;< Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, стремясь достичь в координации с этими программами в рамках соответствующего мандата каждой из них единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий, предусматривающих участие стран, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членомgt;gt;.
Promover la integración práctica de los derechos humanos en los programas de desarrollo, tratando de lograr al mismo tiempo, en coordinación con esos programas y cada uno dentro de su mandato respectivo, la coherencia y el refuerzo mutuo entre las actividades de desarrollo apoyadas por las Naciones Unidas y las estrategias de colaboración acordadas por el ACNUDH con los países y el Estado Miembro interesado.".

Стремясь достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), Бангладеш успешно добивается значительного повышения показателей нетто зачисления детей в начальную и среднюю школу и сокращения гендерного разрыва в этой области.
En sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), Bangladesh ha conseguido una significativamente alta tasa neta de matriculación de los niños en los niveles escolares primario y secundario, así como importantes avances en la eliminación de la disparidad entre los géneros en lo que se refiere a esa matriculación.

Он также призвал участников изучить возможность включения в эту инициативу мер, делающих упор на совместной социальной ответственности, подчеркнув, что, стремясь достичь поставленной на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году, необходимо разработать подходы, которые позволили бы повсеместно уменьшить риски для здоровья людей и окружающей среды, а не просто перенести эти риски на тех, кто менее всего способен что-либо с ними сделать.
También alentó a los participantes a examinar la posibilidad de incluir medidas que subrayen la responsabilidad social de las empresas, insistiendo en la necesidad, en los esfuerzos por alcanzar la meta de la Cumbre de Johannesburgo de lograr una gestión racional de los productos químicos antes de 2020, de elaborar criterios que reduzcan los riesgos para el ser humano y el medio ambiente y no se limiten a trasladar los riesgos a los que menos capacidad tienen para hacerles frente.

Стремясь достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия и выполнить другие международные обязательства, АСЕАН считает, что международная торговая и экономическая система и усилия самой этой организации по развитию торговли в регионе и привлечению сюда инвестиций должны стать взаимно дополняющими и взаимовыгодными процессами.
En su empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir otros compromisos internacionales, la ASEAN considera que el sistema comercial y económico internacional y sus propios esfuerzos por abrir la región al comercio y las inversiones deben ser procesos complementarios y mutuamente beneficiosos.

Стремясь достичь цели создания независимого палестинского государства, мы высоко ценим усилия Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и ту роль, которую он играет в подтверждении твердой решимости международного сообщества поддерживать все усилия по достижению благородной цели восстановления всех неотъемлемых прав палестинского народа и справедливого, прочного решения палестинского вопроса.
Al proponernos lograr el objetivo de establecer un Estado palestino independiente, agradecemos sobremanera los esfuerzos del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el papel que desempeña al reflejar el firme compromiso de la comunidad internacional de apoyar todos los esfuerzos encaminados a alcanzar ese noble objetivo, restablecer plenamente todos los derechos inalienables del pueblo palestino y lograr una solución justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Поэтому, стремясь достичь мирного урегулирования проблемы Дарфура, мы осознаем важное значение прекращения огня для содействия оказанию гуманитарной помощи нуждающимся и возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои районы; для помощи правительству в нейтрализации вышедших изпод контроля групп и укреплении уважения к государству; и, что еще важнее, для создания благоприятных условий для мирных переговоров, как это имело место на юге.
Por consiguiente, ahora que tratamos de conseguir una solución pacífica del problema de Darfur, creemos en la importancia de una cesación del fuego que permita la prestación de ayuda humanitaria a los que la necesitan y el retorno de los refugiados y de los desplazados internos a sus propias regiones; que permita al Gobierno neutralizar los grupos rebeldes y promover el respeto del Estado y, lo que es más importante, crear el clima idóneo para las negociaciones de paz, como ha sucedido en el sur.

Арабские государства, стремясь достичь баланса сил в регионе и сделать его зоной, свободной от оружия массового уничтожения, а также находясь под давлением с различных сторон, на законных основаниях объявили свою приверженность условиям международных договоров о нераспространении ядерного оружия, тогда как Израиль, единственный в регионе, не подчиняется этим договорам в рамках международных законов, а великие державы предпочитают сквозь пальцы смотреть на опасность, которую представляют ядерные арсеналы Израиля.
En su empeño por alcanzar los objetivos del equilibrio regional y una región libre de armas de destrucción en masa, y teniendo que sufrir presiones diversas, los Estados árabes se han comprometido jurídicamente respecto de marcos formados por tratados internacionales sobre la no proliferación mientras que Israel ha permanecido exclusivamente libre de las restricciones de esos tratados en el marco del derecho internacional y las potencias internacionales se han confabulado para desconocer por completo los peligros del arsenal nuclear de Israel.

Мы должны стремиться достичь этой цели.
Debemos luchar por lograr estos objetivos.

Фонд стремится достичь этой цели путем:.
La fundación pretende alcanzar este objetivo:.

Указанные суммы отражают намеченные результаты, которые ЮНФПА стремится достичь в период 20142017 годов.
Las cifras reflejan los resultados que el UNFPA pretende lograr en 2014-2017.

Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.

Это именно та цель, которую стремится достичь на глобальном уровне Корея.
Este es el objetivo que pretende conseguir una Corea global.

КРИРСКО стремится достигать этого следующими способами:.
El Comité procura lograr su objetivo declarado por los siguientes medios:.

Франция стремится достигать этих целей с помощью соразмерных средств.
Francia se esfuerza por alcanzar sus objetivos con medios proporcionados.

Он напоминает нам о том, чего мы должны стремиться достичь в областях развития, свободы и мира.
Nos recuerda lo que debemos procurar alcanzar en las esferas del desarrollo, la libertad y la paz.

Что касается открытых акционерных компаний, то правительство стремится достичь намеченной цели до конца 2005 года за счет сотрудничества с организациями работодателей и трудящихся.
En relación con las sociedades anónimas públicas el Gobierno desea alcanzar su objetivo antes de que termine 2005, con la colaboración de las organizaciones de empleadores y trabajadores.

При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.
Al reformar el Código de Procedimiento Penal, el Gobierno está intentando alcanzar un equilibrio entre la dotación de una autoridad suficiente al Estado denunciante y el respeto de los derechos humanos.