Примеры использования Procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir procurando proteger las libertades individuales y los derechos.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.El DSPR está procurando que el tiempo pasado en prisión sea más útil.
¿Qué pasa, pues?- preguntaba, apretando el brazo de ella con el codo y procurando leerle en el rostro los pensamientos.
Procurando la armonización o sincronización de distintas modalidades operacionales.
Люди также переводят
Comienzas un poco al azar, procurando solamente que no salga demasiado pronto un rey.
Начинаешь, в общем- то, наугад, стараясь только не открывать" королей" слишком быстро.Procurando que se impongan multas y sanciones penales a las personas que se aprovechen del trabajo infantil ilegal;
Обеспечения наложения штрафов и применения уголовных наказаний к лицам, использующим незаконный детский труд;Iban de un lado a otro de la galería, procurando evitar a Levin, que paseaba por el extremo opuesto.
Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне.Hizo hincapié en que el reto al que se enfrentaba la Conferenciaera infundir vida a las palabras de la Convención, procurando su aplicación satisfactoria.
Она подчеркнула, что основная задача Конференции заключается в том,чтобы вдохнуть жизнь в формулировки Конвенции с помощью действий, направленных на ее успешное осуществление.Hoy también continuamos procurando hallar canales de diálogo y construyendo puentes hacia la paz.
Fiel defensora del multilateralismo y de este foro,Francia cumple su debida función procurando medir y fomentar las capacidades de adaptación con otros.
Будучи поборницей многосторонности и данного форума,Франция выступает в присущей ей роли, пытаясь соизмерить и стимулировать ее способности к адаптации с другими.Se seguirá procurando reducir la duración del proceso después de las inspecciones.
Будут продолжать предприниматься усилия для того, чтобы сократить длительность постинспекционного процесса.En consecuencia, la MONUC hizo grandes progresos en la enajenación de bienes pasados a pérdidas y ganancias ysigue procurando mejorar aún más la gestión de la enajenación de equipo.
Впоследствии МООНДРК добилась значительных улучшений в том, что касается выбытия списанного имущества,и продолжает принимать меры в целях дальнейшего совершенствования процесса регулирования выбытия имущества.El Organismo continuó procurando financiación para rehabilitar esos albergues.
Агентство продолжало заниматься поиском средств для финансирования работ по восстановлению этих приютов.Seguir procurando que las leyes cuya aprobación se esté estudiando sean coherentes con el derecho internacional y las obligaciones internacionales de Turkmenistán(Nigeria);
И впредь обеспечивать, чтобы законодательство, находящееся на рассмотрении на предмет принятия, соответствовало нормам международного права и международным обязательствам Туркменистана( Нигерия);Varios centenares de ellos recorren Suiza en verano, procurando trabajar o realizar actividades comerciales en el país.
Летом они приезжают в Швейцарию, пытаясь подработать или заняться торговлей.El OOPS siguió procurando financiación para proyectos destinados a sustituir 11 edificios escolares inadecuados.
БАПОР продолжало поиски проектного финансирования для замены 11 не удовлетворяющих стандартам школьных зданий.Eres injusta, amiga mía- dijo Vronsky, procurando calmarla-. Pero no importa; no hablemos de él.
Ты не права и не права, мой друг,-- сказал Вронский, стараясь успокоить ее.-- Но все равно, не будем о нем говорить.Procurando hacer frente a algunos de los problemas que más habitualmente afectan a los jóvenes emprendedores, los centros EMPRETEC han diseñado y puesto en práctica iniciativas específicas para los jóvenes.
Пытаясь решить некоторые из наиболее распространенных проблем, затрагивающих молодых предпринимателей, центры Эмпретек разрабатывают и осуществляют инициативы, конкретно ориентированные на молодежь.Se da cada vezmás atención al desarrollo institucional, procurando mejorar el desempeño a nivel de los equipos, las dependencias funcionales o los departamentos.
В настоящее время уделяется повышенное внимание наращиваниюорганизационного потенциала на основе осуществления мероприятий, направленных на повышение эффективности работы на уровне групп, подразделений или департаментов.El Organismo siguió procurando financiación para sufragar los gastos de enseñanza secundaria de los refugiados palestinos en el Líbano.
Агентство продолжало изыскивать средства для покрытия расходов на среднее образование для палестинских беженцев в Ливане.Instó a que se siguiera procurando garantizar los derechos y las libertades fundamentales.
La FIAS sigue procurando reducir el número de víctimas civiles y los daños sufridos por la infraestructura y los bienes.
МССБ продолжают принимать меры к сокращению количества жертв среди гражданского населения, а также масштабов ущерба, наносимого инфраструктуре и имуществу.Fortalezca las medidas tendentes a prevenir el cáncer de mama, procurando que las mujeres tengan conocimiento de las pruebas de detección disponibles y tengan acceso a ellas en condiciones asequibles;
Укрепить меры по предупреждению рака груди путем обеспечения осведомленности женщин о наличии профилактических обследований и предоставления им доступных возможностей для их прохождения;El Organismo siguió procurando por todos los medios posibles mantener los servicios esenciales con los escasos recursos humanos y financieros disponibles.
В рамках весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, которыми оно располагало, Агентство продолжало изыскивать все возможные средства для сохранения основных услуг.La Subcomisión debe seguir procurando los medios de incorporar los derechos humanos en el desarrollo.
Подкомиссии следует по-прежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.El Organismo siguió procurando por todos los medios posibles mantener los servicios esenciales con los escasos recursos humanos y financieros disponibles.
В рамках весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, которыми оно располагало, Агентство продолжало изыскивать все возможные средства, чтобы оказывать основные услуги в прежнем объеме.En 2013 el Gobierno siguió procurando incrementar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
В 2013 году правительство продолжало принимать меры по повышению уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.Madagascar alentó a Cuba a seguir procurando que los objetivos de desarrollo social se tuvieran en cuenta en las decisiones públicas.
Мадагаскар призвал Кубу продолжать обеспечивать учет целей социального развития при принятии общественно важных решений.Reexaminando las políticas y prácticas vigentes y procurando que los niños de las familias que carezcan de medios económicos dispongan de asistencia sanitaria gratuita;
Пересмотра существующей политики и практики и обеспечения того, чтобы медицинские услуги предоставлялись бесплатно и без какой-либо дискриминации всем детям из семей, которые не в состоянии оплатить медицинские счета;
Synonyms are shown for the word 
