ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos
• procurando

Примеры использования Предприниматься усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают предприниматься усилия по обеспечению эффективного медицинского обслуживания.
Continúan los esfuerzos para garantizar una cobertura médica eficaz.

С тех пор были проведены другие встречи, и продолжали предприниматься усилия к тому, чтобы преодолеть разобщенность.
Desde entonces se han celebrado otras reuniones, y han proseguido los esfuerzos para acercar posiciones.

Между тем продолжали предприниматься усилия по укреплению потенциала полиции.
Entretanto, continuaron los esfuerzos por aumentar la capacidad de la policía de Haití.

Продолжали предприниматься усилия по сокращению, по мере возможности, расходов на распространение информации.
Se ha seguido procurando reducir los costos de difusión en la medida de lo posible.

Во многих областях достигнут значительный прогресс, и продолжают предприниматься усилия для укрепления концепции институциональной и личной подотчетности.
Se han logrado avances considerables en muchas esferas y se sigue procurando reforzar el concepto de responsabilidad institucional y personal.

Будут продолжать предприниматься усилия для того, чтобы сократить длительность постинспекционного процесса.
Se seguirá procurando reducir la duración del proceso después de las inspecciones.

В некоторых случаях после их освобождения продолжались предприниматься усилия для возвращения их родственников, находящихся в северной или южной части Кипра.
En algunos casos se siguieron realizando esfuerzos después de su puesta en libertad para recuperar sus pertenencias que habían quedado en la parte septentrional o en la parte meridional de Chipre.

Продолжали предприниматься усилия в целях заполнения вакантных должностей в рамках всего УСВН.
Continúan los esfuerzos para reducir las tasas de vacantes en toda la OSSI.

В рамках всей системы Организации Объединенных Наций будут попрежнему предприниматься усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в документах по вопросам планирования и бюджетной документации.
Continuarán los esfuerzos en todo el sistema para incorporar perspectivas de género en los documentos de planificación y presupuesto.

Продолжали предприниматься усилия по укреплению национальных систем защиты беженцев.
Han continuado los esfuerzos para fortalecer los sistemas nacionales de protección de los refugiados.

Продолжается работа, связанная с процессом актуализации гендерной проблематики, и не прекращают предприниматься усилия по укреплению потенциала Бюро по гендерным вопросам.
Se continuaba trabajando en el proceso de incorporación de la perspectiva de género y se realizaban esfuerzos para fortalecer la capacidad de la Oficina de Asuntos de Género.

Продолжают предприниматься усилия для улучшения физического состояния и вместимости приютов.
Prosiguen los esfuerzos para mejorar las condiciones materiales y la capacidad de los albergues.

В соответствующих случаях к процессу сбора данных должны активно привлекаться местное население и предприниматься усилия по обеспечению обратной передачи ему полезной информации.
Cuando sea posible, la población local debería poder participar activamente en el proceso de reunión de datos y se deben hacer esfuerzos por asegurar la retroalimentación a esa población de datos útiles.

Продолжают предприниматься усилия по улучшению физического состояния и увеличению пропускной способности центров перемещения.
Se siguen haciendo esfuerzos por mejorar las condiciones materiales y la capacidad de esos centros.

В масштабах всей системы должны также предприниматься усилия по созданию более широкой общей инфраструктуры технической и оперативной поддержки.
También se debería hacer un esfuerzo en todo el sistema para establecer una infraestructura común de apoyo logístico y operacional de mayor alcance.

Продолжали предприниматься усилия по развитию и укреплению партнерства с межправительственными и неправительственными организациями.
Prosiguieron los esfuerzos por fomentar y fortalecer la asociación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В предстоящие годы будут и впредь предприниматься усилия в целях дальнейшей рационализации и упорядочения деятельности данного форума.
En los años futuros proseguirán los esfuerzos para seguir ampliando y agilizando el funcionamiento de este foro.

Будут и далее предприниматься усилия в целях содействия решению проблемы оспариваемых внутренних границ, реализации на практике положений Конституции и ее укрепления и проведению выборов и референдумов.
Se seguirán desplegando esfuerzos para facilitar la solución de controversias sobre las fronteras internas, la aplicación y el perfeccionamiento de la Constitución y la celebración de elecciones y referendos.

В большинстве случаев продолжают предприниматься усилия по преодолению серьезных трудностей со сбором необходимых данных.
En la mayoría de los casos, continúan los esfuerzos por superar los graves problemas encontrados en la reunión de los datos necesarios.

Кроме того, должны предприниматься усилия по сокращению объемов и устранению выбросов непреднамеренно производимых ПХД, ПХТ и ПБД и тем самым для минимизации отходов, содержащих эти вещества или загрязненных ими.
También se deberá procurar reducir y eliminar las emisiones de PCB, PCT y PBB fabricados de forma no intencional, con lo que se minimizarían los desechos que contengan estas sustancias o estén contaminados con ellas.

Кроме того, уже предпринимались и продолжают предприниматься усилия, направленные на повышение уровня участия Европейской комиссии в общем управлении деятельностью УВКБ.
Además, se realizaron y se siguen realizando esfuerzos por mejorar la participación de la Comisión Europea en el buen gobierno del ACNUR.

Будут по-прежнему предприниматься усилия по содействию достижению полного и окончательного согласия сторон относительно более спорных вопросов, связанных с разделом власти, в частности с административным статусом Дарфура и политическими назначениями.
Se seguirán haciendo gestiones para facilitar un acuerdo completo y definitivo entre las partes sobre los asuntos más contenciosos relacionados con la participación en el poder, en particular la situación administrativa de Darfur y los nombramientos políticos.

В рамках таких механизмов консультаций сообществу доноров и Организации Объединенных Наций удалось поддержать диалог по вопросам политики в области развития, в то время как на политическом уровне продолжают предприниматься усилия по урегулированию кризиса.
Por medio de esos mecanismos de consulta, la comunidad de donantes y las Naciones Unidas mantienen un diálogo sobre políticas de desarrollo mientras prosiguen los esfuerzos para resolver la crisis en el plano político.

Тем временем продолжают предприниматься усилия по развертыванию дополнительных сил ЭКОМОГ и наблюдателей Организации Объединенных Наций до их полного укомплектования.
Mientras tanto, se sigue haciendo esfuerzos para obtener el complemento de fuerzas adicionales del ECOMOG y de observadores de las Naciones Unidas.

Продолжали предприниматься усилия по разработке экономически эффективных методов проведения выборки и аналитических процедур для решения проблем, связанных с адекватностью статистической базы и совершенствованием систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Prosiguieron los esfuerzos por elaborar técnicas de muestreo y procedimientos analíticos eficaces en función de los costos para abordar los problemas con una base estadística adecuada y mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Совместно с Советом попечителей будут и впредь предприниматься усилия по обеспечению согласованного осуществления единой программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, объединяющей работу договорных органов, специальных процедур и механизмов технического сотрудничества.
En colaboración con la Junta de Síndicos, se seguirá procurando que el Programa de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sea coherente y articule la labor de los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y la cooperación técnica.

Продолжают предприниматься усилия по повышению уровня компетентности персонала в технических и общих вопросах путем использования как внутриорганизационных, так и внешних средств, а также по содействию интеграции в Организацию вновь набираемых сотрудников.
También prosiguieron los esfuerzos por ampliar la competencia técnica y general del personal y facilitar la integración en la Organización del nuevo personal contratado, valiéndose para ello tanto de servicios internos como externos.

В стране продолжают предприниматься усилия, направленные на обеспечение равенства этих групп по отношению к остальной части населения, сохранение их обычаев.
Nuestro país continúa con los esfuerzos por promover la igualdad de esos grupos respecto al resto de la población, partiendo de la necesidad de conservar sus costumbres.

Продолжают предприниматься усилия по сокращению объемов выпуска печатных версий материалов и по обеспечению того, чтобы информационные продукты, например такие, как перечисленные ниже, были доступны в электронном формате и размещались на веб- сайте ЮНКТАД.
Continúan los esfuerzos para reducir las comunicaciones impresas y garantizar que los productos de información, como los enumerados a continuación, estén disponibles en formato electrónico y en el sito web de la UNCTAD:.

Хотя будут попрежнему предприниматься усилия для как можно более широкого использования видеоконференционной связи, она не является оптимальным методом обучения конечных пользователей, когда необходимо личное взаимодействие по принципу<< один инструктор на одного ученика>gt;;
Si bien se siguen desplegando esfuerzos para utilizar servicios de videoconferencias en la medida de lo posible, no es este el mejor medio para organizar actividades de capacitación en que son necesarias la presencia y una interacción efectiva de los usuarios finales;