СТАРАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratando
• intentando
• procurando
• en un intento
• hacer
• tratar
• intentar
• esforzando

Примеры использования Стараясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стараясь быть честной.
Quería ser honesta sobre--.

Кто ты, стараясь защититься?
¿A quién estás tratando de proteger?

Стараясь избежать этого сценария.
Tratando de evitar ese escenario.

Она сморщила лоб, стараясь понять.
Ella arrugó el entrecejo tratando de comprender.

Стараясь защитить Габи, Карлос совершил убийство.
Al tratar de proteger a Gaby, Carlos cometió un asesinato.

И поэтому я должна жить, стараясь избегать греха.
Así que tengo que vivir esta vida lo mejor que pueda.

Если вы пробуете сделать это без моей помощи, вы погибнете стараясь.
Si intentan eso sin mi ayuda, morirán intentándolo.

После всего, что я сделал, стараясь наладить мир?
¿Después de todo lo que hecho para intentar crear paz?

Стараясь заставить эту семью забыть прошлое, он изгоняет дух из дома.
Al intentar hacer que la familia olvide el pasado, expulsa al espíritu.

Я провела последние 38 лет, стараясь быть незамеченной.
He pasado los últimos 38 años tratando de ser invisible.

Поешь песню, стараясь соблазнить, хотя голос как у гусыни.
Me cantas una canción, intentas seducirme, pero tu voz suena como gansos en migración.

Они набрасывались на нас, стараясь увести нас от кардассианцев.
Ellos intentaban alejarnos y nosotros volvíamos atrás.

Я буду тайно саботировать детские дни рождения, или погибну, стараясь.
Destruiré secretamente los cumpleaños de los niños, o moriré intentándolo.

Около 140 человек погибло, стараясь выбраться.
Serca de 140 personas perdieron su vida tratando de escapar.

Я всю жизнь провел, стараясь не превратиться в него.
Que yo me he pasado toda mi vida luchando para no convertirme en él.

Я провел большую часть моей жизни, стараясь забыть это место.
Pasé la mayor parte de mi vida tratando de olvidar ese lugar.

Аманда, я думаю, он просто стараясь, чтобы присматривать за вами.
Amanda, creo que él solo está intentando mirar por ti.

Я потратил большую часть моей жизни, стараясь разгадать его ложь.
He pasado demasiado tiempo de mi vida tratando de desentrañar estas mentiras.

Мы совершали ошибки, стараясь исправить наши ошибки.
Sí, hemos cometido errores tratando de arreglar a nuestros errores.

Стараясь помочь трудолюбивым юристам, которые пытаются привлечь его к ответственности.
En un esfuerzo para ayudar a los abogados trabajadores que intentan que se haga justicia.

Я сказал… Это то, что я получаю, стараясь быть хорошим парнем.
Dije… eso es lo que consigo por intentar ser el buen tío.

Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее.
Kapitonich, inclinándose hacia delante y tropezando con los chanclos en los escalones, la seguía corriendo, tratando de alcanzarla.

Карпентье опускает голову, стараясь зашититься от шквала ударов.
Carpentier agacha su cabeza, trata de defenderse de la tormenta de golpes.

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.
La Ilustración, una revolución en la forma en que las personas buscaban el conocimiento tratando de no confiar en las autoridades.

Потом ушли из кабинета, стараясь не оставить следов на земле.
Después salió del estudio con mucho cuidado para no dejar huellas en la tierra.

После каждой некоторые черепицы мысли хорошо высушенный, мы сидели и вырезал их, стараясь нашей ножи и любуясь ясным желтоватые зерна тыквы сосны.
Que cada tejas algunas de pensamiento y seca, nos sentamos y recortado, tratando a nuestros cuchillos, y admirando el grano claro amarillento del pino de calabaza.

Я потратил большую часть тысячелетия, стараясь не привлекать внимание моего отца, и теперь он мертв, и все те, кто противостоял мне побеждены.
Pasé gran parte del milenio intentando no llamar la atención de mi padre, y ahora que está muerto, y todos aquellos que estaban contra mí han sido vencidos.

Я люблю тебя и я хочу провести остаток своей жизни стараясь сделать тебя такой же счастливой, каким ты делаешь меня.
Te amo… y quiero pasar el resto de mi vida… intentando hacerte tan feliz como tú me haces serlo a mí.

Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне.
Iban de un lado a otro de la galería, procurando evitar a Levin, que paseaba por el extremo opuesto.

Многие родители и семьи заставляют детей работать, стараясь преодолеть крайнюю нищету, с которой они сталкиваются;
Muchos padres de familia obliguen a los niños a trabajar para hacer frente a la extrema pobreza en la que viven;