Примеры использования Esforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está esforzando.
Se está esforzando para llegar a manos de los hombres.
Me estoy esforzando.
El Gobierno del Yemen hace unllamamiento a las instituciones financieras internacionales para que se sigan esforzando por ayudar al país.
Правительство Йемена призывает все международные финансовые учреждения и впредь предпринимать усилия по оказанию помощи стране.El UNFPA se siguió esforzando por responder al SIDA con mayor eficiencia y eficacia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
esforzándose por lograr
esforzándose por garantizar
esforzándose por asegurar
seguiremos esforzándonos
continúe esforzándose
siguen esforzándose
Больше
Las relaciones entre el Reino Unido y la Argentina son buenas ynos seguimos esforzando por mejorarlas.
Между Соединенным Королевством и Аргентиной наладились хорошие отношения,и мы продолжаем принимать меры для их улучшения.Las fuerzas de seguridad palestinas se han seguido esforzando por mantener el orden público en las zonas bajo su control en la Ribera Occidental.
Палестинские силы безопасности продолжали работу по поддержанию правопорядка в находящихся под их контролем районах Западного берега.La actual situación política en la República Srpska ha dificultado los progresos en esa entidad,pero mi Oficina se sigue esforzando por preparar legislación paralela.
Нынешняя политическая ситуация в Республике Сербской затруднила достижение прогресса в этом Образовании,однако мое Управление продолжает работать над подготовкой аналогичного закона.El Gobierno del Brasil se siguió esforzando por establecer las condiciones necesarias para la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcántara.
Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.En 2013, se han registrado algunos progresos en la promoción de los derechos humanos en el país,pero será necesario que todas las partes interesadas se sigan esforzando para que los logros alcanzados se mantengan y se consoliden en 2014 y con posterioridad a esa fecha.
В 2013 году в стране был достигнут определенный прогресс в деле защиты правчеловека, однако для закрепления достигнутых успехов и их развития в 2014 году и далее будут требоваться постоянные усилия всех заинтересованных сторон.El Grupo exhorta a la Secretaría a que se siga esforzando por establecer un sistema de seguimiento y evaluación de la representación en el terreno con miras a fortalecerla.
Группа настоятельно призывает Секретариат в целях укреп- ления представительств на местах продолжить усилия по мониторингу и оценке их деятельности.De conformidad con lo establecido en las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad,el Comité contra el Terrorismo se seguirá esforzando por que la Dirección Ejecutiva del Comité sea plenamente operacional lo antes posible.
В соответствии с резолюциями 1535( 2004) и 1566( 2004)Совета Безопасности Контртеррористический комитет будет продолжать предпринимать усилия для того, чтобы Исполнительный директорат Контртеррористического комитета заработал в полную силу в кратчайшие возможные сроки.La Secretaría se debería seguir esforzando por movilizar fondos extrapresupuestarios, a fin de compensar la actual insuficiencia de fondos del presupuesto ordinario de la ONUDI.
Секретариату следует и далее предпринимать усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, с тем чтобы ком- пенсировать дефицит средств регулярного бюджета ЮНИДО.Destacando en este contexto la necesidad de que el Gobierno del Afganistán se siga esforzando por luchar contra la corrupción, promover la transparencia y mejorar su rendición de cuentas.
Подчеркивая в этом контексте необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и укреплению его подотчетности.El Estado de Israel se sigue esforzando por responder de la mejor manera posible a estos problemas teniendo en cuenta sus obligaciones internacionales, el bienestar de su población y los derechos fundamentales y las necesidades humanitarias de todas las partes.
Государство Израиль постоянно пытается наилучшим образом реагировать на эти проблемы с учетом своих международных обязательств, благосостояния своего населения, а также фундаментальных прав и гуманитарных потребностей всех сторон.Tailandia, como parte en casi todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos,se sigue esforzando por cumplir todas sus obligaciones internacionales en esa esfera, en particular sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Будучи участником почти всех основных международных документов о правах человека,Таиланд продолжает предпринимать усилия по выполнению своих международных обязательств в области прав человека, включая обязательства по представлению докладов.La República Checa recomendó que el país se siguiera esforzando por establecer un marco institucional global para la promoción y protección de los derechos humanos, al que debían destinarse la financiación y el personal necesarios, y por garantizar la no discriminación de las minorías étnicas.
Чешская Республика рекомендовала продолжить усилия по созданию всеобъемлющего институционального механизма для поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения его необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, а также усилия по обеспечению недискриминации всех этнических меньшинств.Hace un llamamiento a las Altas Partes Contratantes para que se sigan esforzando para eliminar la grave amenaza humanitaria y para el desarrollo que suponen las minas antivehículo.
Он призывает Высокие Договаривающиеся Стороны добиваться дальнейшего прогресса в устранении тяжкой гуманитарной угрозы и угрозы от противопехотных мин в плане развития.El Comité recomienda que el Estado Parte se siga esforzando por conseguir la inscripción sistemática del nacimiento de todos los niños en el territorio nacional, especialmente en las zonas rurales y remotas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по систематической регистрации рождения всех детей, родившихся в пределах национальной территории, особенно в сельских и отдаленных районах.El Centro para la Prevención Internacional del Delito se siguió esforzando por aumentar su capacidad y mejorar su rendimiento en materia de reunión, análisis y difusión de información pertinente.
Центр по международному предупреждению преступности продолжал прилагать усилия по укреплению своего потенциала и совершенство- ванию работы по сбору, анализу и распространению соответствующих данных и информации.El Comité también ha seguido esforzándose por desarrollar nuevos enfoques para brindar asistencia técnica.
Комитет продолжал предпринимать усилия по разработке новых подходов к содействию предоставлению технической помощи.Seguir esforzándose por reducir la mortalidad maternoinfantil y por salvar a las madres y los niños(Santa Sede); 93.45.
Продолжать предпринимать усилия по сокращению масштабов материнской и детской смертности, спасая жизни матери и ребенка( Святой Престол);Bien; id- dijo la Princesa,contemplando el rostro turbado de su hija y esforzándose en adivinar las causas de su confusión.
Что же, поезжайте,-- отвечала княгиня,вглядываясь в смущенное лицо дочери и стараясь угадать причину ее смущения.Ambas partes deben seguir esforzándose para garantizar que sigan siendo priorizadas las exportaciones agrícolas.
Обе стороны должны продолжать предпринимать усилия к тому, чтобы экспорт сельскохозяйственной продукции оставался одним из приоритетов.La Comisión seguirá esforzándose por determinar si se han utilizado indebidamente equipo o materiales sujetos a fiscalización.".
Комиссия будет продолжать предпринимать усилия по определению того, имеет ли место какое-либо использование не по назначению оборудования и материалов, являющихся объектом контроля".Me ha enviado a buscar para celebrar un matrimonio militar. Y aquí estoy yo, todavía esforzándome por reunirme con él.
Меня отправили в форт, чтобы сыграть военную свадьбу,… и вот- я все еще пытаюсь туда добраться.El Comité recomienda que el Estado Parte siga esforzándose por abordar la cuestión de los niños de la calle con el fin de proteger a estos niños y reducir su número:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по решению проблемы безнадзорных детей в целях защиты этих детей и сокращения их количества:.El Comité recomienda a las autoridades españolas que continúen esforzándose por garantizar la igualdad de hecho entre hombres y mujeres, en especial en lo relativo al acceso a los estudios y al empleo y a la igualdad de remuneración por un trabajo igual.
Комитет рекомендует испанским властям продолжать предпринимать усилия для обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности в том, что касается доступа к образованию и занятости, а также равного вознаграждения за труд равной ценности.Alienta al Gobierno de Rwanda a seguir esforzándose por construir un Estado basado en la garantía del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes;
Приветствует дальнейшие усилия правительства Руанды по созданию государства, основанного на гарантии уважения прав человека и основных свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными договорами в области прав человека;Comprendo, comprendo- interrumpió Vronsky, tomando la carta, pero sin leerla y esforzándose en calmar a Ana-. Yo sólo deseaba una cosa y te la he pedido: terminar con esta situación para poder consagrar mi vida a tu felicidad.
Я понимаю, понимаю,-- перебил он ее, взяв письмо, но не читая его и стараясь ее успокоить,-- я одного желал, я одного просил-- разорвать это положение, чтобы посвятить свою жизнь твоему счастию.
