Примеры использования Se están esforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros líderes se están esforzando al máximo para intentar encontrar formas de ahorrar.
Наши лидеры без устали работают в поисках путей сохранения денег.Bajo el liderazgo del Presidente Clinton,los Estados Unidos se están esforzando en cumplir su parte.
Los países en desarrollo se están esforzando para adoptar políticas de economía de mercado y están llevando a cabo nuevas reformas económicas estructurales en apoyo del libre comercio y la inversión.
Развивающиеся страны стремятся разработать политику рыночной экономики и предпринять дальнейшие структурные экономические реформы в поддержку свободной торговли и инвестиций.Bueno, el gobierno holandés ya ha sido informado y se están esforzando por contactarse con el embajador.
Ну, голландское правительство было проинформировано и прилагает все усилия, чтобы связаться с послом.Los donantes se están esforzando por establecer una definición completa de las medidas humanitarias con fines estadísticos y por armonizar las exigencias a las organizaciones humanitarias en materia de presentación de informes.
Доноры пытаются разработать всеобъемлющее определение гуманитарной работы для статистических целей и для упорядочения требований в отношении отчетности гуманитарных организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
esforzándose por lograr
esforzándose por garantizar
esforzándose por asegurar
seguiremos esforzándonos
continúe esforzándose
siguen esforzándose
Больше
El Comité observó que los Estados se están esforzando más por aplicar la prohibición de viajar.
Las entidades ya se están esforzando a nivel nacional y regional para empezar a recopilar los informes sobre las actividades que han llevado a cabo tanto colectivamente como a título individual en el contexto del Plan de Acción.
Уже сейчас подразделения предпринимают усилия, на национальном и региональном уровнях, по составлению докладов о работе, которую они проделали, совместно и индивидуально, в контексте Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.Las autoridades tropiezan con grandes dificultades para encontrarles alojamiento y se están esforzando por crear un centro colectivo destinado a albergarlos.
Власти сталкиваются с большими трудностями при их расселении и пытаются создать коллективный центр для их размещения.El UNFPA, el PNUD y el UNIFEM se están esforzando por garantizar la plena participación de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en el diálogo sobre políticas y la elaboración de la estrategia pública.
ЮНФПА, ПРООН и ЮНИФЕМ работают над тем, чтобы обеспечить полномасштабное участие организаций гражданского общества, включая женские НПО, в политическом диалоге и разработке государственной стратегии.Это является еще одним подтверждением прилагаемых Советом Безопасности и Комиссией усилий по достижению цели обеспечения правосудия.Las administraciones locales se están esforzando por promover el nombramiento de mujeres para sus consejos y comités, mediante el establecimiento de metas para la promoción de mujeres a cargos directivos y de programas de capacitación para acceder a ellos.
Местные органы власти принимают меры с целью расширения набора женщин в свои советы и комитеты, устанавливая целевые показатели продвижения женщин по службе и назначения на руководящие должности и организуя обучение женщин навыкам руководящей работы.Prestar una asistencia para el desarrollo más generosa,especialmente a los países que se están esforzando verdaderamente por utilizar sus recursos para reducir la pobreza.
Оказание более щедрой помощи в целяхразвития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать свои ресурсы в целях уменьшения нищеты;Los reguladores financieros de los Estados Unidos se están esforzando, a través del Foro de Estabilidad Financiera, para resolver los problemas de reglamentación, contabilidad y calificación crediticia que se han presentado, con el fin de evitar que vuelvan a presentarse.
Органы регулирования финансовой системы Соединенных Штатов работают, при помощи Форума финансовой стабильности, над решением возникших проблем регулирования, учета и оценки кредитоспособности для предотвращения их повторения.Para tener la certeza de que no se interrumpe la financiación de las operaciones yactividades con cargo al FMAM los donantes se están esforzando en concluir las negociaciones sobre la quinta reposición a principios de 2010.
В целях обеспечения непрерывного финансирования мероприятий идеятельности ФГОС доноры стремятся завершить переговоры по пятому пополнению в начале 2010 года.La Sra. Kittani(Iraq) dice que los países en desarrollo se están esforzando por introducir reformas que puedan permitir a sus instituciones adaptarse a los cambios económicos mundiales que ya se están produciendo.
Гжа Киттани( Ирак) говорит, что развивающиеся страны пытаются провести реформы, позволяющие их учреждениям приспособиться к происходящим в настоящее время глобальным экономическим изменениям.La Comisión de Consolidación de la Paz ya está cumpliendo con una importante parte de su mandato:centrar la atención en los países que se están esforzando por consolidar la paz después de años de conflicto.
Комиссии по миростроительству уже удалось выполнить одну важную часть порученного ей мандата,а именно сосредоточить внимание на странах, пытающихся упрочить мир после окончания длившихся долгие годы конфликтов.Con ese fin, los Estados Miembros de la CARICOM se están esforzando por integrar las perspectivas indígenas en los programas nacionales de desarrollo.
С этой целью государства- члены КАРИКОМ предпринимают меры по включению проблем коренных народов в национальные программы развития.Esto sería especialmente inoportuno ahora que España y el Reino Unido están cumpliendo fielmente con las recomendaciones del Comité Especial yla Asamblea General y se están esforzando en encontrar una solución a la cuestión de Gibraltar mediante negociaciones bilaterales.
Это было бы особенно неуместно сейчас, когда Испания и Соединенное Королевство добросовестно выполняют рекомендации Специального комитета иГенеральной Ассамблеи и предпринимают все усилия по поиску решения по Гибралтару посредством двусторонних переговоров.La Sra. H. MOHAMED(Etiopía) dice que los países de África se están esforzando por consolidar la paz, la seguridad, la democracia y la buena gestión pública, que son requisitos previos para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Г-жа Х. МОХАМЕД( Эфиопия) говорит, что африканские страны предпринимают усилия по укреплению мира, безопасности, демократии и над- лежащего управления, которые являются предва- рительным условием экономического роста и устой- чивого развития.No obstante, algunos productores de países en desarrollo se han introducido en los mercados de los países desarrollados, y, al mismo tiempo,las empresas transnacionales de las economías desarrolladas se están esforzando más, al parecer, por integrar y racionalizar sus operaciones a escala regional o mundial137.
Тем не менее ряду производителей из развивающихся стран удалось проникнуть на рынки развитых стран, а в то же время транснациональныекорпорации из развитых стран, как представляется, предпринимали более активные усилия по интеграции и рационализации своих операций на региональном или глобальном уровнях137.Las Naciones Unidas se están esforzando por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y el acontecimiento de alto nivel del año próximo será un paso importante para determinar el grado de cumplimiento de esas metas.
Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и встреча на высшем уровне, которая должна состояться в будущем году, станет важным шагом в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении этих целей.En referencia a la cuestión de los detenidos que no son puestos en libertad tras haber cumplidosu condena, las autoridades se están esforzando en poner fin a esa situación, a lo que contribuirá la computadorización del sistema penitenciario.
Решая проблему заключенных, остающихся в тюрьме после истечения срока их наказания,власти пытаются покончить с этой практикой, и помочь в этом им должна информатизация пенитенциарной системы.Otras bibliotecas de las Naciones Unidas se están esforzando también por mantener cierta diversidad lingüística en sus colecciones, si bien, como la Biblioteca Dag Hammarskjöld, dedican cada vez mayor atención a los servicios electrónicos para proporcionar una información muy variada en muchos idiomas.
Другие библиотеки Организации Объединенных Наций также стараются поддержать определенную степень языкового разнообразия в своих фондах, хотя, как и Библиотека им. Дага Хаммаршельда, в целях обеспечения самой разнообразной информации на многих языках они все больше обращаются к электронным средствам.En sus comunicaciones nacionales, por los países con economías en transición sobre las acciones emprendidas por sus gobiernos para aplicar nuevas medidas que permitanmitigar el cambio climático indica que muchos de esos países se están esforzando por crear un marco jurídico e institucional que propicie la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad.
Содержащиеся в национальных сообщениях стран СПЭ доклады о действиях их правительств по введению новых мер, направленных на смягчение изменения климата, свидетельствуют о том,что многие из этих стран работают над созданием правовой и институциональной базы, которая обеспечивала бы устойчивость усилий по укреплению потенциала.Como se señaló en el 50º período de sesiones de la Comisión, muchos países se están esforzando por establecer o ampliar la protección social, aproximadamente el 75% de la población mundial sigue sin estar protegida por un sistema de seguridad social adecuado.
В настоящее время многие страны предпринимают усилия по созданию или расширению систем социальной защиты, что отмечалось на пятидесятой сессии Комиссии, однако около 75 процентов населения планеты попрежнему не охвачены соответствующими сетями социального страхования.Como muchos países de Asia se están esforzando por lograr progresos sustanciales en la preparación y ejecución de los PAN,se sugirió que si se ejecutaban paralelamente los PAN, los PASR y las RPT(PAR), como sistemas suplementarios de apoyo mutuo, se potenciarían la repercusiones generales de la aplicación de la Convención en Asia.
Поскольку многие страны Азии стараются добиться существенного прогресса в разработке и осуществлении НПД, было высказано предположение, что параллельная реализация НПД, СРПД и ТПС( РПД) как взаимоподкрепляющих и взаимодополняющих основ позволила бы повысить общую результативность осуществления КБОООН в Азии.Por favor, no crea que estoy criticando a nadie, pero parece que se están esforzando más en retener a nuestro perro que en encontrar a la gente que asesinó a mi hermano y a Tyler.
Пожалуйста, не сочтите, что я критикую здесь кого-то. но по правде кажется, будто вы больше усердствуете с удержанием нашей собаки, нежели с поимкой людей, убивших моего брата и Тайлера.Los países de la Organización de Cooperación de Shanghai se están esforzando por mejorar el funcionamiento del organismo regional de lucha contra el terrorismo, que coordina la labor de las autoridades competentes de los miembros de la Organización mediante la preparación de operaciones conjuntas contra el terrorismo y el intercambio de experiencias entre las dependencias nacionales encargadas de esta cuestión.
Страны ШОС стремятся к совершенствованию функционирования Региональной антитеррористической структуры, которая осуществляет координацию деятельности компетентных органов членов Организации путем проведения совместных учений по борьбе с терроризмом и обмена опытом между национальными подразделениями по борьбе с терроризмом.El orador rinde homenaje a las organizaciones no gubernamentales que, especialmente en África, se están esforzando para que la mujer cobre plena conciencia de sus derechos, de la legitimidad de sus aspiraciones y de la índole fundamental de su participación en el desarrollo armonioso de la sociedad.
Выступающий отдает должное неправительственным организациям, которые, особенно в Африке, прилагают усилия к тому, чтобы женщины были в полной мере осведомлены о своих правах, сознавали законность своих чаяний и важность своего участия в жизни общества для его гармоничного развития.Esto demuestra que las instituciones provisionales de autogobierno en Kosovo y Metohija no se están esforzando lo suficiente para resolver el problema de los desaparecidos y que la UNMIK no presiona a esas instituciones provisionales lo suficiente para convencerlas de que asuman su responsabilidad en relación con esa cuestión humanitaria.
Это свидетельствует о том, что Временные институты самоуправления в Косово и Метохии не прилагают достаточных усилий для решения проблемы пропавших без вести лиц и что МООНК не оказывает достаточного давления на Временные институты самоуправления, чтобы убедить их со всей ответственностью подойти к этому гуманитарному вопросу.
