ПРЕДПРИНИМАЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se esfuerza
• ha realizado esfuerzos
• procura
• ha procurado
• está procurando
• está realizando esfuerzos
• está esforzándose
• está haciendo esfuerzos
• despliega esfuerzos
• está empeñado
• ha hecho esfuerzos
• está haciendo todo lo posible
• ha emprendido iniciativas
• había emprendido gestiones

Примеры использования Предпринимает усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас Гамбия предпринимает усилия по его экстрадиции.
Actualmente Gambia está procurando extraditarlo.

ЮНОЛ предпринимает усилия по укреплению мира и демократии в Либерии.
La UNOL ha continuado trabajando en la consolidación de la paz y la democracia en Liberia.

Иранская сторона предпринимает усилия по спасению тонущих людей.
La parte iraní procura de salvar a las personas que se están ahogando.

Группа хорошо осведомлена об этой просьбе и предпринимает усилия в этой области.
La Dependencia es plenamente consciente de esta necesidad y está esforzándose en este sentido.

Кроме того, правительство предпринимает усилия по искоренению стереотипов.
Además, el Gobierno está empeñado en eliminar los estereotipos.

Гана предпринимает усилия по борьбе с коррупцией в государственном секторе.
Ghana ha acometido la tarea de luchar contra la corrupción en el sector público.

Бесспорно то, что Конго предпринимает усилия для обеспечения уважения этих свобод.
El Congo realiza esfuerzos innegables para garantizar el respeto de esas libertades.

МУНИУЖ предпринимает усилия в целях поощрения расширения прав и возможностей женщин, и в частности их вовлечения в процесс развития в качестве равноправных партнеров.
El INSTRAW procura promover la potenciación de la mujer y, en particular, su inclusión en pie de igualdad como socia en el desarrollo.

Руандийское государство предпринимает усилия по улучшению жилищных условий своих граждан.
El Estado rwandés despliega esfuerzos para mejorar la vivienda de sus ciudadanos.

УВКБ предпринимает усилия по оказанию содействия органам по делам беженцев в Центральной Европе, создавая условия, благоприятные для интеграции.
El ACNUR se esfuerza por ayudar a los organismos que se ocupan de los refugiados en Europa central creando condiciones propicias para su integración.

Министерство иностранных дел предпринимает усилия по увеличению числа женщин- послов.
En el Ministerio de Asuntos Exteriores se despliegan esfuerzos por aumentar el número de las embajadoras.

Между тем ВМО предпринимает усилия с целью упростить, где это возможно, свои процедуры.
No obstante, la OMM está realizando esfuerzos a fin de simplificar sus procedimientos, en todos los casos posibles.

Ангола на протяжении многих лет постоянно предпринимает усилия для обеспечения наличия данных о минном загрязнении.
Angola ha realizado esfuerzos constantes a lo largo de los años para mantener al día los datos sobre la contaminación por minas.

Мое правительство предпринимает усилия по сокращению найма в государственном секторе, на что уходит 70 процентов годового бюджета.
Mi Gobierno ha realizado esfuerzos conscientes para reducir el empleo en el sector público, que representa el 70% del presupuesto anual.

В рамках своих приоритетов ГООНВР предпринимает усилия по активизации работы системы координаторов- резидентов.
El GNUD se esfuerza, como parte de sus prioridades, por mejorar el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Эфиопия сама предпринимает усилия в целях решения проблемы наследия прошлого и обеспечения того, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека ее народа.
La propia Etiopía se esfuerza en hacer frente al legado del pasado y en lograr que se procese a los responsables de violaciones de los derechos humanos de su pueblo.

Министерство образования предпринимает усилия по обеспечению СШ высокопрофессиональными кадрами.
El Ministerio de Educación realiza esfuerzos para dotar a la escuela especial de personal con una alta calificación profesional.

Сирия предпринимает усилия по борьбе с этой проблемой и достижению крайне важной национальной и гуманитарной цели по освобождению оккупированной сирийской арабской земли в Голанах.
Siria se esfuerza por hacer frente a este desafío y alcanzar su objetivo humanitario nacional fundamental de liberar las tierras árabes sirias ocupadas del Golán.

В этой связи правительство предпринимает усилия по преодолению информационного и<< цифрового>gt; разрыва на локальном уровне.
En ese sentido, el Gobierno ha realizado esfuerzos para zanjar la brecha digital entre las comunidades locales.

Администрация уголовно- исполнительной системы Коста-Рики предпринимает усилия по обеспечению раздельного содержания осужденных и обвиняемых.
En el sistema penitenciario costarricense se procura separar a los condenados y a las condenadas de los procesados y procesadas.

Кроме того, государство- участник предпринимает усилия по организации обучения персонала по Конвенции против пыток и другим международным договорам.
Además, el Estado parte ha realizado esfuerzos para capacitar al personal en materia de la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales.

ЮНИДО предпринимает усилия в целях увеличения взносов, однако необхо- димо, чтобы и страны- получатели предпринимали усилия, направленные на обеспечение учета их приоритетов.
La ONUDI ha procurado fomentar el aumento de las contribuciones, pero también incumbe a los países beneficiarios conseguir que se tengan en cuenta sus prioridades.

Правительство Нигерии на всех своих уровнях предпринимает усилия по ускорению достижения равенства между мужчинами и женщинами.
El Gobierno de Nigeria en todos sus niveles ha realizado esfuerzos para acelerar la igualdad entre el hombre y la mujer.

Правительство Японии предпринимает усилия для содействия пониманию и освещению вопросов, касающихся прав человека, посредством организации международных конференций.
El Gobierno del Japón ha procurado promover la comprensión y concienciación de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos mediante la organización de conferencias internacionales.

Руанда в рамках своей стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты предпринимает усилия по ориентации образования в сфере предпринимательской деятельности на женщин и население сельских районов.
Rwanda ha procurado orientar la educación empresarial hacia las mujeres y la población de las zonas rurales, en el marco de su estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Именно поэтому Республика Молдова предпринимает усилия по изменению своих внутренних законодательных норм, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международными.
Por ese motivo, la República de Moldova procura modificar la legislación interna para hacerla compatible con las normas internacionales.

БАПОР предпринимает усилия по расширению донорской базы и мобилизации дополнительных средств на цели финансирования своей регулярной и специальной деятельности и для улучшения положения с движением наличности.
El OOPS está procurando ampliar su base de donantes y recaudar fondos adicionales para sus actividades corrientes y no corrientes y mejorar el flujo de caja.

Правительство предпринимает усилия по удовлетворению их основных потребностей и по их реинтеграции в общество, однако в силу существующего экономического положения эту проблему не удается решить полностью.
El Gobierno procura atender sus necesidades esenciales y reintegrarlos a la sociedad, pero la situación económica, le ha impedido solucionar totalmente ese problema.

Азербайджан предпринимает усилия по борьбе с религиозной нетерпимостью и ксенофобной и антисемитской пропагандой в рамках как внутригосударственного законодательства, так и международных конвенций.
Azerbaiyán se esfuerza por combatir la intolerancia religiosa y la propaganda xenófoba y antisemita en el marco de su legislación interna y de las convenciones internacionales.

Правительство предпринимает усилия по поиску решения этих проблем при поддержке учреждений и программ Организации Объединенных Наций на местах, координируемой моим Специальным представителем.
El Gobierno se esfuerza por solucionar esos problemas, con el respaldo de los organismos y programas de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y que coordina mi Representante Especial.