Примеры использования Está haciendo todo lo posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No le exija eso. Está haciendo todo lo posible.
Не надо, она прикладывает все возможные усилия.Está haciendo todo lo posible para hacerme daño.
Он делает все возможное, лишь бы причинить тебе боль.Le dije el director que está haciendo todo lo posible.
Я сказал директору, Usted está haciendo todo lo posible para hacerme competir.
Вы делаете все возможное, чтобы заставить меня начать конкуренцию.Mientras continúe el conflicto es difícil mejorar la situación de derechos humanos,incluso si el Gobierno está haciendo todo lo posible por proteger y ayudar a la población.
Пока конфликт продолжается, улучшить положение в области прав человека трудно,хотя правительство и делает все от него зависящее для защиты населения и оказания
Люди также переводят
Rusia está haciendo todo lo posible para resolver esta cuestión.
Россия делает все от нее зависящее для того, чтобы достичь этой цели.Pese a su limitada capacidad de ejecución, Sierra Leona está haciendo todo lo posible para aplicar las disposiciones pertinentes del documento.
Несмотря на свои ограниченные возможности в области осуществления, Сьерра-Леоне предпринимает все усилия для осуществления соответствующих положений этого документа.Está haciendo todo lo posible para llevar a su gente a casa, Capitán.
Вы делаете все возможное, чтобы доставить своих людей домой, капитан.Porque cometió delitos es que está haciendo todo lo posible para desviar la atención.
Mi Gobierno está haciendo todo lo posible para aliviar la pesada carga de la guerra y lograr que las condiciones de vida de la población mejoren considerablemente a corto plazo.
Мое правительство предпринимает все возможные усилия для того, чтобы смягчить тяжелое бремя войны и обеспечить в кратчайшие сроки значительное улучшение условий жизни населения.Y la Secretaría está haciendo todo lo posible en ese sentido.
Секретариат пытается сделать все возможное в этом направлении.Трибунал делает все от него зависящее для ускорения судебного производства без ущерба для процессуальных прав обвиняемых.Sí, pero el ejército está haciendo todo lo posible para mantenerlo en marcha.
Да, но ваша армия старается изо всех сил, чтобы тенденция сохранилась.Su Gobierno está haciendo todo lo posible para hacer frente a los problemas que plantean la gran extensión de la India y el tamaño y la diversidad de su población.
Правительство ее страны прилагает все усилия для решения проблем, обусловленных размерами территории Индии и многочисленностью и разнообразием ее населения.No obstante, el Gobierno está haciendo todo lo posible por remediar esa situación.
Правительство прилагает все возможные усилия, с тем чтобы исправить это положение, и ведется работа по подготовке изменений к трудовому кодексу и кодексу социального обеспечения.Государственный секретариат по вопросам труда прилагает все возможные усилия по искоренению детского труда в Доминиканской Республике.Obviamente está haciendo todo lo posible para ocultar su identidad.
Les aseguro que el gobierno de Estados Unidos está haciendo todo lo posible para alterar la situación, y se les hará saber tan pronto como tenga más información.
Я уверяю вас, что правительство США делает все возможное, чтобы повлиять на ситуацию, я сообщу вам, как только появится новая информация.Департамент планирования при Министерстве внутренних дел прилагает все усилия для проведения в жизнь улучшений, в которых нуждаются Claramente, Australia está haciendo todo lo posible para asegurar el pleno cumplimiento del régimen de sanciones y remediar las deficiencias regionales en cuanto a su aplicación.
Австралия, несомненно, предпринимает все возможные усилия для обеспечения полного соблюдения режима санкций и устранения региональных недостатков в ходе его осуществления.Г-н Джинават( Таиланд) говорит, что правительство прилагает все усилия для оценки состояния безопасности в южных приграничных провинциях.Федеральное правительство предпринимает все усилия для привлечения женщин на дипломатическую службу.Г-н Махароблишвили( Грузия) говорит, что его правительство прилагает все усилия для предоставления убежища лицам, прибывающим из Сирии, Ирака и Украины.Правительство Его Величества предпринимает все усилия для ликвидации En colaboración con las Naciones Unidas, Turkmenistán está haciendo todo lo posible para convencer a las partes beligerantes de que cesen el fuego y se sienten a la mesa de negociación.
Совместно с Организацией Объединенных Наций Туркменистан прилагает все усилия для того, чтобы убедить воинствующие стороны прекратить огонь и сесть за стол переговоров.Sin embargo, el Gobierno está haciendo todo lo posible para que la difusión abarque la totalidad de la población y el territorio del país lo más pronto posible. .
Вместе с тем правительство преисполнено решимости сделать все возможное, чтобы как можно скорее обеспечить полный охват Правительство Японии прилагает все усилия для обеспечения скорейшего восстановления пострадавших районов.Ucrania, una economía en transición, está haciendo todo lo posible por cumplir los compromisos que contrajo con arreglo al Consenso de Monterrey a nivel nacional.
Будучи страной с переходной экономикой, Украина прилагает все возможные усилия для выполнения своих обязательств согласно Монтеррейскому консенсусу на национальном уровне.
