ПРЕДПРИНИМАЕТ ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se esfuerza constantemente
• esfuerzos constantes

Примеры использования Предпринимает постоянные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на это, Центр предпринимает постоянные усилия по сбору средств.
Sin embargo, el Centro procuraba constantemente recaudar fondos.

Комитет предпринимает постоянные усилия по ускорению процесса утверждения контрактов на поставку запчастей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с существующими процедурами.
El Comité ha procurado sistemáticamente acelerar el proceso de aprobación de contratos de envío de piezas de repuesto y equipo al Iraq de conformidad con los procedimientos existentes.

Международное сообщество предпринимает постоянные усилия в области разоружения.
La comunidad internacional ha venido haciendo esfuerzos continuos en la esfera del desarme.

Албания также предпринимает постоянные усилия для выполнения своих международных обязательств.
Albania también se esfuerza por cumplir todos sus compromisos internacionales.

Касательно третьей части: правительство Венгрии предпринимает постоянные усилия для улучшения условий проживания просителей убежища и беженцев.
En lo relativo a la tercera parte, el Gobierno de Hungría se esfuerza constantemente por mejorar las condiciones de vida de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Правительство Хорватии предпринимает постоянные усилия по разрешению данной проблемы путем переговоров в рамках всеобъемлющего процесса переговоров под эгидой СООНО, однако ощутимых результатов добиться не удалось.
El Gobierno de Croacia ha hecho un esfuerzo constante por resolver el problema mediante negociaciones en el marco de un proceso amplio de negociación bajo los auspicios de la UNPROFOR, pero sin resultados visibles.

Вместе со своими собратьями из стран арабского Магриба Марокко предпринимает постоянные усилия, направленные на обеспечение единства региона и создания структур, проистекающих из такого единства.
Junto con nuestros hermanos de los países del Magreb árabe, Marruecos ha realizado esfuerzos sostenidos encaminados a asegurar la unidad de la región y la creación de las instituciones que surjan de dicha unidad.

Однако ответственность за существование проблемы палестинских беженцев несет международное сообщество, и правительство Ливана предпринимает постоянные усилия, призывая международное сообщество к оказанию в этой связи соответствующей помощи.
Sin embargo, el problema de los refugiados palestinos constituye una responsabilidad internacional y el Gobierno del Líbano trata constantemente de instar a la comunidad internacional a que preste asistencia a ese respecto.

В этой связи министерство предпринимает постоянные усилия с целью пропаганды непальской культуры за рубежом.
En este sentido, el Ministerio ha intentado constantemente promover la cultura nepalesa en el extranjero.

Группа предпринимает постоянные усилия для обеспечения 100- процентной подотчетности за имущество Организации Объединенных Наций и приняла необходимые меры для достижения этой цели путем планирования и проведения тщательной инвентаризации во всем районе миссии и посредством распространения информации о подотчетности и повышения осведомленности о порядке хранения и использования имущества Организации Объединенных Наций.
La Dependencia ha realizado esfuerzos continuos para que se rinda cuentas del 100% de los activos de propiedad de las Naciones Unidas y ha tomado las medidas necesarias para alcanzar este objetivo, planeando y organizando verificaciones físicas minuciosas en toda la zona de la misión y ofreciendo información sobre rendición de cuentas y sensibilización sobre la protección y uso de los activos.

Помимо этого, корейское правительство предпринимает постоянные усилия по увеличению масштабов своей официальной помощи на цели развития и расширению своего участия в конференциях доноров.
Además, el Gobierno de Corea se esfuerza constantemente por incrementar su asistencia oficial para el desarrollo y participar en las conferencias de donantes.

Правительству Японии известно, что в стране отсутствует дискриминация в отношении корейцев, проживающих в Японии, однако оно предпринимает постоянные усилия для создания общества, свободного от дискриминации, путем организации школьных учебных программ и проведения различных мероприятий по повышению осведомленности;
Si bien el Gobierno japonés es consciente de que existe discriminación contra los coreanos que residen en el Japón, se esfuerza constantemente por crear una sociedad libre de discriminación mediante un programa de educación escolar y varias campañas de concienciación;

Правительство страны предпринимает постоянные усилия в целях повышения стандартов защиты прав человека, выражая особую заинтересованность в проведении непрерывного диалога с органами Организации Объединенных Наций и Совета Европы, занимающимися проблемами прав человека.
Las autoridades del país se esfuerzan continuamente en asegurar una mejor protección de los derechos humanos y tienen interés sobre todo en el diálogo continuo con los órganos de derechos humanos en las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Несмотря на это, система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими участниками предпринимает постоянные усилия для пересмотра своей политики и руководящих указаний в целях обеспечения их актуальности для текущих подходов к медицинскому обслуживанию, поддержке, диагностированию и лечению.
A pesar de ello, el sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con otras partes interesadas, se esfuerza continuamente por revisar sus políticas y directrices para que sean compatibles con los enfoques actuales sobre las instalaciones, el apoyo, el diagnóstico y el tratamiento médicos.

С этой целью хорватское правительство предпринимает постоянные усилия для содействия работе этого института, созданного для того, чтобы обеспечить уголовное правосудие ради установления международной справедливости и положить конец двойным стандартам и циничным политическим махинациям.
A este respecto, el Gobierno de Croacia ha realizado constantes esfuerzos para promover la labor de la institución consagrada a atribuir las responsabilidades penales en aras de la equidad internacional que permita superar los dobles raseros y las cínicas maniobras políticas.

Действуя в основном через министерство образования и культуры( ныне- министерство образования), которое несет ответственность за начальное и среднее образование, правительство предпринимает постоянные усилия в целях полной реализации права всех граждан на образование вне зависимости от расовой и племенной принадлежности, региона происхождения, принадлежности к той или иной социальной или экономической группе и, что наиболее важно, половой принадлежности.
El Gobierno ha realizado esfuerzos constantes, básicamente por conducto del Ministerio de Educación y Cultura(actualmente Ministerio de Educación), que es el encargado de la educación primaria y secundaria, para lograr el pleno ejercicio del derecho de toda persona a la educación sin distinción alguna de raza, tribu, credo, región de origen, grupo social o económico y, lo que es más importante, de sexo.

В двустороннем плане правительство Алжира предпринимает постоянные усилия с целью координации политики и стратегий борьбы с терроризмом, в частности путем укрепления сотрудничества в судебной области, обмена данными и информацией, распространения сведений о лицах, совершивших террористические акты с целью их ареста, выдачи или экстрадиции.
En el plano bilateral, el Gobierno de Argelia ha desplegado esfuerzos sostenidos a fin de coordinar las políticas y estrategias de lucha contra el terrorismo, en particular mediante el fortalecimiento de la cooperación judicial, el intercambio de informaciones y datos, y la difusión de la identidad de las personas que han cometido actos terroristas con miras a su detención, entrega o extradición.

Несмотря на все политические и экономические трудности, стоящие перед Республикой Гаити, она предпринимает постоянные усилия по достижению целей Копенгагенской встречи на высшем уровне, что подтверждается на первый взгляд незначительным, но в действительности важным фактом перемещения Гаити за период с 1997 по 2000 год с 156 на 150 место в шкале показателей развития человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций.
A pesar de todas las dificultades políticas y económicas a las que está haciendo frente la República de Haití, ha realizado constantes esfuerzos para alcanzar los objetivos de la Cumbre de Copenhague, como lo prueba el hecho aparentemente menor, pero en realidad importante, de que entre 1997 y 2000 la clasificación de Haití en el índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) mejoró de 156 a 150.

Кроме того, Группа контроля за имуществом и инвентарного учета предпринимает постоянные усилия для обеспечения 100- процентной подотчетности за принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество и приняла необходимые меры для достижения этой цели путем планирования и проведения тщательной инвентаризации во всем районе миссии и посредством распространения информации о подотчетности и повышения осведомленности о порядке хранения и использования имущества.
Además, la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios ha realizado esfuerzos continuos para que se rindan cuentas del 100% de los activos de propiedad de las Naciones Unidas y ha tomado las medidas necesarias para alcanzar este objetivo, planeando y organizando verificaciones físicas en toda la zona de la misión y ofreciendo información sobre rendición de cuentas y sensibilización sobre la protección y uso de los activos.

Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.
En los últimos meses la comunidad internacional ha realizado una labor constante para persuadir a ambas partes de que pongan fin a la violencia, protejan a los civiles y reanuden las negociaciones.

Организация американских государств и Организация Объединенных Наций предпринимают постоянные усилия с целью удовлетворить значительные гуманитарные потребности народа.
La Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas se han esforzado permanentemente en responder a las considerables necesidades humanitarias de la población.

В течение последних десятилетий Иордания предпринимала постоянные усилия по достижению мирного и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта.
Durante los últimos decenios Jordania se ha esforzado continuamente por lograr una solución pacífica y honorable del conflicto árabe-israelí.

Сирийская Арабская Республика скрупулезно соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, активно участвуя в рассмотрении действия многих соответствующих международных договоров и инструментов и предпринимая постоянные усилия по совершенствованию отечественных законодательных структур в этом отношении.
La República Árabe Siria cumple escrupulosamente todos sus compromisos internacionales pertinentes, participa activamente en el examen de muchos tratados e instrumentos internacionales en la materia y se esfuerza constantemente por mejorar los marcos legislativos internos a este respecto.

Точно так же и Специальный комитет против апартеида, предпринимавший постоянные усилия, с первого дня своего существования успешно действовал в качестве центрального звена Организации Объединенных Наций в деятельности, направленной на материальную и моральную поддержку движения борьбы с апартеидом.
Igualmente, desde su creación, el Comité Especial contra el Apartheid, con sus esfuerzos constantes, tuvo éxito como punto focal de las Naciones Unidas en las actividades de apoyo y de aliento para el movimiento contra el apartheid.

Организация Объединенных Наций, предпринимающая постоянные усилия на юге Ливана и чьи миротворческие силы понесли там жертвы, по-прежнему является лучшим свидетелем неизбирательного характера и жестокости израильских нападений на ливанцев.
Las Naciones Unidas, que han desplegado incesantes esfuerzos, y cuyas fuerzas de mantenimiento de la paz han hecho el sacrificio máximo en el sur, siguen siendo el mejor testigo de la naturaleza y la ferocidad indiscriminadas de los ataques israelíes contra los libaneses.

Камбоджийские власти предпринимают постоянные усилия по восстановлению нашей страны после ужасной двадцатилетней войны; кроме того, Камбоджа стремится возвратиться в международное сообщество в качестве правового государства.
Además de los esfuerzos incesantes de las autoridades de Camboya por lograr que nuestro país emergiera de una situación desastrosa debida a 20 años de guerra, Camboya aspira a reintegrarse en la comunidad internacional como Estado de derecho.

В первой половине этого года вспышка атипичной пневмонии в некоторых регионах и странах вновь показала, что все страны должны предпринимать постоянные усилия для укрепления системы здравоохранения.
En la primera mitad de este año, el brote del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) en algunas regiones y países demostró una vez más que todos los países deberían hacer esfuerzos constantes para consolidar las actividades en materia de salud pública.

Региональным центрам Базельской конвенции надлежит предпринимать постоянные усилия для обеспечения активного участия других национальных партнеров, таких как местные органы власти, гражданское общество и местное деловое сообщество, а также работать совместно со своими участвующими странами, в том числе путем организации в таких странах большего числа мероприятий.
Los centros regionales del Convenio de Basilea deben esforzarse continuamente para recabar la participación activa de otros asociados nacionales como las autoridades locales, la sociedad civil y la comunidad empresarial local, y colaborar con sus países miembros, incluso organizando más actividades en esos países.

После своего создания 50 лет назад Организация Объединенных Наций предпринимала постоянные усилия по ликвидации нищеты и голода на земле и содействию экономическому и социальному развитию государств- членов; однако достичь этой цели пока что не удалось.
Desde que se crearon hace ya medio siglo, las Naciones Unidas se han afanado ininterrumpidamente por erradicar la pobreza y el hambre de la faz de la Tierra y por promover el desarrollo económico y social de sus Estados Miembros; sin embargo, distan mucho de haber logrado estos objetivos.

В контексте подготовки к Всемирной конференции по борьбе с расизмом Румыния предпринимала постоянные усилия по созданию и упрочению демократического общества, охватывающего представителей разнообразных культур и обеспечивающего терпимость, среди которых следует упомянуть принятие постановления о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за них и создание в соответствии с положениями этого постановления национального совета по борьбе с дискриминацией.
En el contexto de los preparativos para la Conferencia Mundial contra el Racismo, Rumania ha hecho esfuerzos constantes por establecer y consolidar una sociedad multicultural, tolerante y democrática, entre los que cabe mencionar la aprobación de una ordenanza sobre la prevención y el castigo de todas las formas de discriminación y la creación, de conformidad con lo dispuesto en dicha ordenanza, de un Consejo Nacional contra la Discriminación.