ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos constantes de la secretaría
• la labor constante de la secretaría

Примеры использования Постоянные усилия секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы высоко ценим постоянные усилия секретариата МАГАТЭ по урегулированию давно назревших вопросов, связанных с ядерной программой Ирана.
Valoramos los esfuerzos constantes de la secretaría del OIEA por resolver las cuestiones que desde hace tiempo siguen pendientes en relación con el programa nuclear del Irán.

Разоблачая здесь вновь несправедливый и незаконный характер блокады, которая была осуждена в этом зале всего лишь несколько дней назад подавляющим большинством государств- членов Организации Объединенных Наций, Куба признает в то же время постоянные усилия секретариата МАГАТЭ по поискам альтернативных вариантов и урегулированию этой ситуации.
Al denunciar aquí una vez más el injusto y criminal bloqueo, condenado en este mismo Salón hace solo unos días por una abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, Cuba reconoce al mismo tiempo los esfuerzos constantes de la secretaría del OIEA para buscar alternativas y soluciones ante este escenario.

Япония положительно оценивает постоянные усилия Секретариата по повышению качества и результативности осуществляемых им программ в области технического сотрудничества.
El Japón acoge con satisfacción los constantes esfuerzos de la Secretaría encaminados a mejorar la calidad y el impacto de sus programas de cooperación técnica.

Вновь подтверждая несправедливый и незаконный характер блокады, которая была осуждена в этом зале буквально несколько дней назад подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций( см. A/ 66/ PV. 41), Куба, тем не менее, признает постоянные усилия секретариата МАГАТЭ по поискам альтернативных вариантов и путей урегулирования этой ситуации.
Al denunciar una vez más el injusto y criminal bloqueo, condenado en este mismo Salón hace solo unos días por la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas(véase A/66/PV.41), Cuba reconoce al mismo tiempo los esfuerzos constantes de la secretaría del OIEA para buscar alternativas y soluciones ante este escenario.

Г-жа Ниши( Япония) говорит, что ее страна высоко оценивает постоянные усилия Секретариата по улучшению управления людскими ресурсами и со всем вниманием принимает к сведению информацию, содержащуюся в документе IDB. 39/ 17.
La Sra. Nishi(Japón) dice que su país agradece el esfuerzo constante de la Secretaría por mejorar la gestión de los recursos humanos, y toma debida nota de la información que figura en el documento IDB.39/17.

Конференция отметила постоянные усилия Секретариата по привлечению внимания членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросу об обеспечении честности и неподкупности в рамках Инициативы по обеспечению честности в Организации, в том числе в сотрудничестве с Управлением по вопросам этики.
La Conferencia observó la labor constante de la Secretaría para promover la integridad ante los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación mediante la Iniciativa de integridad institucional, incluso en cooperación con la Oficina de Ética.

Г-жа Умеда- Ниси( Япония) приветствует постоянные усилия Секретариата по улучшению управления людскими ресурсами и внедрению новой системы управления служебной деятельностью персонала, включая всестороннюю обратную связь.
La Sra. Umeda-Nish(Japón) celebra las constantes iniciativas de la Secretaría para mejorar la gestión de los recursos humanos e introducir un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional dotado de un mecanismo de evaluación de 360 grados.

Отмечает постоянные усилия Секретариата по привлечению внимания членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций к вопросу об обеспечении честности и неподкупности в рамках Инициативы по обеспечению честности в Организации, в том числе в сотрудничестве с Управлением по вопросам этики, и просит Секретариат представить Конференции на ее пятой сессии доклад по этой Инициативе;
Observa la labor constante de la Secretaría para promover la integridad entre los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación mediante la iniciativa de integridad institucional, incluso en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, y solicita a la Secretaría que presente un informe sobre la iniciativa a la Conferencia en su quinto período de sesiones;

Рабочая группа приветствовала постоянные усилия секретариата по привлечению внимания членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций к вопросу об обеспечении честности в рамках инициативы по обеспечению честности в организации, в том числе в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам этики, и рекомендовала Конференции вынести рекомендации секретариату о порядке дальнейшего осуществления этой инициативы.
El Grupo de trabajo acogió complacido la constante labor de la secretaría para promover la integridad entre los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, mediante la iniciativa de integridad institucional, inclusive en cooperación con la Oficina de Ética, y recomendó que la Conferencia impartiera orientación a la secretaría sobre la forma de llevar adelante esa iniciativa.

Роль Третьего комитета в этих областях имеет важное значение, поэтому оратор надеется на тесное сотрудничество с Комитетом и получение от него руководящих указаний в рамках постоянных усилий Секретариата по переходу от этапа разработки политики к этапу практического осуществления.
El orador considera que la función de la Tercera Comisión en tales cuestiones es vital y espera poder contar con su orientación y trabajar con ella, como parte de los continuos esfuerzos que realiza la Secretaría para evolucionar de la formulación a la ejecución de políticas.

Секретариат Фонда учредил ежегодно избираемый комитет по вопросам рекомендаций по итогам внутренней ревизии, который, по мнению УСВН, служит полезным форумом для рассмотрения постоянных усилий секретариата Фонда по выполнению рекомендаций и для обсуждения любых проблем, препятствующих их выполнению.
La secretaría de la Caja ha creado un comité anual para ocuparse de las recomendaciones de las auditorías internas que, a juicio de la OSSI, ofrece un útil foro donde examinar los constantes esfuerzos de la secretaría de la Caja por llevar a la práctica las recomendaciones y considerar los obstáculos que se oponen a su aplicación.

В ходе общего обмена мнениями на 264м заседании Специального комитета 21 февраля 2012 года и на 2м заседании Рабочей группы полного состава делегации дали высокую оценку постоянным усилиям Секретариата по обновлению<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt; и ликвидации отставания в подготовке этих публикаций.
En el intercambio general de opiniones mantenido en la 264a sesión del Comité Especial, celebrada el 21 de febrero de 2012, y en la segunda reunión del Grupo de Trabajo Plenario, las delegaciones encomiaron las iniciativas en curso de la Secretaría encaminadas a actualizar el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y a eliminar el retraso en la preparación de esas publicaciones.

Мы высоко ценим постоянные усилия Генерального секретаря и Секретариата по содействию достижению целей и укреплению принципов Организации Объединенных Наций.
Agradecemos los constantes esfuerzos del Secretario General y de la Secretaría destinados a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Выразил свою признательность правительству Германии за его постоянные усилия по выполнению условий своего предложения о размещении секретариата Конвенции в своей стране и содействие обеспечению для персонала секретариата благоприятных условий;
Agradeció al Gobierno de Alemania que no cejara en su empeño de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría de la Convención y facilitar la instalación de su personal en condiciones atractivas.

Неустанная поддержка со стороны государств- членов и целенаправленные усилия Секретариата по постоянному совершенствованию позволят нам решить стоящие перед нами задачи.
El apoyo continuado de los Estados Miembros y los decididos esfuerzos de la Secretaría por conseguir continuas mejoras nos permitirán hacer frente a los retos que se avecinan.

В контексте рамок среднесрочной программы Группа африканских государств благодарит Секретариат за его постоянные усилия по уточнению мероприятий в области технического сотрудничества.
En el contexto de marco programático de mediano plazo, el Grupo de Estados de África agradece a la Secretaría sus continuos esfuerzos por perfeccionar las actividades de cooperación técnica.

Лига арабских государств хотела бы поблагодарить Секретариат за его постоянные усилия, призванные обеспечить успешное продолжение окрепшего сотрудничества между нашими двумя организациями.
La Liga de los Estados Árabes agradece a la Secretaría sus esfuerzos constantes destinados a asegurar que continúen exitosamente las relaciones ya acrecentadas entre las dos organizaciones.

Мы признательны членам Совета Безопасности и Секретариату за их постоянные усилия, направленные на то, чтобы сделать доклад более простым и конкретным.
Apreciamos los constantes esfuerzos de los miembros del Consejo de Seguridad y de la Secretaría por hacer que el informe sea más fácil de utilizar y más sustantivo.

Г-н Сано( Япония) выражает Секретариату признательность за его постоянные усилия по обес- печению более эффективного управления людски- ми ресурсами.
El Sr. Sano(Japón) agradece los esfuerzos continuos de la Secretaría para mejorar la gestión de los recursos humanos.

Один из представителей выразил признательность за работу и усилия секретариата и Комитета постоянных представителей по подготовке программы работы и бюджета, а также удовлетворение в связи с представлением дифференцированных бюджетных сценариев на основе различных вариантов дохода.
Un representante expresó su reconocimiento por la labor y los esfuerzos desplegados por la Secretaría y el Comité de Representantes Permanentes en la preparación del programa de trabajo y el presupuesto y su satisfacción por la presentación de diferentes opciones presupuestarias basadas en diversas alternativas de ingresos.

Мы высоко оцениваем совместные усилия секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и МПС по подготовке руководства по вопросам осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Elogiamos los esfuerzos conjuntos de la Secretaría del Foro Permanente sobre las cuestiones indígenas de la ONU, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU, del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el PNUD, del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y de la UIP, que han elaborado un Manual sobre la implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Отметив достигнутый Секретариатом прогресс в том, что касается ликвидации миссий, Комитет считает, что Секретариату необходимо прилагать постоянные усилия в целях укрепления своего потенциала в области ликвидации миссий и повышения эффективности этого процесса.
La Comisión ha tomado nota de los progresos realizados por la Secretaría en materia de liquidación de misiones, pero opina que la capacidad y la eficiencia de las actividades de liquidación de misiones son aspectos que exigen un constante mejoramiento por parte de la Secretaría.

Анализ докладов координаторов- резидентов является частью постоянных усилий секретариата по информированию Форума и системы Организации Объединенных Наций о вопросах коренного населения и выявлению достигнутого прогресса в деле их интеграции на местном уровне.
El examen de los informes de los Coordinadores Residentes forma parte de los esfuerzos en marcha de la secretaría para informar al Foro y al sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones indígenas y determinar los progresos hacia su integración sobre el terreno.

Отмечая с удовлетворением усилия Исполнительного секретаря, направленные на обеспечение непрерывного функционирования постоянного секретариата в этих условиях, и призывая его продолжить эти усилия для удовлетворения потребностей Конвенции.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos del Secretario Ejecutivo por mantener en funcionamiento la Secretaría Permanente en esas circunstancias e instándolo a que prosiga sus actividades encaminadas a satisfacer las necesidades del Convenio.

Управление оказало помощь Европейской группе национальных правозащитных учреждений в усилиях по созданию своего постоянного секретариата.
El ACNUDH brindó apoyo al Grupo de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Europa en sus esfuerzos por establecer una secretaría permanente.

Этот обзор осуществляется в рамках усилий секретариата Постоянного форума по информированию Постоянного форума, коренных народов, государств и системы Организации Объединенных Наций, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, об усилиях по включению вопросов коренных народов в деятельность Организации Объединенных Наций по развитию на полевом уровне;
Este estudio forma parte de los esfuerzos de la secretaría del Foro Permanente por informar al Foro Permanente, a los pueblos indígenas, a los Estados y al sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de los progresos logrados en la incorporación de las cuestiones de los pueblos indígenas en la labor de desarrollo de las Naciones Unidas sobre el terreno;

Он выражает призна- тельность Генеральному директору и Секретариату за их постоянные усилия, направленные на содействие работе Организации.
El orador da las gracias al Director General y a la Secretaría por los esfuerzos constantes realizados para allanar la labor de la Organización.

Огромное значение имеет необходимость подтверждения Советом управляющих всесторонней поддержки, в том числе на политическом уровне, постоянных усилий секретариата, направленных на содействие общесистемным усилиям Организации Объединенных Наций по искоренению экологических причин нищеты.
Es sumamente importante que el Consejo de Administración reafirme su pleno apoyo, incluido el apoyo político, a las renovadas actividades de la secretaría para contribuir a los esfuerzos que se realizan en todo el sistema de las Naciones Unidas para erradicar las causas ambientales de la pobreza.