Примеры использования Прилагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Люди прилагают все усилия потому что жизнь коротка.
Государства, как правило, прилагают все усилия к тому, чтобы их выполнить.
Власти земель прилагают значительные усилия, чтобы разорвать этот порочный круг.
Los Länder despliegan esfuerzos considerables para romper esa relación de causalidad.Некоторые муниципалитеты Японии также прилагают существенные усилия в этой области.
Algunos municipios del Japón también despliegan esfuerzos considerables en este ámbito.Женщины прилагают многочисленные усилия, направленные на развитие семьи и в общества.
Люди также переводят
Партия и правительство прилагают огромные усилия для искоренения этих порочных явлений.
El Partido y el Gobierno han desplegado grandes esfuerzos para erradicar estos males.Мы признаем, что все развивающиеся страны прилагают значительные усилия по достижению ЦРДТ.
Reconocemos que todos los países en desarrollo han realizado grandes esfuerzos para alcanzar los ODM.Некоторые правительства прилагают значительные усилия по увеличению объема ОПР в период со времени проведения Встречи на высшем уровне.
Algunos gobiernos han desplegado esfuerzos notables para incrementar la asistencia oficial para el desarrollo desde la Cumbre.Как известно, многие государства прилагают огромные и выдающиеся усилия для ее решения.
Sabemos que muchos Estados han realizado grandes y extraordinarios esfuerzos en ese sentido.Такие страны, как Куба, прилагают огромные усилия, чтобы выполнить свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно без каких бы то ни было условий.
Los países como Cuba realizan ingentes esfuerzos para cumplir con sus obligaciones financieras de manera total, a tiempo y sin condiciones.Правительства стран- членов прилагают серьезные усилия для улучшения стандартов здоровья.
Los gobiernos miembros han desplegado notables esfuerzos por mejorar los niveles de salud.Это важно особенно на этом этапе, когда соответствующие стороны прилагают серьезные усилия в целях возобновления мирных переговоров.
Eso es importante sobre todo en esta coyuntura, cuando las partes interesadas realizan intentos serios por reanudar las conversaciones de paz.Иракские власти также прилагают огромные усилия по подготовке этих выборов.
Las autoridades iraquíes también están realizando una gran labor de preparación de las elecciones.Наши власти прилагают всемерные усилия в деле расследования этого жестокого и бесчеловечного акта насилия и привлечения к судебной ответственности виновных.
Las autoridades están haciendo todo lo que pueden para investigar ese acto de violencia brutal e inhumano y para llevar a los responsables ante la justicia.В последние десятилетия многие государства прилагают значительные усилия по сокращению дискриминации де-юре.
Muchos Estados han hecho grandes esfuerzos por reducir la discriminación de jure en las últimas décadas.Многие развивающиеся страны прилагают большие усилия, чтобы выполнить финансовые обязательства перед Организацией, несмотря на экономические трудности.
Muchos países en desarrollo han hecho grandes esfuerzos a fin de cumplir sus obligaciones financieras con la Organización, a pesar de sus dificultades económicas.Вице-Председатель ВИРАМАНТРИ, судьи ОДА и РЕЗЕК прилагают отдельные мнения к консультативному заключению Суда.
El Vicepresidente Weeramantry y los Magistrados Oda y Rezek adjuntan a la opinión consultiva de la Corte sus opiniones separadas.Правительство и народ Португалии прилагают беспрецедентные усилия, чтобы выполнить свои обязательства перед Международным валютным фондом и Европейским союзом.
El Gobierno y el pueblo de Portugal están haciendo esfuerzos sin precedentes para cumplir sus compromisos con el Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea.Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности,многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого экономического роста и развития в Африке.
A pesar de las dificultades sociales y económicas actuales,muchos países africanos realizan colosales esfuerzos para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en África.Государства- участники прилагают значительные усилия по обмену информацией за счет Межсессионной программы работы и отчетности по статье 7.
Los Estados Partes realizan considerables esfuerzos para intercambiar información por conducto del Programa de Trabajo entre reuniones y mediante los informes previstos en el artículo 7.Несмотря на стоящие перед ними трудности, фермеры прилагают большие усилия для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Los agricultores, pese a las dificultades a las que se enfrentan, están haciendo mucho por adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.Страны САДК прилагают большие усилия для консолидации и усиления интеграции в субрегионе и готовы создать зону свободной торговли в 2008 году.
Los países de la SADC están haciendo grandes esfuerzos para consolidar y fortalecer la integración en la subregión y Международные гуманитарные организации прилагают все силы для оказания помощи, но им нужна серьезнейшая дополнительная поддержка.
Las organizaciones humanitarias internacionales están tratando de actuar por todos los medios, pero necesitan un apoyo adicional masivo.Ряд стран прилагают большие усилия в этом направлении, о чем свидетельствует содержание главы настоящего доклада, посвященной вопросам компенсации, презумпции смерти и эксгумации.
Varios países han hecho esfuerzos considerables en tal sentido, como se indica en el capítulo del presente informe relativo a la indemnización, la presunción de muerte y la exhumación.Многие избранные правительства зависимых территорий прилагают значительные усилия для привлечения иностранных инвестиций, осознавая те выгоды, которые они несут.
Los gobiernos elegidos de numerosos Territorios dependientes realizan considerables esfuerzos para atraer las inversiones extranjeras, conscientes de los beneficios que ellas aportan.Развивающиеся страны прилагают значительные усилия, направленные на проведение реформ, и занимаются мобилизацией своих внутренних финансовых возможностей для искоренения недостатков в сфере развития.
Los países en desarrollo han desplegado ingentes esfuerzos en materia de reforma y Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства прилагают значительные усилия на национальном и региональном уровнях для осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Reconocemos que los pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho notables esfuerzos en el plano nacional y regional para aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.Несмотря на то, что большинство стран прилагают усилия для улучшения условий для привлечения частных инвестиций, прямые иностранные инвестиции по-прежнему играют весьма незначительную роль в экономике наших стран.
Aun con los esfuerzos que han desplegado muchos países para mejorar las condiciones de inversión privada, la inversión extranjera directa sigue contribuyendo muy poco a nuestras economías.Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства прилагают значительные усилия на национальном и региональном уровнях для осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Reconocemos que los pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho notables esfuerzos en los planos nacional y regional para ejecutar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.С тех пор Испания и Турция рука об руку прилагают усилия в интересах укрепления Альянса цивилизаций как полезного инструмента в контексте Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, España y Turquía trabajan de la mano para promover el fortalecimiento de la Alianza de Civilizaciones como un instrumento útil en el marco de las Naciones Unidas.
