Примеры использования Emprenden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emprenden diversas actividades educacionales, culturales y deportivas.
Enlaces Está claro que las asociaciones emprenden una labor intersectorial.
Las mujeres emprenden numerosos esfuerzos de desarrollo en la familia y la sociedad.
Estas operaciones trascienden las fronteras y se emprenden en distintos países.
Las divisiones de la sede emprenden las evaluaciones relacionadas con los ámbitos de su competencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se interesa por los motivos de esta conducta xenófoba y pregunta si las autoridades emprenden alguna clase de medidas preventivas.
Он хотел бы знать причины такого ксенофобского поведения и спрашивает, принимают ли власти в связи с этим какие-либо превентивные меры.Las autoridades de Corea del Sur emprenden este tipo de provocación militar incluso cuando se está dialogando.
Южнокорейские власти осуществляют подобную военную провокацию даже в то время, когда ведется диалог.Los países industriales deben abrir sus mercados y la financiación exterior debeadaptarse al nivel de desarrollo de los diversos países que emprenden las reformas.
Промышленные страны должны открыть свои рынки, а внешнее финансирование должно осуществляться сучетом уровня развития различных стран, осуществляющих реформы.Debemos reconocer que las misiones cruciales que emprenden las Naciones Unidas son irremplazables.
Необходимо признать незаменимый характер жизненно важных миссий, предпринятых Организацией Объединенных Наций.No sólo emprenden análisis de productividad, sino que también financian las medidas de perfeccionamiento de la productividad y la comercialización.
Они не только проводят анализ производительности труда, но и содействуют финансированию мер по повышению производительности и расширению сбыта.También deben participar más activamente en la cruzada que emprenden los países africanos para anular su deuda externa.
Она также должна играть более активную роль в проводимой африканскими странами кампании за аннулирование их внешней задолженности.Las organizaciones de mujeres emprenden una Campaña Nacional para eliminar el régimen de jefes de familia, y comienzan a reunir un millón de firmas.
Женские организации начали проведение Национальной кампании по отмене института главы семьи и приступили к сбору миллиона подписей 2000 год.Su papel también se ve socavado cuando las organizaciones regionales de seguridad emprenden acciones coercitivas sin la autorización del Consejo.
Происходит подрыв его роли и в тех случаях, когда региональные организации безопасности принимают принудительные меры без санкции Совета.Las mujeres empresarias y las que emprenden actividades empresariales contribuyen en gran medida al crecimiento y la renovación de la economía y al aumento del empleo.
Женщины- предприниматели и начинающие свой бизнес женщины вносят большой вклад в рост, обеспечение занятости и прогресс в экономике Германии.Se tienen pocas dudas de queuna razón importante del mal rendimiento permanente de los países que emprenden programas de ajuste estructural es la escasa aplicación de los programas.
Вряд ли можно сомневаться втом, что одной из важных причин сохранения вялой динамики роста в странах, осуществляющих ПСП, является неэффективное осуществление этих программ.Además, muchos países emprenden actividades de CTPD con criterio bilateral o multinacional de conformidad con arreglos regionales e intergubernamentales.
Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.En muchos casos, los fondos que reciben y las actividades que emprenden estas organizaciones exceden su capacidad y sus conocimientos.
Во многих случаях объем получаемых ими средств и осуществляемой ими деятельности превышает уровень их возможностей и квалификации их работников.También emprenden una amplia gama de nuevas medidas, que pueden contribuir a crear condiciones favorables a la paz y la estabilidad, y a desarrollar medidas de fomento de la confianza.
Она также принимает разнообразные дополнительные меры, которые могут способствовать созданию благоприятных условий для мира и стабильности, а также для выработки мер укрепления доверия.Los dirigentes del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán emprenden medidas activas para crear tensiones en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Руководство Движения исламского возрождения Таджикистана( ДИВТ) предпринимает активные меры по нагнетанию напряженности на таджикско- афганской границе.Las tres misiones ya emprenden periódicamente patrullas fronterizas conjuntas a fin de vigilar y disuadir la circulación transfronteriza de armas y combatientes.
Теперь эти три миссии на регулярной основе осуществляют совместными силами патрулирование границ в целях осуществления наблюдения и пресечения попыток незаконного перемещения оружия и комбатантов через границу.Los Estados Miembros actúan comocustodios de los conjuntos de datos clave y emprenden iniciativas para velar por la interoperabilidad de los datos y las tecnologías;
Государства- члены выступают вкачестве хранителей основных подборок данных и предпринимают усилия по обеспечению оперативной совместимости данных и технологий;Los países deudores emprenden programas de ajuste con el apoyo de instituciones financieras multilaterales, fundamentalmente el FMI y el Banco Mundial, que proporcionan financiación externa.
Страны- должники проводят программы структурной перестройки, в поддержку которых многосторонние финансовые учреждения, в первую очередь МВФ и Всемирный банк, предоставляют внешние финансовые средства.Se enumeran también las garantías que las autoridades han de satisfacer cuando emprenden un desplazamiento después de haberse asegurado que no existen otras posibles alternativas.
В них перечисляются также подлежащие соблюдению гарантии в том случае, когда власти осуществляют перемещение, убедившись в том, что альтернативных возможностей не существует.Elogiando los esfuerzos que emprenden en Somalia las Naciones Unidas, sus organismos especializados, organizaciones humanitarias, organizaciones no gubernamentales y países de la región.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые в настоящее время в Сомали Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями, гуманитарными организациями, неправительственными организациями и странами региона.La falta de personal también afecta a la capacidad de laDivisión de apoyar las iniciativas de consolidación de la paz que emprenden los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Нехватка персонала снижает также способность Отделаоказывать поддержку инициативам в области миростроительства, осуществляемым страновыми группами Организации Объединенных Наций.Portal de Internet para las mujeres que emprenden actividades empresariales o ya tienen una empresa(Renania del Norte- Westfalia).
Интернет- портал для женщин, начинающих или продолжающих заниматься предпринимательской деятельностью( Северный Рейн- Вестфалия).Desde hace un decenio,las estructuras gubernamentales encargadas de la promoción de la mujer y varias ONG emprenden amplias campañas en pro de la abolición progresiva de toda forma de violencia.
На протяжении последнегодесятилетия государственные структуры, отвечающие за вопросы улучшения положения женщин, и НПО осуществляют масштабные программы по искоренению насилия в любой форме.Sin embargo, muchos otros países que emprenden reformas económicas no poseen leyes de defensa de la competencia ni aplican una política concreta en la materia.
Вместе с тем во многих других странах, осуществляющих экономические реформы, не существует ни законов о конкуренции, ни даже четкой политической линии в этой области.Para ello, las actividades de divulgación que emprenden los centros y servicios de información de las Naciones Unidas han contribuido a suscitar más interés y promover medidas positivas.
В этой связи проведенные информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций мероприятия по расширению связей с общественностью содействовали повышению осведомленности и пропаганде позитивных действий.El Servicio y los organismos de las Naciones Unidas emprenden este proceso de examen en la medida en que van recibiendo las respuestas a los cuestionarios y que analizan la información.
Служба по разминированию Организации Объединенных Наций и учреждения Организации Объединенных Наций проводят этот обзор постоянно, анализируя информацию, содержащуюся в заполненных вопросниках, поступивших от государств.
